What is the translation of " RIGHTISTS " in German?

• Rechten
• Rechte

Examples of using Rightists in English and their translations into German

I sell to leftists and rightists.
Ich verkaufe an Linke und an Rechte.

NOW THE rightists have discovered the one-state solution.
NUN HABEN die Rechten die"Ein-Staaten-Lösung" entdeckt.

Many took issue with the thesis of the Czech Jiri Malek that crises always help the rightists.
Der These des Tschechen Jiri Malek, die Krise nütze immer den Rechten.

People who do not know Israel may believe that the rightists are ready to accept such a situation.
Leute, die Israel nicht kennen, mögen glauben, die Rechten werden bereit sein, solch eine Situation zu akzeptieren.

Just by this very fact Dickhut and the KAB/ML soon fell into disrepute as rightists.
Schon allein deswegen kamen Dickhut und der KAB/ML damals schon bald als Rechte in Verruf.

Ne sağcıyım ne solcu futbolcuyum futbolcu", which means"We're neither rightists, nor leftists, just footballing football fans.
Ne sağcıyım ne solcu futbolcuyum futbolcu"-„Wir sind weder links noch rechts, uns geht's nur um Fußball.“.

The opposition's view--shared by rightists in the Bush administration--is equally unconvincing. Rather than initiating a revolution.
Die Ansicht der Opposition- die von dem rechten Flügel der Bush-Regierung geteilt wird- ist ebenso wenig überzeugend.

It defines people fallen out of favour as capitalist-roaders, spies, scabs, Rightists, rioters, evil cult members, etc.
Wie es ihr passt definiert sie die Leute als Kapitalisten, Spione, Streikbrecher, Rechte, Randalierer, böse Kultmitglieder usw.

Instead of being mollified, the rightists saw these overtures as a sign of weakness and launched a national strike/lockout to bring down the Chávez government in December 2002.
Anstatt besänftigt zu sein, sahen die Rechten diese Annäherungsversuche als Zeichen von Schwäche und begannen einen nationalen Streik bzw.

At one point, an EU flag was reportedly burned by rightists shouting,"Down with the European Union.
Laut einem anderen Bericht wurde während des Marsches eine EU-Flagge von Rechtsextremen verbrannt, die dabei riefen:"Nieder mit der Europäischen Union.

In the absence of laws restricting hate propagation or Holocaust denial, Spain serves as a publishing and distribution center for neo-Nazis and other extreme rightists.
In Abwesenheit von Gesetzen, die die Hassvermehrung oder die Verleugnung des Holocaust beschränken, dient Spanien als Verlags- und Verteilungszentrum für Neonazis und andere extreme Rechten.

At any rate it has to be taken into consideration that there were Chinese rightists, too, who could interfere in this or that question.
Man muss auf jeden Fall berücksichtigen, daß es auch chinesische Rechte gab, die in dieser oder jener Frage sich einmischen konnten.

Oldfashioned left is not mentioned- it is just the agreed upon ideal, and anything else is evil and inadmissible- in spite of the leftists having murdered many times more people than rightists!
Die altmodische Linke wird nicht erwähnt- sie ist bloß das vereinbarte Ideal, und alles andere ist böse und unzumutbar- obwohl die Linken um ein Vielfaches mehr Menschen als die Rechten umgebracht haben!

Those who had been born“landlords, rich farmers, reactionaries, bad elements, and rightists” were among the first to be victimized.
Zunächst wurden u.a. jene, die als„Grundbesitzer, reiche Bauern, Reaktionäre, schlechte Elemente und Rechte“ geboren waren, verfolgt und schikaniert.

The anti-rightist movement, which first encouraged people to express themselves by promising that there would be no reprisals if they came forward, labeled 540,000 of them as"rightists.
Die Anti-Rechts-Bewegung, die zunächst die Menschen zu freier Meinungsäußerung und Kritik gegenüber der Partei mit dem Versprechen ermutigte, dass es nicht zu Repressalien käme, stempelte schließlich 540.000 von ihnen als"Rechte" ab.

There is no chance whatsoever that a significant number of rightists will move to the left, even if the left is led by a person like Gabbay.
Es besteht keine Aussicht, dass eine erhebliche Anzahl von Rechten sich zur Linken bewegt, selbst wenn die Linke von einer Person wie Gabbay geführt wird.

When growth and jobs are down, voters throw out incumbents- whether Spanish leftists, French rightists, or Dutch centrists.
Geht das Wachstum zurück und die Arbeitslosigkeit steigt, werfen die Wähler die Amtsinhaber raus- ob nun die Linken in Spanien, die Rechten in Frankreich oder die Parteien der Mitte in den Niederlanden.

Any book that exposes or even touches true history, with subjects like the Rightists, Investigative Reports on Chinese Farmers, the Tiananmen Square massacre, human rights, etc.
Jedes Buch, welches die wahre Geschichte über Themen, wie die Rechte, Untersuchungsberichte über die chinesischen Bauern, das Tiananmen-Platz-Massaker, Menschenrechte usw.

That they were rightists, conservatives and the like, whereas the media in reality protect exactly the interests of that conservative upper class which to a part"benefits" from these squalid activities.
Daß diese Rechte seien, Konservative seien und ähnliches. Und das während hier in Wahrheit die Medien genau die Interessen jener konservativen Oberschicht decken, die sich zum Teil diese schmutzigen Tätigkeiten"zugute" kommen läßt.

Among them, 270,000 lost their jobs and 230,000 were labeled as“medium rightists” or“anti-CCP anti-socialist elements.”.
Unter ihnen verloren 270.000 ihre Stelle bei der Regierung und 230.000 wurden als„mittelmäßig Rechtsgerichtete“ oder„antiparteiische und antisozialistische Elemente“ bezeichnet.

He has no specific program or strong ideas, but he speaks in a clear and reasonable way(he calls himself liberal-conservative) that is very different from the mechanical party language of the postcommunists and rightists.
Er hat kein bestimmtes Programm oder gar starke Ideen, aber er spricht eine klare und vernünftige Sprache(er bezeichnet sich selbst als liberal-konservativ), die sich sehr von der mechanischen Parteisprache der Postkommunisten und Rechten unterscheidet.

On the one hand, it enables continued communication with the traditional"rightists" both inside and outside LAOS the name of the party, LAOS, is an acronym meaning"people"- even if its policies are not so friendly to them.
Erstens ermöglicht sie das fortwährende Gespräch mit den traditionellen"Rechten" sowohl innerhalb als auch außerhalb der LAOS der Name der Partei, LAOS, ist ein Akronym und bedeutet Menschen- auch wenn ihre Politik nicht gerade menschenfreundlich ist.

Biography==Hu's parents were students at Tsinghua University in Beijing and Nankai University in Tianjin in 1957 when they were labeled as rightists during the Anti-Rightist Movement under Mao Zedong.
Leben ==Hu Jias Eltern waren Studenten an der Tsinghua-Universität in Peking und der Nankai-Universität in Tianjin, als sie 1957 im Rahmen der Anti-Rechts-Bewegung als„Rechtsabweichler“ verfolgt wurden.

The rightists around Deng Xiaoping operated a one-sided so-called"Anti-Moscow line", which they subsequently propagated in China quite openly after Mao Zedong's death in 1976, and for which they found also certain allies at an international level.
Die Rechten um Deng Xiaoping betrieben eine einseitige sog."Anti-Moskau-Linie", die sie dann nach dem Tode Mao Zedongs 1976 in China ganz offen propagierten und wozu sie auch gewisse Bundesgenossen auf internationaler Ebene fanden.

RECENTLY, HAARETZ columnist Ari Shavit, who is popular among American Jews, has written an article in which he equally condemns“extreme rightists” and“extreme leftists”, those who advocate war and those who advocate peace.
Alle Macht den Friedlichen VOR KURZEM hat der Haaretz-Kolumnist Ari Shavit, der unter US-amerikanischen Juden beliebt ist, einen Artikel geschrieben, in dem er die„extreme Rechte“ und die„extreme Linke“gleichermaßen verurteilt- diejenigen, die den Krieg befürworten und jene, die für Frieden sind.

At the assessment of such occurrences as the campaign against the rightists 1956/57 in China or the Great Leap Forward or the Polemics or the Cultural Revolution from 1966 to 1976, one must keep one's eye on the principal and essential points and not on the minor ones.
Man muss bei der Beurteilung solcher Vorgänge wie der Kampagne gegen rechts 1956/57 in China oder dem Großen Sprung nach vorn oder der Polemik oder der Kulturrevolution von 1966 bis 1976 die hauptsächlichen und wesentlichen Gesichtspunkte im Auge behalten und nicht die nebensächlichen.

Precisely to conceal its bluff, the Soviet leadership is striving to create the illusion that it allegedly stands on the Leninist positions of the struggle on two fronts, that it is allegedly fighting against the rightists, the revisionists, as well as against the"leftists,""dogmatists,""adventurers," etc.
Eben um ihren Bluff zu tarnen, ist die Sowjetführung bestrebt, die Illusion zu erwecken, als ob sie angeblich auf den leninschen Positionen des Zweifrontenkampfes stehe, als ob sie gegen die Rechten, die Revisionisten, und gegen die Linken, die"Dogmatiker", Abenteurer usw. kämpfe.

From"Counter-Revolutionary,""Bourgeois Rightists,""'the five black categories,""criminal actions" to"X believers," actually, not only a few people are victims, but numerous people who agreed with the CCP, signed and appeased, or who smiled and nodded are the real victims.
Von"Anhängern konterrevolutionärer Bewegungen", der"Bürgerlichen Rechten" über Menschen, die zu den"fünf schwarzen Kategorien" gehören,"kriminelle Handlungen" begehen, bis hin zu"Anhängern zahlreicher weiterer Gruppierungen" sind in Wirklichkeit nicht nur einige wenige Menschen Opfer, sondern die wirklichen Opfer sind die zahlreichen Menschen, die der KPC zustimmen, unterschreiben und beruhigt sind oder lächeln und mit dem Kopf nicken.

Among them: material from the private archive of the well-known dissident and former rightist Harry Wu and the research foundation(Laogai Foundation) led by Wu, such as eye witness accounts and official government documents on forced labor camps and the"self-criticism" of rightists.
Zu diesen gehören: Material aus dem Privatarchiv des als Dissident bekannt gewordenen ehemaligen Rechtsabweichlers Harry Wu und der von ihm geleiteten Forschungsstiftung(Laogai Foundation) wie Zeitzeugenberichte, offizielle Regierungsdokumente zu Zwangsarbeitslagern und Selbstkritiken von Rechtsabweichlern.

When we sang these songs, our eyes wet with tears, there was boundless love in our hearts for"the Communist Party that saved good people like Lei Feng out of tribulation" and"strong hatred" toward the enemies classified by the Communist Party such as landowners, capitalists, rich peasants, historic counter-revolutionaries, present counter-revolutionaries, rightists, spies, capitalists, people who played the market, people against the Party, and so forth.
Wenn wir diese Lieder sangen, waren unsere Augen mit Tränen erfüllt, in unseren Herzen war endlose Liebe für"die Kommunistische Partei, die gute Menschen wie Lei Feng aus dem Leiden errettet hat" und"starker Hass" gegen die von der Partei klassifizierten Feinde, wie Grundbesitzer, Kapitalisten, reiche Bauern, historische und gegenwärtige Konterrevolutionäre, Rechte, Spione, Börsenspekulanten, Parteigegner uns so weiter.