What is the translation of " REQUIREMENTS SPECIFICATION " in German?

• Pflichtenheft
• Anforderungsprofil
• Lastenheft
• technischer Aufgabenstellung
• Anforderungsspezifikation

Examples of using Requirements specification in English and their translations into German

Requirements specification and optimised design.
Pflichtenheft und optimierte Konstruktion.

Just send us a picture and/or your requirements specification.
Senden Sie uns einfach ein Bild und/oder Ihr Anforderungsprofil.

Figure 3. Requirements specification in Simulink.
Abbildung 3: Spezifikation von Anforderungen in Simulink.

Finished products will be manufactured precisely under your requirements specification. Quality.
Fertige Produkte werden genau unter Ihrem Pflichtenheft hergestellt werden. Qualität.

Securing the requirements specifications for the final solution Validation 5.
Fixierung des Lastenhefts für finale Lösung Validierung 5.

A user(processor) produces a result, be it a physical product or a file, such as a requirements specification.
Das kann ein physikalisches Produkt sein oder einfach eine Datei wie beispielsweise ein Pflichtenheft oder eine Tabelle.

To the extent that FANUC is approved in the requirements specification, there will be no alternative.
Sofern im Lastenheft freigegeben, wird es zu FANUC kaum eine Alternative geben.

Next to the requirements specification and code, test cases are the third pillar of professional software development.
Testfälle bilden neben dem Fachkonzept und dem Code die dritte Säule professioneller Entwicklung.

Creation of design documents specifications, requirements specification, functional risk assessment.
Erstellung Designdokumente Lastenheft, Pflichtenheft, Functional Risc Assessment.

The requirements specification is not deemed to belong to the prior art; it is merely used in the formulation of the technical problem.
Die Anforderungsspezifikation gilt nicht als Teil des Stands der Technik, sondern wird lediglich zur Formulierung der technischen Aufgabe verwendet.

The management, IT and SAP consultants drew up a requirements specification and looked at several solutions in comparison.
Management, IT und SAP-Consultants erstellten ein Anforderungsprofil und verglichen verschiedene Lösungen.

The units are designed to order by the specialists of engineering company ENCE GmbH(«ЭНЦЕ ГмбХ»), according to the requirements specification of the customer.
Die Anlagen werden von den Spezialisten Engineering Firma ENCE GmbH(«ЭНЦЕ ГмбХ») kundespezifisch nach technischer Aufgabenstellung des Kunden ausgelegt.

Plastics and assembly-compliant design, taking into account the requirements specification, are the pre-condition for high product quality with low tool wear.
Eine kunststoff- und montagegerechte Konstruktion unter Berücksichtigung des Anforderungsprofils sind die Voraussetzung für hohe Produktqualität bei geringem Werkzeugverschleiß.

After the requirements specification was prepared, UNITY was entrusted with the project planning and the external project management for a team made up of employees from the company and from the PLM system house.
Nach der Erstellung des Pflichtenhefts wurden der UNITY die Projektplanung und das externe Projektmanagement für ein Team aus Mitarbeitern des Unternehmens und des PLM- Systemhauses übertragen.

The extent of the PQ can result from the requirements of the operator(requirements specification) or from normative or legal requirements..
Der Umfang der PQ kann aus Vorgaben des Betreibers(Lastenheft), normativen und gesetzlichen Anforderungen resultieren.

Advice for preparing the requirements specification and planning the verifications for the propulsion system, including the development of a concept for acoustic optimization.
Beratung bei der Erstellung der Anforderungsspezifikation und der Planung der Nachweise für die Antriebsanlage, einschließlich der Erstellung eines Konzeptes zur akustischen Optimierung.

Cities need to quickly find sustainable answers to these challenges- the requirements specification of urban policy and administration is changing just as quickly.
Städte müssen auf diese Herausforderungen rasch zukunftsfähige Antworten finden- dementsprechend rasant ändert sich das Anforderungsprofil an städtische Politik und Verwaltung.

The city authorities are preparing the requirements specification for an international competition for the development of a concept to develop the riverfront of the Moscow River.
Die Regierung der Hauptstadt bereitet die technische Aufgabenstellung für die Durchführung der internationalen Ausschreibung über die Ausarbeitung des Entwicklungskonzeptes der Ufer des Flusses Moskwa.

The seller shall release the buyer and his customers from all claims arising from the violation of copy rights, trademarks or patents, unless the design or the requirements specification of a delivered item have been made by the buyer.
Der Verkäufer wird den Käufer und dessen Abnehmer gegen Ansprüchen aus Verletzungen von Urheberrechten, Warenzeichen oder Patenten freistellen, es sei denn, der Entwurf oder das Pflichtenheft eines Liefergegenstandes stammt vom Käufer.

There are pedelecs, S-Pedelecs and e-bikes for everyone and for every requirements specification: mountain bikes, road bikes, comfortable city and touring or trekking bikes as well as light folding bicycles.
Pedelecs, S-Pedelecs und E-Bikes gibt es für jeden Geschmack und für jedes Anforderungsprofil. Ob sportliches Mountainbike oder Rennrad, gemütliches City- oder Touren-/Trekkingrad oder leichtes Falt- oder Kompaktrad.

In the end, the educational, motor and aesthetic requirements specification for outdoor spaces in schools decides whether the pupils will get enough impetus for development and actively incorporate the space into their school life.
Schließlich entscheidet sich in Abhängigkeit vom pädagogischen, motorischen und ästhetischen Anforderungsprofil schulischer Außenräume, ob die Schülerinnen und Schüler ausreichende Entwicklungsimpulse bekommen und den Freiraum aktiv in ihr Schulleben mit einbeziehen.

The User Story as requirement specification: precisely structured and yet open to new approaches.
Die User Story als Anforderungsprofil: konkret strukturierend und trotzdem offen für Neues.

Do you have a requirement specification?
Haben Sie ein Pflichtenheft?

In the Requirement Specification you have already defined the key requirements for your PIM system.
Im Lastenheft haben Sie bereits die grundlegenden Anforderungen an das PIM System definiert.

Your requirements are then defined in detail in a requirement specification.
Anschließend werden Ihre Anforderungen detailliert in einem Pflichtenheft festgelegt.

Certainly not- because all of these issues are in our customer's requirement specifications.
Auf keinen Fall, denn all diese Punkte stehen im Lastenheft unserer Kunden.

Design of requirement specification and homologation concept.
Erstellung von Anforderungskatalogen und Zulassungsplänen.

Based on requirement specifications, we implement your individual requirements..
Ausgehend von Pflichtenheften setzen wir Ihre gewünschten Anforderungen um.

Drafting of requirement specifications and functional specifications..
Erarbeitung von Lasten- und Pflichtenheften.

Do you prefer the traditional approach with requirement specifications?
Bevorzugen Sie das klassische Vorgehen mit einem Lasten-/Pflichtenheft?