What is the translation of " REMIGRATION " in German?

• Remigration
• Rückwanderung

Examples of using Remigration in English and their translations into German

Theories to explain returns and remigration.
Theorieansätze zur Erklärung von Rückkehr und Remigration.

SVB- Remigration- Your family situation and your remigration benefit.
SVB- Rückkehr- Familiensituation und Leistungsbetrag.

Where this was impossible in the long term, there were protests or remigration.
Wo dies nicht dauerhaft gelang, kam es zu Protesten oder Rückwanderungen.

Remigration has long been a sensitive topic for Jewish theatre artists.
Remigration war für jüdische TheaterkünstlerInnen lange ein heikles Thema.

The"official web site" keeps quiet- Khabarovsk is Jewish center- remigration to Birobidzhan.
Die schweigende"offizielle Webseite¨- Chabarowsk ist jüdisches Zentrum- Remigration nach Birobidschan.

After his remigration in 1949 the sociologist, he became, now at the university of Göttingen, one of the most important intellectuals of the young federal republic of Germany"Verspätete Nation" engl.
Nach seiner Remigration 1949 wurde er als Göttinger Soziologe mit Horkheimer, Adorno und Gehlen einer der wichtigen Intellektuellen der jungen Bundesrepublik Deutschland„Verspätete Nation.

If you leave the Netherlands to remigrate, and you get a remigration benefit, you should bear the following in mind.
Wenn Sie remigrieren und eine Leistung nach dem Rückkehrgesetz erhalten, ändert sich Ihre Situation. Beachten Sie.

Russia/Soviet Union, caught between centuries of colonisation by the tsar and Soviet rulers and weakened post-Soviet Russia with massive remigration.
Russland/Sowjetunion im Zwiespalt zwischen jahrhundertelanger Kolonisation durch Zar und Sowjetherrscher und geschwächtem postsowjetischen Russland mit massenhafter Rückwanderung.

Social and cultural position of migrants before, during and after migration(integration, acculturation or remigration) from a gender-specific, historical or actual point of view.
Sozialer und kultureller Status von"Migranten" vor, während und nach der"Migration"(Integration, Akkulturation oder Remigration), auch unter gender-spezifischem und unter historischem sowie aktuellem Aspekt.

A comprehensive essay by Kristin Mundt explains the causes and consequences of the different waves of migration and remigration.
In einem ausführlichen Essay befasst sich Kristin Mundt am Ende des Buches mit den Ursachen und den Folgen der verschiedenen Migrations- und Remigrationswellen und der widersprüchlichen Figur des Migranten.

After his remigration in 1949, now a sociologist at the university of Göttingen, he became one of the most important intellectuals of the young Federal Republic of Germany, alongside Horkheimer, Adorno, and Gehlen.
Nach seiner Remigration 1949 wurde er als Göttinger Soziologe mit Horkheimer, Adorno und Gehlen einer der wichtigen Intellektuellen der jungen Bundesrepublik Deutschland„Verspätete Nation.

Der Ruf" is based on Fritz Kortner's personal experience and is one of the most significant and psychologically articulate films on the remigration of Jews to Germany.
Der Ruf« basiert auf eigenen Erlebnissen und Erfahrungen von Fritz Kortner und ist eines der bedeutendsten und psychologisch stimmigsten Filmdokumente zum Thema der Remigration von Juden nach Deutschland.

Building on Viertel's autobiographical project, most of which was written in exile and after his'remigration', the biography analyses a marginalized'other Vienna' around 1900 which is often forgotten in research on Modernism.
Basierend auf Viertels autobiographischen Projekt, das vorwiegend im Exil und nach seiner Remigration entstand, analysiert diese Biographie ein in der Moderne-Forschung nach wie vor marginalisiertes„anderes Wien" um 1900.

It studies the host countries, the impact of the artists in emigration, artistic themes in exile, partnerships, political commitment, remigration and reception.
Sie fragt nach den Aufnahmeländern, nach der Wirkung der Künstler/innen in der Emigration, nach künstlerischen Themen im Exil, nach Zusammenschlüssen, nach politischem Engagement, nach Remigration und Rezeption.

Additional main themes were motives for emigration and remigration, the role of economic and personal situations, obstructive and conducive factors in emigration and remigration, and the meaning of homeland.
Thematisiert wurden außerdem die Motive für die Abwanderung und Rückwanderung, die Rolle der beruflichen und persönlichen Situation, hinderliche und förderliche Faktoren bei der Ab- und Rückwanderung und die Bedeutung von Heimat.

Reintegration and Emigration Programme for Asylum-Seekers in Germany”- is a programme to assist voluntary returns of foreigner living in Germany to their home countries or remigration to another third country.
Reintegration and Emigration Programme for Asylum-Seekers in Germany”- Programm zur Förderung der freiwilligen Rückkehr von in Deutschland aufhältigen Ausländern in ihre Heimatländer bzw. Weiterwanderung in Drittstaaten.

Biographical details: 18 December 1913 in Lübeck- 8 October 1992 in Unkel Occupation: Politician Exile: 1933 Norway, 1940 Sweden Remigration: 1947 Germany/Western occupation zones From 1933, Herbert Frahm called himself Willy Brandt in order to avoid persecution.
Lebensdaten: 18. Dezember 1913 in Lübeck- 8. Oktober 1992 in Unkel Beruf: Politiker Exil: 1933 Norwegen, 1940 Schweden Remigration: 1947 Deutschland/Westzonen Um der Verfolgung zu entgehen, nannte sich Herbert Frahm ab 1933 Willy Brandt.

For the strong man of Budapest, who announced on his arrival in Brussels his willingness to put an end to massive and uncontrolled immigration to Europe and initiate remigration, the summit can not however be seen as a total victory.
Für den starken Mann aus Budapest, der bei seiner Ankunft in Brüssel angekündigt hatte, er wolle der massiven und unkontrollierten Einwanderung nach Europa ein Ende setzen und die Rückwanderung einleiten, kann der Gipfel allerdings nicht als totaler Sieg betrachtet werden.

Biographical details: 2 October 1910 in Berlin- 15 April 1990 in Basel, Switzerland Occupation: Writer Exile: 1933 Austria and Switzerland, 1938 Switzerland, 1941 Brazil, 1944 USA Remigration: 1948 Austria, later Switzerland After the burning of the Reichstag, Ulrich Becher fled Austria and lived thereafter repeatedly for longer periods in Switzerland.
Lebensdaten: 2. Oktober 1910 in Berlin- 15. April 1990 in Basel, Schweiz Beruf: Schriftsteller Exil: 1933 Österreich und Schweiz, 1938 Schweiz, 1941 Brasilien, 1944 USA Remigration: 1948 Österreich, später Schweiz Nach dem Reichstagsbrand floh Ulrich Becher nach Österreich und hielt sich in der Folge immer wieder auch längere Zeit in der Schweiz auf.

Such involvement ranged from concrete military help and propagandistic support of the Protestants who were in rebellion against Spain's"Catholic rule of terror", to the flight, migration and remigration of thousands of people from the southern Netherlands to northern Europe.
Diese Einbindung reichte von konkreter militärischer Hilfe über propagandistische Unterstützung der rebellierenden Protestanten gegen die"katholische Schreckensherrschaft" der Spanier bis hin zur Flucht, Migration und Re-migration tausender Menschen aus den südlichen Niederlanden in das nördliche Europa.

People who have remigrated communicate through this method with people who themselves are confronted with the decision for or against emigration or remigration and with people who, through their professional or political position, are able to take measures toward supporting remigration.
Menschen, die zurückgekehrt sind, kommunizieren durch diese Methode mit Menschen, die selbst mit der Entscheidung für oder gegen eine Ab- oder Rückwanderung konfrontiert sind, und mit Menschen, die durch ihre berufliche oder politische Position Maßnahmen zur Förderung der Rückwanderung ergreifen können.