What is the translation of " RELIGIOUS VOCATION " in German?

• religiöse Berufung
• religiösen Berufung
• Ordensberufung

Examples of using Religious vocation in English and their translations into German

The religious vocation through the gift of self.
Die religiöse Berufung durch Demut.

If you are thinking about a religious vocation….
Wenn du an eine Ordensberufung denkst….

Had a religious vocation since childhood.
Hatte schon seit der Kindheit eine religiöse Berufung.

I prayed and fostered priestly and religious vocations?
Ich betete und gefördert Priester und Ordensberufe?

She lived her religious vocation with fidelity.
In Treue lebte sie ihre Berufung zum Ordensleben.

Tell them to ask for priestly and religious vocations.
Sagen Sie ihnen, für Priester- und Ordensberufungen fragen.

How many baptisms, priestly and religious vocations, engagements and marriages, have been born at the feet of our Mother!
Wie viele Taufen, wie viele Priester- und Ordensberufungen, wie viele Verlobungen und Hochzeiten sind zu Füßen unserer Mutter geboren!

The care of orphans and the propagation of prayers for religious vocations.
Die Sorge für die Waisen und die Verbreitung des Gebets für geistliche Berufe.

At one time, Ireland was blessed with such an abundance of priestly and religious vocations that much of the world was able to benefit from their apostolic labours.
Einst war Irland mit einem solchen Reichtum von Priester- und Ordensberufungen gesegnet, daß ihr apostolisches Wirken einem großen Teil der Welt zugute kommen konnte.

With many Christians who courageously live the Gospel of love you are on mission whatever your ministry or religious vocation.
Mit den vielen Christen, die Mutig das Evangelium der Liebe leben, seid ihr in der Mission, welche auch immer euer Amt oder euere religiöse Berufung sein mögen.

What has been the result? Over a hundred religious vocations in six years.
Das Resultat: Über hundert Berufungen zum Ordensleben seit sechs Jahren.

Share her intimacy with the mention of his childhood, his family, his school years at the Jesuit college, missed his religious vocation….
Teilen Sie ihre Vertrautheit mit der Erwähnung von seiner Kindheit, seiner Familie, seinen Schuljahren am Jesuitenkolleg, verpasste seine religiöse Berufung….

Since her childhood, the future saint has manifested her religious vocation and a unique spiritual upliftment.
Schon seit ihrer Kindheit hatte die zukünftige Heilige ihre religiöse Berufung und eine einzigartige spirituelle Erhebung manifestiert.

For some of them, and I say so with deep satisfaction, service at the Vatican has led to the development of the response to a priestly or religious vocation.
Bei einigen- und das sage ich mit großer Freude- hat der Dienst im Vatikan die Antwort auf eine Priester- oder Ordensberufung reifen lassen.

Let us pray that all human beings may completely fulfil the religious vocation they bear engraved in their being.
Laßt uns dafür beten, daß jeder Mensch die religiöse Berufung, die in seinem Wesen eingeschrieben ist, vollständig verwirklichen kann.

During the 1640s, as the English Civil War reached its climax, the founder of English Quakerism George Fox(1624-1691) discovered his religious vocation.
Während der 1640er Jahre, als der Englische Bürgerkrieg seinen Höhepunkt erreichte, entdeckte der Gründer des englischen Quäkertums George Fox seine religiöse Berufung.

Sister Mary Chandra, you shared with us the joy that flows from your religious vocation and the charism of your religious congregation.
Schwester Mary Chandra, du hast mit uns die Freude geteilt, die aus deiner Ordensberufung und dem Charisma deiner Kongregation entspringt.

I also believe that we have to consecrate ourselves to God in any case, whether we are single or married; and married life is not less committing than a religious vocation.
Ich glaube, dass wir uns in jedem Fall Gott weihen müssen, als Einzelperson wie als Paar, und in der Ehe führt man nicht ein Leben, das uns weniger in Pflicht nimmt als ein Orden.

She continually gave thanks to God for the joy and privilege of her religious vocation, for the grace of her vows of chastity, poverty and obedience….
Sie dankt Gott ohne Unterlass für die Freude und das Privileg ihrer Berufung zum geweihten Leben, für die Gnade ihrer Gelübde der Keuschheit, der Armut und des Gehorsams".

I also invite you to pray for the young, so that the next Synod dedicated to them may enable in particular a revival of priestly and religious vocations in your countries.
Ich lade euch auch ein, für die jungen Menschen zu beten, damit die ihnen gewidmete kommende Synode in besonderer Weise ein Wiedererwachen von Priester- und Ordensberufungen in euren Ländern ermöglicht.

Aware of parental, especially paternal, opposition to a religious vocation, both the Good Mother and Father Brisson counseled her to wait until her 21st birthday before acting on that call.
Angesichts der elterlichen, speziell väterlichen Gegnerschaft gegenüber ihrer Ordensberufung rieten ihr sowohl P. Brisson als auch die Gute Mutter, bis zum 21. Geburtstag zu warten, bevor sie diesem Ruf folgen sollte.

In every Catholic family there was at least one religious vocation.
In jeder katholischen Familie gab es wenigstens ein Familienmitglied, das sich zum Ordens- oder Priesterleben berufen fühlte.

He went back to Holland, and, after teaching for a short while, decided to follow the religious vocation of a pastor, and studied accordingly for the entrance examination to the Faculty of Theology. He was not accepted.
Kehrt er nach Holland zurück und nach einer kurzen Erfahrung als Lehrer entscheidet er, der religiösen Berufung des Vaters zu folgen und bereitet sich für die Zulassungsprüfung zur theologischen Fakultät vor.

The truth is: he is also gay. The portal of the Italian newspaper Corriere della Sera published weekend fragments of the book in the form of an interview that Francisco had offered speaking about religious vocations.
Das Portal der italienischen Zeitung Corriere della Sera veröffentlichte Wochenendfragmente des Buches in Form eines Interviews, das[der Satanisten-Papst] Franziskus über religiöse Berufe angeboten hatte.

In the present-day circumstances of the mission in Africa, it is necessary to foster religious vocations to the contemplative and active life, above all choosing them with great discernment, and then seeing that they receive an integral human formation, as well as one which is solid in its spiritual and doctrinal, apostolic and missionary, biblical and theological dimensions.
In der derzeitigen Lage der Mission in Afrika ist die Förderung der Ordensberufe zum beschaulichen und tätigen Leben dringend geboten; dabei gilt es vor allem eine umsichtige Auswahl zu treffen und dann für die Vermittlung einer soliden menschlichen, geistlichen und lehrmäßigen, apostolischen und missionarischen, biblischen und theologischen Ausbildung zu sorgen.

But he had not yet chosen a state of life and hesitated between the religious vocation and marriage.
Doch sein Lebensstand war noch nicht festgelegt, und er schwankte zwischen der religiösen Berufung und der Ehe.

However, to his own disappointment, he was advised to leave the seminary at the age of 18, his teachers feeling that his temperament was too sensitive and excitable for a religious vocation.
Zu seiner eigenen Enttäuschung wurde ihm im Alter von 18 Jahren jedoch nahegelegt, das Priesterseminar zu verlassen- seine Lehrer waren der Meinung, er verfüge über ein zu empfindliches und leicht reizbares Temperament für einen religiösen Beruf.

Their followers in faith, the people today live in deep faith and the diocese is rich in priestly and religious vocations, the fruits of the faith of their fathers.
Ihre Nachfolger im Glauben, die Leute heute, leben in tiefem Glauben, und die Diözese ist reich an priesterlicher und religiöser Berufung, den Früchten des Glaubens ihrer Väter.

A walk with a guide: This visit emblematic places of the city, tinged atmosphere of the eighteenth century, recalls the childhood of the philosopher, his years of study at the Jesuit college, missed his religious vocation….
Ein Spaziergang mit Führung: Dieser Besuch bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, gefärbt Atmosphäre des achtzehnten Jahrhunderts, erinnert an die Kindheit des Philosophen, seiner Studienzeit an der Jesuitenhochschule, verpasste seine religiöse Berufung….

The privileged location of Antequera, link between Granada and Seville, between Cordoba and Malaga, made him constituted as a prolific place as far as representation of religious orders concerns, with the most direct consequence the construction of Christian churches that, beyond his religious vocation, are parallel true works of art, which have formed a heritage of incalculable worth.
Die privilegierte Lage von Antequera, link zwischen Granada und Sevilla, zwischen Cordoba und Malaga, machte ihn als fruchtbarer Ort, der wie weit die Vertretung der religiösen Orden betrifft, die sich in unmittelbarer Folge der Bau von christlichen Kirchen, die, jenseits seiner religiösen Berufung, sind parallel wahre Kunstwerke, die ein Erbe von unschätzbarem wert gebildet haben.