What is the translation of " RENDSBURG " in German?

• RENDSBURG

Examples of using Rendsburg in English and their translations into German

Day Rendsburg- Schönberg 65 km.
Tag Rendsburg- Schönberg 65 km.

Other popular cities near rendsburg.
Andere Städte in der Nähe von schleswig.

Rendsburg Train Station is 1.5 km away.
Der Bahnhof von Rendsburg liegt 1,5 km entfernt.

Henry was awarded the division of Rendsburg.
Heinrich bekam bei der Teilung Rendsburg zugesprochen.

Rendsburg Dances for recorder quartet or 4 other instruments Instrumentation/voices: Bfl-T, Klar Edition no.
Versand Rendsburger Tänze für Blockflöten-Quartett oder 4 andere Instrumente Besetzung/Stimme: Bfl-T, Klar Editionsnr.

Bed and breakfast in germany, Schleswig-Holstein, rendsburg.
Bed and breakfast in deutschland, Schleswig-Holstein, schleswig.

Variety of flavors RENDSBURG PORT GmbH is a consortium of two medium-sized regionally and supra-regionally active companies.
Die RENDSBURG PORT GmbH ist ein Zusammenschluss zweier mittelständisch regional und überregional tätiger Unternehmen.

On 13 February 1991 George Moritz died as a result of pneumonia in Rendsburg hospital.
Februar 1991 verstarb Georg Moritz an den Folgen einer Lungenentzündung im Rendsburger Krankenhaus.

The photo was taken in the large hall of Rendsburg City Hall, in which the articles of the Reformation for Schleswig and Holstein were adopted.
Das Bild entstand im Ratssaal in Rendsburg, in dem die Reformationsordnung für Schleswig und Holstein beschossen worden ist.

Co. and PPS Pipeline Systems GmbH has been awarded the contract for the construction of the natural gas transmission pipeline from Fockbek near Rendsburg to Ellund at the Danish border.
Co. und PPS Pipeline Systems GmbH hat von der Gasunie den Zuschlag zum Bau der Erdgas-Transportleitung von Fockbek bei Rendsburg nach Ellund an der dänischen Grenze erhalten.

This 4-star hotel in Rendsburg offers free Wi-Fi internet, free parking and views of the international ships passing down the Kiel Canal.
Dieses 4-Sterne-Hotel in Rendsburg bietet Ihnen kostenfreies WLAN, kostenlose Parkplätze und Blick auf die internationalen Schiffe, die den Nord-Ostsee-Kanal passieren.

In the middle of Schleswig-Holstein, between Eider and the Kiel Canal, lies Rendsburg, a city of more than 800 years- loving and experiencing.
Mitten in Schleswig-Holstein, zwischen Eider und Nord-Ostsee-Kanal, liegt Rendsburg, eine über 800jährige Stadt- liebens- und erlebenswert.

In Rendsburg(in german) at the Kiel Canal, the Ochsenweg leads past the 100-year-old railway bridge, beneath which the transporter bridge brings its passengers from one bank of the canal to the other.
In Rendsburg am Nord-Ostsee-Kanal führt der Ochsenweg vorbei an der 100 Jahre alten Eisenbahnhochbrücke, unter der die Schwebefähre ihre Fahrgäste von einem Kanalufer zum anderen bringt.

I was almost ready to give up, when on the 05 January 1988 a U-boat veteran, the former Petty Officer(Mechanics) Edwin Schimming from Rendsburg wrote a letter to me:"Yes, it was us!
Ich war schon kurz davor verzweifelt aufzugeben, da reagierte ein ehemaliger U-Bootfahrer, der Mechanikermaat Edwin Schimming aus Rendsburg, mit einem Brief vom 05.01.1988:„Ja, das waren wir"!

Together with the line to Husum, which diverges in Jübek, and the line to Kiel, which diverges in Rendsburg, it also serves as an important east-west axis between Kiel(on the east coast) and the Marsh Railway on the west coast.
Zusammen mit der von dieser Strecke in Jübek abzweigenden Strecke nach Husum und des in Rendsburg abzweigenden Streckenteils nach Kiel dient sie ebenfalls als wichtige Ost-West-Achse der Relation Kiel(an der Ostküste) zur Marschbahn an der Westküste.

I would like to take this opportunity to welcome warmly all employees of the Federal Office for Radiation Protection- those from here in Salzgitter as well as those from Berlin, Munich, Freiburg, Bonn and Rendsburg.
An dieser Stelle grüße ich ganz besonders herzlich alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundesamtes für Strahlenschutz- hier in Salzgitter ebenso wie in Berlin, München, Freiburg, Bonn und Rendsburg.

Six measuring nodes of the Federal Office for Radiation Protection, situated in Berlin, Bonn, Freiburg, Neuherberg near Munich, Rendsburg and Salzgitter, are responsible for service and maintenance work on the measuring network.
Das Messnetz wird von sechs Messnetzknoten des Bundesamt für Strahlenschutz, die sich in Berlin, Bonn, Freiburg, Neuherberg bei München, Rendsburg und Salzgitter befinden betreut.

Catalogue for the exhibition in the Richard-Haizmann-Museum, Niebüll, 1998; in the Stadtgalerie Brunsbüttel, 1999; in the Stadtgalerie Kiel, 1999; in the Städtisches Museum, Gelsenkirchen, 1999; and in the Museen im Kulturzentrum, Rendsburg, 2000.
Katalog zur Ausstellung im Richard-Haizmann-Museum, Niebüll, 1998, in der Stadtgalerie Brunsbüttel, 1999, der Stadtgalerie Kiel, 1999, im Städtischen Museum, Gelsenkirchen, 1999, sowie in den Museen im Kulturzentrum, Rendsburg, 2000.

Further north, in the Hütten Hills national park(in german) in the city triangle of Schleswig, Rendsburg and Eckernförde, cyclists and hikers will find well-signposted routes for a relaxing exploration of nature.
Weiter nördlich, im Naturpark Hüttener Berge im Städtedreieck Schleswig, Rendsburg und Eckernförde, finden Radfahrer und Wanderer geeignete ausgeschilderte Strecken zum entspannten Entdecken der Natur.

Thus the oldest"register of the amptes tho seegberge van dew Jarv l537" a Gloy calls Hans's thom Hagenn in the Karspeel tho Bramstede, the oldest money office register of the circle Rendsburg vo 1602 Drewes Gloye in Brokstedt.
So nennt das älteste"Register des amptes tho seegberge van dew Jarv l537" eine Hans Gloy thom Hagenn im Karspeel tho Bramstede, das älteste Geldamtsregister des Kreises Rendsburg vo 1602 Drewes Gloye in Brokstedt.

Between Kiel, Rendsburg and Bordesholm, the Westensee lake in the Westensee nature park offers a range of water sports such as swimming, fishing, canoeing, sailing and stand-up paddling, among the moors, meadows, forests and the hedgerows typical of the region.
Zwischen Kiel, Rendsburg und Bordesholm bildet der Westensee im Naturpark Westensee mit seinen Mooren, Auen, Wäldern und für unsere Region typischen Knicks viele Wassersportmöglichkeiten wie Schwimmen, Angeln, Kanu fahren, Segeln und Stand Up Paddling.

When in 1940 I was the first time in the gray German army uniform being a recruit in the troop camp in Hohn[near Kiel in northern Germany] between Rendsburg and Husum, this military site was really ridiculous against any common sense.
Als ich im Jahre 1940 zum ersten Mal den grauen Rock anziehen musste und als Rekrut im Truppenlager Hohn[bei Kiel] zwischen Rendsburg und Husum weilte, sprach dieser Platz wirklich jedem gesunden Menschenverstand Hohn.

The Rendsburg Port Authority GmbH's business is the planning, acquisition, development, maintenance and marketing of land relating to the construction and operation of a port in Osterrönfeld and in the inter-municipal industrial estate south of the B 202.
Gegenstand der Rendsburg Port Authority GmbH ist Planung, Erwerb, Erschließung, Unterhaltung und Vermarktung von Grundstücksflächen im Zusammenhang mit dem Bau und dem Betrieb eines Hafens in Osterrönfeld sowie im interkommunalen Gewerbegebiet südlich der B 202.

The territory consisted of the Ämter Haderslev, including Tørning, Tønder and Løgumkloster and this islands of Nordstrand, Germany and Fehmarn in Schleswig, plus Rendsburg and some smaller communities in Holstein, and after 1559 the middle part of Dithmarschen.
Im Herzogtum Schleswig gehörten die Ämter Hadersleben, Tondern(mit Sylt und dem Osterland-Föhr) und Lügumkloster sowie die Landschaften Nordstrand und Fehmarn zum Haderslebener Anteil, in Holstein die Ämter Rendsburg und Bordesholm sowie ab 1559 der Mittelteil von Dithmarschen.

Otherwise in Schleswig-Holstein(northern state of the FRG): In Rendsburg and Luebeck the police arrested two men, and the warrant against them, because of"suspicion of membership in a terrorist organisation", gave the excuse for the searching of several flats and two political centers in Luebeck.
Anders hingegen in Schleswig-Holstein: In Rendsburg und Lübeck nahm die Polizei zwei Männer fest, wobei der Haftbefehl gegen sie wegen des Verdachts auf"Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung" die Begründung der Durchsuchungen von mehreren Wohnungen abgab.

At 12:30 hrs. Lieutenant colonel v. Raven received the order by telephone from colonel v. Voss, the chief of staff of the IX. army corps to go to Kiel immediately, and to take over the command of the units, which were sent from outside to Kiel, from Neumuenster, Rendsburg, Schleswig and Luebeck.
Um 12:30 Uhr erhält Oberstleutnant v. Raven telefonisch den Befehl von Oberst v. Voß, dem Chef des Stabes des stellvertretenden IX. Armeekorps sich sofort nach Kiel zu begeben und dort das Kommando über die von außen nach Kiel entsandten Einheiten aus Neumünster, Rendsburg, Schleswig und Lübeck zu übernehmen.

Below the old brick walls that are remnants of a burnt-down barn between Kiel and Rendsburg, there are ample stables for stallions, mares and young horses, an insemination station including a laboratory and other facilities like a solarium and a treadmill, which are indispensable for optimum horse keeping.
Unter den alten Backsteinmauern, die von einer abgebrannten Scheune zwischen Kiel und Rendsburg stammen, befinden sich großzügige Hengst-, Stuten- und Jungpferdeställe, eine Besamungsstation mit Labor und weitere Einrichtungen wie Solarium und Laufband, die unerlässlich für eine optimale Pferdehaltung sind.

The public is also very fond of activities on a smaller scale, such as the"Research at Sea" tour, which takes place annually at different harbours on the North and Baltic Seas. Numerous visitors learned more about the scientific work during the"Open Ship" this year in Wismar, Heiligenhafen and Rendsburg.
Beliebt sind auch kleinere Aktionen wie die"Forschung vor Anker"-Tour, die jedes Jahr in anderen Häfen von Nord- und Ostsee festmacht: Beim diesjährigen Open Ship in Wismar, Heiligenhafen und Rendsburg erfuhren zahlreiche Besucher mehr über die Arbeit der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler an Bord.

The development programme area comprises the following labour market regions: Bad Segeberg­Bad Oldesloe, Kiel, Lübeck, Neumünster, Ostholstein, Rendsburg and, in the Hamburg labour market region, the interlocking areas of Mölln and Lauenburg and the remaining Gemeinden^ of Kreise Segeberg, Stormarn and the Duchy of Lauenburg.
Das Gebiet des Aktionsprogramms umfaßt die Arbeitsmarktregionen: Bad Segeberg-Bad Oldesloe, Kiel, Lübeck, Neumünster, Ostholstein, Rendsburg sowie aus der Arbeitsmarktregion Hamburg die Verflechtungsbereiche Mölln und Lauenburg und die übrigen Gemeinden der Kreise Segeberg, Stormarn und Herzogtum Lauenburg.

In Büdelsdorf near Rendsburg there is the event center ACO Academy that has opened in 2007. It is located easily accessible in the center of Schleswig-Holstein. The ACO Academy offers different locations that are equipped with the latest event technology. The rooms(28-440 sq m) meet all requirements and possess enough capacity for up to 200 guests.
In Büdelsdorf bei Rendsburg liegt das 2007 entstandene Veranstaltungszentrum ACO Academy- verkehrsgünstig mitten in Schleswig-Holstein. Die ACO Academy bietet verschiedene, mit modernster Eventtechnik ausgestattete Locations für unterschiedliche Bedürfnisse auf 28 bis 440 m² für bis zu 200 Gäste sowie ausreichend Parkplätze.