Examples of using Return migration in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
NT1 return migration.
NT1 Zwangswanderung.Instruments to support circular and return migration.
Instrumente zur Förderung der zirkulären Migration und der Rückkehrmigration.Return migration from IL to Italy.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Diese Mechanismen der zirkulären Migration können die Rückkehrmigration in die Herkunftsländer fördern.The return migration was particularly rapid.
Die Wanderung zurück war besonders schnell.Measures to address the risk of brain drain and to promote circular migration or return migration.
Maßnahmen zur Eindämmung der Braindrain-Gefahr und zur Förderung der zirkulären oder der Rückkehrmigration.The return migration was relatively low but not insignificant.24.
Die Rückwanderung war relativ gering aber nicht bedeutungslos.24.Death by epidemic in tunnel system and bunker constructioning- survivors in the Siberian steppe Return migration from"America" and IL back to Europe.
Seuchentod im Stollen- und Bunkerbau- Überlebende in sibirischer Steppe Rückwanderung aus"Amerika" und IL nach Europa.Because of return migration in the home of one of the ultimate bargain to be had.
Wegen Rückwanderung in die Heimat ist ein SCHNÄPPCHEN der Superlative zu haben.The Communication on Migration and development highlighted the importance of facilitating return migration and circular migration. .
In Finally, return migration is a growing phenomenon as many workers return to country of origin.
Schliesslich ist die Rückwanderung ein ständig zunehmendes Phänomen, da viele Arbeiter zur Ursprungsregion zurückkehren.This includes a requirement to ensure that birds arenot hunted during the periods of their greatest vulnerability, such as the return migration to the nesting areas, reproduction and the raising of chicks.
Unter anderem muss sichergestellt werden, dass die Vögel nichtin Zeiten bejagt werden, in denen sie besonders verwundbar sind, wie beispielsweise während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen oder während der Brut- und Aufzuchtzeit.The Research study 2006"Return Migration" of the European Migration Network summarizes the national reports.
Englisch Die Forschungsstudie 2006"Return Migration" des Europäischen Migrationsnetzwerks fasst die nationalen Beiträge in Form eines Syntheseberichts zusammen.Long distance migration will imply that the core of the household remains intact whilst the migrant seeks accommodation elsewhere untilfamily reunification can occur perhaps through return migration.
Die Abwanderung in weitentfernte Gebiete wird dazu führen, dass der Kern des Haushalts intakt bleibt, während der Abgewanderte an anderer Stelle Unterkunft sucht bis eineFamilienzusammenführung durchgeführt werden kann vielleicht durch Rückwanderung.At the same time a rise in return migration is to be expected because in crisis situations foreign workers are more quickly laid off than local workers.
Auch sei mit einem Anstieg der Rückkehrmigration zu rechen, weil in Krisensituationen schneller ausländische als einheimische Arbeitskräfte entlassen werden.Problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers,incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the EU.
Gegen Probleme, die den Herkunftsländern durch Braindrain und Arbeitskräftemangel entstehen, kann z. B. durch Maßnahmen zur Steigerung der allgemeinen Erwerbsbeteiligung, weitere Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung, bessere Arbeitsbedingungen im öffentlichen Dienst,Anreize für Rückmigration oder Förderung der internen Mobilität der Arbeitskräfte und der Zuwanderung aus Drittstaaten vorgegangen werden.The project analyses migration and return migration, processes which have become increasingly important due to the spread of globalisation and transnational migration. .
Analysiert werden Aus-- und Rückwanderungsprozesse, die im Zuge zunehmender Globalisierung und transnationaler Migration an Bedeutung gewonnen haben.Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows,measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
Mit Nevertheless return migration remains a small flow compared with the massive movements(estimates range around 10 million) of workers in the thirty years after 1945.
Trotzdem bleibt die Rückwanderung eine kleiner Strom, verglichen mit den massiven Bewegungen von Arbeitnehmern in den dreissig Jahren nach 1945 wobei die Schätzungen von ca. 10 Millionen sprechen.Bowls Fixtures Creator Forms now return migration option and added the following enhancements added after the home team to return to the Club without the name creates pressure.
Bowls Fixtures Schöpfer Forms nun Rückwanderung Option und hat die folgenden Erweiterungen hinzugefügt, nachdem die Heimmannschaft auf den Club zurück, ohne den Namen erzeugt Druck.Return migration(often termed the export of unemployment) has been increasingly encouraged since 1973/74 by some'Northern' governments and by the EEC itself(see Chapter 5, ρ 80) and has been estimated to have amounted to 1.5-2 million Mediterranean workers in the period 1974-79 Bohning, 1979.
Die Rückwanderung(oft als Export von Arbeitslosigkeit bezeichnet) wurde seit 1973/74 von einigen"nordischen" Regierungen und von der EG selbst ständig gefördert(siehe Kapitel 5, Seite...) und wurde für die Zeit 1974-79(Bohning, 1979) auf 1,5-2 Millionen Mittelmeer-Bewohner geschätzt.Return to Migration from MyISAM to InnoDB.
