What is the translation of " RETURN MIGRATION " in Russian?

• обратной миграции
• возвратная миграция
• возвращение мигрантов
• обратная миграция
• возвратной миграции
• обратную миграцию

Examples of using Return migration in English and their translations into Russian

Return migration.
Обратная миграция.

Acknowledges the need to analyse the impact of certain forms of temporary migration and return migration;
Осознает необходимость анализа воздействия некоторых форм временной и обратной миграции;

Return migration.
Возвратная миграция.

Acknowledges the need to analyse the impact of certain forms of temporary migration and return migration;
Признает необходимость изучения воздействия некоторых форм временной и обратной миграции;

IV. Return migration.
IV. Обратная миграция.

The availability and quality of statistics on international migration, return migration and remittances must continue to improve.
Необходимо продолжать улучшать получение и качество статистических данных о международной миграции, возвратной миграции и денежных переводах.

Return migration is lowest in Perm.
В Перми самая низкая возвратная миграция.

One of the enduring features of all diasporas is return migration to the homeland, although its incidence varies greatly.
Одной из стойких особенностей всех диаспор является обратная миграция на родину, хотя масштабы такой миграции существенно варьируются.

Return Migration: Challenges and Opportunities IOM.
Возвратная миграция: проблемы и возможности МОМ.

The new developments were caused by changes in the country's external migration structure and continuing processes of repatriation and return migration.
Перемены обусловлены изменениями страновой структуры внешней миграции, а также продолжающимися процессами репатриации и возвратной миграции.

Ideally, return migration should occur on a voluntary basis.
В идеале обратная миграция должна происходить на добровольной основе.

In the case of both strategies, Governments at both origin and destination can have policies and programmes to facilitate circular or return migration.
В случае обеих стратегий правительства страны происхождения и страны назначения могут осуществлять политику и программы содействия маятниковой или обратной миграции.

A sizeable number of return migration cases from Europe were observed in the Maghreb.
В Магрибе было зарегистрировано значительное число случаев возвращения мигрантов.

The report focuses on the impact on development of the brain drain, brain gain, brain circulation, remittances, the diaspora, and return migration.
Особое внимание в докладе уделено влиянию<< утечки умов>>,<< притока умов>>,<< циркуляции умов>>, денежных переводов, диаспоры и обратной миграции на процесс развития.

Return migration usually entails the resettlement of migrants in their countries of citizenship.
Возвратная миграция, как правило, связана с возвращением мигрантов в страны происхождения.

Appropriate methods and instruments to monitor return migration trends and the characteristics of returning migrants must be developed and implemented.
Необходимо разрабатывать и внедрять соответствующие методы и механизмы для контроля за тенденциями в возвратной миграции и характеристиками возвращающихся мигрантов.

Return migration is another important component of IOM's humanitarian migration efforts.
Возвращение мигрантов является еще одним важным компонентом гуманитарной деятельности МОМ в области миграции.

Countries of destination are encouraged to facilitate return migration by adopting flexible policies, such as the transferability of pensions and other work benefits.
Принимающим странам рекомендуется содействовать возвращению мигрантов путем осуществления гибкой политики, например обеспечения возможности перевода пенсий и других пособий.

Return migration represents another challenge that the leadership of the country will need support to overcome.
Возвратная миграция- еще одна сложность, в преодолении которой руководству страны понадобится помощь.

SDEPAC organized regional seminars on skill testing and certification, integration of women in training activities and return migration and its implications on training.
Программой были организованы региональные семинары по вопросам проверки и подтверждения квалификации, привлечения женщин к учебной подготовке, а также обратной миграции и ее последствий для подготовки кадров.

Indeed, it has been argued that return migration is often constrained by destination-country policies that make frequent returns difficult.
Действительно, утверждалось, что обратная миграция часто затрудняется политикой страны назначения, которая чинит препятствия частым возвращениям.

By granting dual citizenship and promoting the transnational portability of acquired benefits, countries could enable migrants to participate more easily in circular and return migration.
Предоставляя двойное гражданство и поощряя возможности перевода приобретенных пособий за рубеж, страны могут позволить мигрантам с большей легкостью участвовать в круговой и возвратной миграции.

The potential of return migration as a channel for the transfer of technology and know-how to the migrants' countries of origin should be fully utilized.
Необходимо в максимальной степени использовать потенциал обратной миграции в качестве средства передачи технологии и знаний в страны происхождения мигрантов.

Conversely, the beneficial feed-back effects of migration such as remittances, knowledge and skills transfers, and return migration have in some cases made major contributions to economies of origin countries.
И наоборот, благоприятная отдача миграции-- денежные переводы, передача знаний и навыков и обратная миграция-- в некоторых случаях внесла существенный вклад в экономику стран происхождения.

Circular and return migration can be encouraged by permitting dual nationality and recognizing that some citizens will have transnational loyalties.
Можно поощрять маятниковую и обратную миграцию с помощью разрешения на двойное гражданство и признания того, что некоторые граждане могут иметь транснациональную лояльность.

The developmental impact of returning migrants was widely acknowledged and measures to encourage circular and return migration, particularly of those possessing needed skills or capital, were reviewed.
Много говорилось о воздействии, которое возвращающиеся мигранты оказывают на процесс развития, и рассматривались меры по поощрению маятниковой и возвратной миграции, в частности лиц, обладающих необходимой квалификацией или капиталом.

A substantial literature on return migration and studies of diaspora indicate that there is often a high level of interest among many expatriates in eventually returning to their home country.
Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину.

With mobility becoming an affordable option for most of the world's citizens, circular migration, return migration and short-term mobility by individuals increasingly complement long-term settlement by families.
Когда мобильность становится доступным вариантом для большинства жителей планеты, круговая миграция, возвратная миграция и краткосрочная мобильность индивидуумов все в большей степени дополняют долговременное расселение семей.

Return migration, i.e. the(voluntary or involuntary) movement of immigrants back to their countries of origin or habitual place of residence, constitutes a steadily rising proportion of emigration for many countries.
Обратная миграция, т. е.( добровольное или недобровольное) возвращение иммигрантов в их страны происхождения или обычного проживания, составляет в случае многих стран неизменно увеличивающуюся долю эмиграции.

The development challenges and benefits flowing from return migration, the recirculation of skills, remittances and diaspora-related investment have all been well documented.
Трудности и выгоды для развития, сопряженные с возвратной миграцией, повторным перемещением рабочей силы, денежными переводами и инвестициями, связанными с существованием диаспор, убедительно подтверждаются документальными доказательствами.