What is the translation of " REVIVING GROWTH " in German?

• Belebung des Wachstums
• Ankurbelung des Wachstums

Examples of using Reviving growth in English and their translations into German

The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment.
Die größte Herausforderung besteht natür lich nach wie vor darin, das Wachstum wiederzubeleben und die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.

With an aging- and now declining- working-age population, it has limited scope for reviving growth.
Mit seiner alternden und inzwischen schrumpfenden Erwerbsbevölkerung hat es nicht viele Möglichkeiten, das Wachstum neu zu beleben.

Reviving growth requires progress on the ambitious reform agenda of Lisbon.
Die Wiederbelebung des Wachstumsprozesses erfordert Fortschritte bei der Umsetzung der ehrgeizigen Reformagenda von Lissabon.

Its leaders must respond with a policy agenda focused on reviving growth now and sustaining it in the future.
Die politische Führung muss darauf mit einer Agenda reagieren, die darauf abzielt, das Wachstum in der Gegenwart zu beleben und es in Zukunft aufrecht zu erhalten.

Reviving growth can only be achieved if the EU Institutions and the Member States work together to deliver on Europe's social market economy.
Das Wachstum kann nur wiederbelebt werden, wenn die EU-Organe und die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die europäische soziale Marktwirtschaft zu stärken.

Similar problems are already appearing in South Korea, while China has been driven to loosen its one-child policy and unveil plans for economic reforms aimed at reviving growth.
Vergleichbare Probleme treten bereits in Südkorea zutage, während sich China veranlasst sieht, seine Ein-Kind-Politik zu lockern und Pläne für Wirtschaftsreformen anzukündigen, die das Wachstum ankurbeln sollen.

Indeed, it is very likely that reviving growth will lead to larger current-account deficits, even if the savings rate improves and domestic energy production curtails oil and gas imports.
Tatsächlich ist es durchaus wahrscheinlich, dass eine Belebung des Wachstums zu größeren Leistungsbilanzdefiziten führt, auch wenn sich die Sparquote verbessert und die Öl- und Gasimporte aufgrund der inländischen Energieproduktion sinken.

Unfortunately, the negotiations on the financing of a European programme to promote micro-credit- a particularly useful and necessary instrument for reviving growth- are being held up at the Council.
Leider liegen die Verhandlungen über die Finanzierung eines europäischen Programms zur Förderung von Mikrokrediten, ein besonders nützliches und notwendiges Instrument zur Ankurbelung des Wachstums, beim Rat auf Eis.

Now more than ever, Germany must be persuaded that without its contribution in reviving growth and correcting external imbalances, the eurozone faces prolonged depression and certain collapse.
Mehr als jemals zuvor muss Deutschland davon überzeugt werden, dass ohne dessen Beitrag zur Wiederbelebung von Wachstum und zur Korrektur externer Ungleichgewichte die Eurozone zu lang anhaltender Depression und zum sicherem Kollaps verdammt ist.

Growth-friendly activities such as RD investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Es werden strkere Anreize fr wachstumsfreundliche Manahmen wie Investitionen in Forschung und Entwicklung und Finanzierungen durch Eigenkapital geschaffen und somit die allgemeinen Ziele der Wiederankurbelung von Wachstum, Beschftigung und Investitionen gefrdert.

A moderate success in departing from austerity and reviving growth and the welfare state is likely to embolden the radical left across the whole European periphery.
Auch wenn bei der Überwindung der Austeritätsmaßnahmen und der Wiederbelebung von Wirtschaftsleistung und Wohlfahrtsstaat lediglich mäßige Erfolge verzeichnet werden, kann das der radikalen Linken in der gesamten europäischen Peripherie Aufwind geben.

Following the Rose Revolution of November 2003 a comprehensive economic reform process has been launched in Georgia, aimed at reviving growth, improving the business environment and reducing poverty.
Im Anschluss an die Rosenrevolution vom November 2003 wurde in Georgien ein tief greifender Wirtschaftsreformprozess eingeleitet, der darauf ausgerichtet war, das Wachstum wieder anzukurbeln, das unternehmerische Umfeld zu verbessern und die Armut zu verringern.

Reviving growth should be the main political objective, and this should be based on a sustained effort to improve the competitiveness of the European model, maintaining both wealth and social cohesion.
Die Belebung des Wachstums sollte das zentrale politische Ziel darstellen; dieser Belebung sollte das ständige Bemühen um eine größere Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Modells bei gleichzeitiger Wahrung von Wohlstand und sozialem Zusammenhalt zugrunde liegen.

We also need demand, which is another factor that will prove far more effective than self-satisfaction when it comes to reviving growth, and to restoring confidence and the dynamism of our economy.
Wir brauchen auch Nachfrage, die einen weiteren Faktor darstellt, der sich als wesentlich effektiver erweisen wird als die Selbstgefälligkeit, wenn es darum geht, das Wachstum anzukurbeln und das Vertrauen und die Dynamik unserer Wirtschaft wiederherzustellen.

Reviving growth, which must accelerate with a view to implementation of the Lisbon Strategy roadmap, putting the growth initiative into practice and re-appraising the sustainable development strategy.
Die Belebung des Wachstums, für die eine beschleunigte Umsetzung des Fahrplans für die Lissabon-Strategie, die Durchführung der Wachstumsinitiative und die Überprüfung der Strategie für nachhaltiges Wachstum erforderlich sind.

When incomes get significantly out of line with productivity levels(as they have recently), reviving growth requires resetting the terms of trade, which can be done with exchange rates, whether managed or set by markets.
Wenn sich die Einkommen signifikant von der Produktivität abkoppeln(wie es kürzlich passiert ist), erfordert die Wiederbelebung des Wachstums eine Neuausrichtung der Handelsbedingungen, was durch Wechselkurse erreicht werden kann, die entweder fest oder marktbestimmt sein können.

The objective of reviving growth justifies bringing forward and increasing the Community's effort with regard to priority measures capable of mobilizing enterprises to achieve the recovery objective for the period 1993-96 EICs, BRE, BE-Net, Europartenariat, Interprise.
Das Ziel der Wiederankurbelung des Wachstums rechtfertigt die Beschleunigung und Steigerung der Anstrengungen der Gemeinschaft und deren Konzentration auf vorrangige Aktionen, die geeignet sind, die Unternehmen für die Verwirklichung dieses Ziels der Wiederankurbelung für den Zeitraum 1993-1996 zu mobilisieren EIC, BRE, BC-NET.

It is no longer a matter simply of setting objectives for the Member States(reducing debt or public spending deficits, combating unemployment, reviving growth, and so on), but of explaining to them in detail what they should be doing, how to do it, and with what instruments.
Es geht nicht nur darum, Ziele für die Mitgliedstaaten festzulegen(Reduzierung der Staatsschulden oder der öffentlichen Defizite, Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, Ankurbelung des Wachstums usw.), sondern ihnen im Detail vorzugeben, wie, mit welchen Mitteln und mit welchen Instrumenten sie dies tun sollen.

Europe's leaders must make tough decisions in order to resolve the euro crisis and revive growth.
Um die Eurokrise zu lösen und das Wachstum wiederzubeleben, müssen die europäischen Politiker schwere Entscheidungen treffen.

We are therefore committed to taking resolute action to address financial market tensions, restore confidence and revive growth.
Wir verpflichten uns deshalb, entschlossen zu handeln, um die Spannungen an den Finanzmärkten zu bewältigen, Vertrauen wiederherzustellen und das Wachstum wiederzubeleben.

Even if the budget targets could be met, it is difficult to see how these countries could regain competitiveness and revive growth.
Selbst wenn die Haushaltsziele erreicht werden könnten, ist schwer ersichtlich, wie diese Länder ihre Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen und das Wirtschaftswachstum neu beleben könnten.

The problem is simple: How can aging advanced economies revive growth after a financial crisis?
Das Problem ist einfach: Wie können die alternden hochentwickelten Volkswirtschaften nach der Finanzkrise wieder Wachstum zu schaffen?

A key short-term challenge across Europe is to revive growth.
Die wichtigste Aufgabe, die sich kurzfristig in ganz Europa stellt, ist die Wiederbelebung des Wachstums.

And why should they, given that record bailouts have not revived growth and employment?
Warum sollten sie auch, wenn man bedenkt, dass Rettungspakete in Rekordhöhe weder für erneutes Wachstum noch für Beschäftigung gesorgt haben?

Restoring a sound euro requires policies that revive growth, rein in government spending, and reform heavily regulated labor and product markets.
Die Wiederherstellung eines gesunden Euro erfordert Strategien zur Belebung des Wachstums, zur Senkung der Staatsausgaben und zur Reform stark regulierter Arbeits- und Produktmärkte.

But all could play this game, saddling the world economy with tariffs that would likely hurt all while failing to revive growth.
Doch bei diesem Spiel können alle mitspielen- was die Weltwirtschaft mit Zöllen belastet, die vermutlich allen wehtun, ohne das Wachstum zu beleben.

Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Deshalb sollen die Mitgliedstaaten die Reformen durchführen, die in der Europa-2020-Strategie und den nationalen Reformprogrammen zur Wiederherstellung des Wachstums festgelegt sind.

Revive growth already in the short term and increase growth potential, notably by strengthening market integration and liberalisation with the aim in particular to unlock private savings for productive investment and to improve competitiveness.
Das Wirtschaftswachstum bereits auf kurze Sicht wiederzubeleben und das Wachstumspotenzial durch eine intensivere Integration und Liberalisierung der Märkte zu stärken, durch die insbesondere private Ersparnisse für wertvolle Investitionen freigesetzt werden und die Wettbewerbsfähigkeit verbessert wird;