What is the translation of " ROMANTICIZING " in German?

• romantisierende
• zu romantisieren
• Romantisierung

Examples of using Romanticizing in English and their translations into German

I have been romanticizing our relationship.
Ich habe unsere Beziehung überromantisiert.

Or perhaps, in retrospect, only nostalgic romanticizing?
Oder nostalgische Verklärung im Rückblick?

I know that I'm romanticizing the idea, but come on.
Ich weiß, dass ich die Idee romantisierende bin, Aber komm.

Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past.
Meistens tendiert das kulturelle Erbe in uns dazu, zurückzublicken und die Vergangenheit zu romantisieren.

His was an idealized, romanticizing, illustrative art, characterized by a glazed layer of paint.
Eine idealisierende, romantisierende, illustrative Kunst, geprägt von einem lasierenden Farbauftrag.

As she recalls, after September 11th an increase in‘all things Middle Eastern' took place, either demonizing or romanticizing Arabs and Muslims.
Wie sie sich erinnert, kam es nach dem 11. September 2001 zu einer verstärkten Zuwendung zu"allem, was mit dem Nahen Osten zu tun hat", wobei Araber und Muslime entweder dämonisiert oder romantisiert wurden.

At that point, we will start romanticizing the future again, instead of the nasty, brutish past.
An diesem Zeitpunkt werden wir anfangen, wieder die Zukunft und nicht die scheußliche und unzivilisierte Vergangenheit zu romantisieren.

To this end, I present contemporary photography and photographic archives as well as sculptures in performative artistic contexts which do not belong to the conventional romanticizing and exoticizing exhibition practice”.
Dazu präsentiere ich zeitgenössische Fotografie und fotografische Archive sowie Skulpturen in performativen künstlerischen Kontexten, die nicht zu der gängigen romantisierenden und exotisierenden Ausstellungspraxis gehören.

A recurring romanticizing in the economy and the associated mindful leadership lead companies to completely redefine themselves: Meaningfulness, i. e.
Eine wiederkehrende Romantisierung in der Wirtschaft und damit verbundenes achtsames Leadership bringen Unternehmen dazu, sich selbst ganz neu zu definieren: Sinnhaftigkeit also die Suche nach dem Purpose.

Together as a power couple, they make what are often portrayed as self-serving decrees while claiming only to be concerned for“what's best for business”, all the while romanticizing each other in the process with public displays of affection.
Zusammen als ein Power-paar, Sie machen, was oft als Self-serving Dekrete dargestellt sind, unter dem Vorwand nur um“Was ist am besten für Unternehmen”, romantisierende einander die ganze Zeit in den Prozess mit public Displays von Zuneigung.

However, this domain does less refer to that process of man's romanticizing in the present itself(Ontoromantologie) than rather to the past and with this to man's history.
Indessen bezieht sich dieser Bereich weniger auf jenen Vorgang des Romantisierens des Menschen in der Gegenwart selbst(Ontoromantologie) als vielmehr auf die Vergangenheit und damit auf die Geschichte des Menschen.

For"A Thousand and X Little Actions," Jörg Koopmann has invited artists, whose work is shaped by a critical, sensitive confrontation with existing relationships and whose attitude reflects a curiosity towards humankind and an openness toward their subjects: Five artists, working across borders, who closely examine diverse identities and their stereotypes and expand upon them, without romanticizing anything in the process.
Für„A Thousand and X Little Actions" hat Jörg Koopmann Künstler eingeladen, deren Praxis von einer kritischen, feinsinnigen Auseinandersetzung mit bestehenden Verhältnissen geprägt ist und deren Haltung Neugierde an Menschen und eine Offenheit ihrem Gegenüber widerspiegelt: Fünf international arbeitende Künstler, die die vielfältigen Identitäten und deren Stereotypen genauer betrachten und sie erweitern, ohne damit etwas zu verklären.

Only after World War II did the military comedy surface again, not infrequently in b-movie form or as a romanticizing look back at"better" times, with films like"Mikosch rückt ein"(Mikosch Report for Duty, 1952), various adaptations of Jaroslav Hasek's good soldier Schweik, or later attempts like"Wenn Ludwig ins Manöver zieht"(When Ludwig Does Maneuvers, 1967) and"Die Kompanie der Knallköppe" The Company of Jerks, 1971.
Erst nach Ende des Zweiten Weltkriegs tauchte die Militärkomödie- nicht selten als plumpe Klamotte oder romantisierender Rückblick auf vergangene,"bessere" Zeiten- wieder auf: mit Filmen wie"Mikosch rückt ein"(1952), den verschiedenen Produktionen um Jaroslav Haseks braven Soldaten Schweijk oder den späteren Versuchen wie"Wenn Ludwig ins Manöver zieht"(1967) und"Die Kompanie der Knallköppe" 1971.

Inferno Romanticized», the artist's first solo show at a European art institution.
Inferno Romanticized» die erste institutionelle Einzelausstellung des Künstlers in Europa.

The speaker romanticizes a Latino deli where members from various Hispanic backgrounds gather.
Der Redner romantisiert ein Latino deli, wo Mitglieder aus verschiedenen hispanischen Hintergründen sammeln.

Romanticized towns, churches and seascapes.
Romantisierte Städte, Kirchen und Seeszenen.

Maybe you romanticized it a little?
Vielleicht vernietlichst Du es ein wenig?

The romanticized heroic dream will turn into reality….
Der romantisiert heroische Traum wird Wirklichkeit werden zu lassen….

Along with the delicate teapot, this romanticized heroism is also shattered.
Mit der zierlichen Kanne geht auch dieser verklärte Heroismus zu Bruch.

It romanticizes it.
Es macht ihn romantischer.

In other words, a time that has been highly romanticized.
Mit anderen Worten, eine Zeit die stark romantisch verklärt ist.

Nothing is glossed-over or romanticized, there is no lifeless gesture.
Da wird nichts geschönt, nichts romantisiert, nichts zur faden Geste.

Paris has been greatly romanticized throughout the ages, and for good reason.
Paris wurde stark durch die Jahrhunderte, und das aus gutem Grund, romantisiert.

Of course there is this romanticized image of an old fisherman sitting at the harbor, smoking his pipe without any hurry.
Natürlich gibt es dieses romantisierte Bild eines alten Fischers, der am Hafen sitzt und gemütlich seine Pfeife raucht.

This explains why Gorbachev, romanticized here in Germany as a shining light, and Vladimir Putin, who is vilified as a scapegoat, are of the same opinion when it comes to Ukraine.
Das erklärt, warum der hierzulande als Lichtgestalt verklärte Gorbatschow und der als Sündenbock geschmähte Wladimir Putin bei der Ukraine einer Meinung sind.

We seem to be fixated on this romanticized idea that every poor person in Africa is an entrepreneur," he says.
Wir halten an dieser romantischen Idee fest, dass in jedem armen Bauer in Afrika ein Unternehmer steckt.

The astronomer in me romanticizes the idea of a massive intentional blackout rolling across our planet's time zones.
Der Astronom in mir romantisiert die Idee einer vorsätzlichen massiven Stromausfall rollt über unseren Planeten Zeitzonen.

She romanticizes her mother's eccentric features, and outlines ten things that she feels they would have to do to get reacquainted.
Sie romantisiert die exzentrischen Züge der Mutter und skizziert zehn Dinge, von denen sie sich vorstellt, dass sie die zusammen machen müssten, um sich neu kennenzulernen.

Initially, the harsh season is romanticized; later, artists turn their attention to the subtle palette of winter colours.
Die karge Jahreszeit wird zunächst romantisch verklärt. Später richtet sich der Blick der Maler auf das äußere Erscheinungsbild der winterlichen Farbnuancen.

A rhythmic, rebellious music without the romanticized vibrato by removing the gut strings and blowing with valveless trumpets and horns.
Rhythmisch, rebellisch, ohne romantisierendes Vibrato, dafür auf Darmsaiten gestrichen und mit ventillosen Trompeten und Hörnern geblasen.