What is the translation of " REMITTAL " in German?

• Zurückverweisung
• Vorlage

Examples of using Remittal in English and their translations into German

Remittal- yes auxiliary request.
Hilfsantrag- Erfinderische Tätigkeit ja.

Conduct of appeal proceedings appeal, restitution, remittal and opposition proceedings.
Führung von Rechtsbehelfsverfahren Einspruchs-, Erstattungs-, Erlass- und Widerspruchsverfahren.

Remittal to the first instance yes.
Rückverweisung an die erste Instanz- ja.

Keywords: Termination of opposition proceedings after remittal without previous notification; procedural violation.
Schlagwörter: Abschluß des Einspruchsverfahrens nach Zurückverweisung ohne vorherige Mitteilung- Verfahrensmangel.

Remittal to the first instance.
Zurückverweisung an die erste Instanz- neue Sachlage.

Letter criticising appeal proceedings not added to the opposition file after remittal no substantial procedural violation.
Schriftliche Beanstandung des Beschwerdeverfahrens nach der Zurückverweisung nicht zur Einspruchsakte genommen kein wesentlicher Verfahrensmangel.

Remittal to the examining division.
Zurückverweisung der Angelegenheit an die Prüfungsabteilung.

The appellant had thus had sufficient opportunity to react to the introduction of document D7, so that remittal was not necessary in order to comply with Art.
Der Beschwerdeführer hatte somit ausreichend Gelegenheit gehabt, auf die Einführung von Dokument D7 zu reagieren, so dass eine Zurückverweisung nicht notwendig war, um Art.

Remittal remained at the discretion of the board.
Die Zurückverweisung bleibe Ermessenssache der Kammer.

Keywords: Postpublished documents submitted as evidence of technical prejudice disregarded by opposition division- substantial procedural violation- remittal.
Schlagwörter: Als Beweismittel für ein technisches Vorurteil vorgelegte und von der Einspruchsabteilung nicht berücksichtigte Nachveröffentlichungen- wesentlicher Verfahrensmangel- Zurückverweisung.

Remittal in such circumstances may still be necessary;
Eine Zurückverweisung kann in einer solchen Situation dennoch erforderlich sein;

EPC 1973 employing the standard decision formula, by way of obiter dicta, findings which could obviate remittal in the event of the revocation being reversed on appeal.
EPÜ 1973, bei der die standardmäßige Entscheidungsformel benutzt wird, als obiter dicta Feststellungen aufnimmt, die eine Zurückverweisung verhindern könnten, falls der Widerruf im Beschwerdeverfahren aufgehoben wird.

Remittal and change of the curricula for regular studies and courses subject to§ 22 Abs.
Erlassung und Änderung der Curricula für Studien(§ 58) nach Maßgabe der§§ 22 Abs.

However, it is the Appellant who was mainly affected by the substantial procedural violation committed by the opposition division, and therefore this party's request for remittal deserves particular consideration.
Da jedoch die Beschwerdeführerin die Hauptbetroffene des der Einspruchsabteilung anzulastenden wesentlichen Verfahrensmangels war, verdient ihr Antrag auf Zurückverweisung besondere Berücksichtigung.

That remittal is not automatic where the patent is at risk is shown by T 1060/96.
Dass die Gefährdung des Patents nicht automatisch zur Zurückweisung führen muss, zeigt die Entscheidung T 1060/96.

In which he had taken part and in which the Board accepted a limitation of the claims as filed of a divisional application as a basis for remittal without the question as to whether or not this would appear to be allowable under Article 76(1) EPC having been addressed at all.
An der er mitgewirkt hatte und in der die Kammer eine Beschränkung der ursprünglich eingereichten Ansprüche einer Teilanmeldung als Grundlage für eine Zurückverweisung zugelassen hatte, ohne dass die Frage, ob dies nach Artikel 76(1) EPÜ zulässig wäre, überhaupt angesprochen wurde.

Yet remittal may involve considerable delay as there may be another appeal before the question is finally resolved.
Doch kann eine Zurückverweisung zu erheblichen Verzögerungen führen, da es zu einer weiteren Beschwerde kommen kann, bevor die Frage endgültig geklärt ist.

Nevertheless, the board had difficulty seeing how it could make a decision, at the remittal stage, on the apportionment of costs yet to be incurred in subsequent proceedings, the course and outcome of which were still open to speculation.
Dennoch fiel es der Kammer in der Streitsache schwer, zum Zeitpunkt der Zurückverweisung über die Verteilung der erst in einem späteren Verfahren anfallenden Kosten zu entscheiden, über dessen weiteren Verlauf und Ausgang nur spekuliert werden konnte.

An opponent is not adversely affected by obiter dicta reasons given in a revocation decision and favourable to the patent proprietor, and which it is appropriate for the opposition division to include to obviate remittal in the event of revocation being reversed on appeal T 473/98, OJ 2001.
Ein Einsprechender ist nicht beschwert, wenn die Einspruchsabteilung in eine Widerrufsentscheidung als obiter dicta dem Patentinhaber zum Vorteil gereichende Gründe aufnimmt, die eine Zurückverweisung verhindern könnten, falls der Widerruf im Beschwerdeverfahren aufgehoben wird T 473/98, ABl.

The board agreed that remittal would undoubtedly delay the case, although the degree of prejudice to the respondent was difficult to assess.
Die Kammer räumte ein, dass die Zurückverweisung die Sache verzögern würde, wenngleich sich schwer abschätzen ließ, wie stark der Beschwerdegegner hierdurch geschädigt würde.

The body of the Office referred to in Article 70(1) of the Basic Regulation and the chairman of the Board of Appeal shall ensure by internal preparatory measures that the Board of Appeal can examine the case immediately after its remittal; the chairman shall in particular select the two other members in accordance with Article 46(2) of that Regulation and shall designate a rapporteur, prior to the remittal of the case.
Die Dienststelle des Amts im Sinne von Artikel 70 Absatz 1 der Grundverordnung und der Vorsitzende der Beschwerdekammer sorgen durch interne vorbereitende Maßnahmen dafür, daß die Beschwerdekammer den Fall unmittelbar nach seiner Vorlage prüfen kann. Der Vorsitzende wählt vor Überweisung des Falls nach Maßgabe von Artikel 46 Absatz 2 der Grundverordnung zwei weitere Mitglieder aus und bestellt einen Berichterstatter.

It was not correct to state that the remittal of the proprietor's requests for correction to the examining division would convert inter partes proceedings into ex parte proceedings and degrade the opponent's role to that of a bystander.
Es treffe nicht zu, dass die Zurückverweisung der Berichtigungsanträge der Patentinhaberin an die Prüfungsabteilung ein mehrseitiges in ein einseitiges Verfahren umwandle und die Einsprechende zur Statistin degradiere.

Headnote: The prohibition of reformatio in peius as far as it entails a procedural limitation of the proprietor's liberty to change by way of amendments the scope of protection sought prevails"in principle"(G 4/93) until the final settlement of the opposition case and, therefore, also in any proceedings, including further appeal proceedings, subsequent to a remittal under Article 111 EPC point 2.3.1 of the reasons.
Leitsatz: Das Verschlechterungsverbot gilt- soweit es zu einer verfahrensrechtlichen Beschränkung der Möglichkeit des Patentinhabers führt, den angestrebten Schutzumfang durch Vornahme von Änderungen abzuwandeln-"grundsätzlich"(G 4/93) bis zur endgültigen Erledigung des Einspruchs und damit auch in jedem Verfahren im Anschluss an eine Zurückverweisung gemäß Artikel 111 EPÜ, so auch in einem weiteren Beschwerdeverfahren Nr. 2.3.1 der Entscheidungsgründe.

The appellant was of the opinion that an appeal should always lead to remittal to the examining division in cases where the examining division had indicated in a communication that a particular version of the application was patentable.
Die Beschwerdeführerin vertritt die Auffassung, daß die Beschwerde stets zur Zurückverweisung an die Prüfungsabteilung führen müsse, wenn diese in einem Bescheid eine bestimmte Fassung der Anmeldung als patentierbar bezeichnet habe.

The appellant(opponent) argued that remittal to the examining division and a consequent stay of the opposition proceedings would be procedurally unfair, violate the principle of equal treatment of parties, and leave it with no legal remedy against the correction decision whereas the proprietor could appeal the examining division's decision if its request for correction was not allowed.
Die Beschwerdeführerin(Einsprechende) hatte vorgebracht, dass eine Zurückverweisung an die Prüfungsabteilung und folglich eine Aussetzung des Einspruchsverfahrens verfahrensrechtlich unfair wäre, gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung der Verfahrensbeteiligten verstoßen würde und ihr keinen Rechtsbehelf gegen die Berichtigungsentscheidung lassen würde, wohingegen die Patentinhaberin gegen die Entscheidung der Prüfungsabteilung Beschwerde einlegen könne, wenn ihrem Berichtigungsantrag nicht stattgegeben werde.

To admit a new request in those circumstances would practically give patentees the opportunity to compel a remittal to the department of first instance as they pleased, which would not only put the opponent at a disadvantage but would also run counter to the principle of procedural economy.
In einer solchen Situation den neuen Antrag zuzulassen, würde einem Patentinhaber praktisch die Möglichkeit geben, nach Belieben eine Zurückverweisung an die Erstinstanz zu erzwingen. Dies würde den Einsprechenden benachteiligen und wäre auch nicht verfahrensökonomisch.

Since, in the present case, the appellant requests remittal and the board sees no reason to proceed otherwise, it therefore remits the case under Article 10 RPBA to the department of first instance for examination of the alleged public prior use in the light of the evidence offered by the appellant under point 5(pages 13 to 24) of the statement of grounds for the appeal, including the circumstances of that use(when? what? how? where?) and, where appropriate.
Da der Beschwerdeführer im vorliegenden Fall die Zurückverweisung beantragt hat, und da die Kammer keinen Grund sieht, anders zu verfahren, verweist sie die Angelegenheit in Anwendung von Artikel 10 VerfOBK zur weiteren Behandlung an die erste Instanz zurück, um eine Prüfung der behaupteten offenkundigen Vorbenutzung unter Berücksichtigung des Beweisangebotes des Beschwerdeführers, wie es unter Punkt 5 auf den Seiten 13 bis 24 der Beschwerdebegründung dargelegt ist.

The appellant has, however, argued(see section XII above) that, in the light of the particular circumstances of the present case, remittal to the examining division and in consequence a stay of the opposition proceedings would be procedurally unfair and violate the principle of equal treatment of the parties to the opposition proceedings.
Die Beschwerdeführerin hat jedoch vorgebracht(siehe vorstehend, Abschnitt XII), dass angesichts der besonderen Umstände des vorliegenden Falls eine Zurückverweisung an die Prüfungsabteilung und folglich eine Aussetzung des Einspruchsverfahrens verfahrensrechtlich unfair wäre und gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung der am Einspruchsverfahren Beteiligten verstoßen würde.

In pending(inter partes) opposition proceedings, is a remittal to the examining division(ex parte proceedings) for correction of an error pursuant to Rule 140 EPC in an independent patent claim permitted if the correction of the error has a direct influence on the sole ground for opposition raised by the opponent,'added subject matter', and if the correction of the error would have the consequence that an opposition which was admissible when the opposition period expired became inadmissible a posteriori?
Ist im laufenden(zweiseitigen) Einspruchsverfahren eine Zurückverweisung an die Prüfungsabteilung(einseitiges Verfahren) zwecks Berichtigung eines Fehlers nach Regel 140 EPÜ in einem unabhängigen Patentanspruch zulässig, wenn die Berichtigung des Fehlers direkten Einfluss auf den von der Einsprechenden geltend gemachten einzigen Einspruchsgrund"unzulässige Änderung" hat und die Berichtigung dieses Fehlers dazu führen würde, dass ein zum Zeitpunkt des Ablaufs der Einspruchsfrist zulässiger Einspruch a posteriori unzulässig werden würde?

(1) EPC requires that an express opportunity to present observations be given to the parties by the Opposition Division after remittal to it of a case by a Board of Appeal for further prosecution on the basis of new evidence, even if submissions with respect to this new evidence have already been made during the preceding appeal proceedings point 2.1 of the reasons.
Gemäß Artikel 113(1) EPÜ muss die Einspruchsabteilung den Beteiligten ausdrücklich Gelegenheit zur Stellungnahme geben, nachdem die Beschwerdekammer eine Sache zur weiteren Entscheidung auf der Grundlage neuen Beweismaterials an sie zurückverwiesen hat, und zwar auch dann, wenn im vorangegangenen Beschwerdeverfahren zu diesem neuen Beweismaterial bereits Stellung genommen worden ist Nr. 2.1 der Entscheidungsgründe.