What is the translation of " RUMSFELD " in German?

• Rumsfeld
• Rumsfelds

Examples of using Rumsfeld in English and their translations into German

The Commission's account corresponds to one given by Rumsfeld himself, in which he said.
Die Aussage der Kommission korreliert mit Rumsfelds eigener Aussage in der er sagte.

Early career==During the Nixon administration, Whitman worked for the Office of Economic Opportunity under Donald Rumsfeld.
Politische Karriere===== Anfänge ===Während der Nixon-Regierung arbeitete Whitman im Office of Economic Opportunity unter der Leitung von Donald Rumsfeld.

After being named to succeed Donald Rumsfeld in November 2006, this writer said about him.
Nachdem er 2006 das Amt Donald Rumsfelds übernommen hatte, schrieb der Autor dieses Artikels über ihn.

Paul Wolfowitz, however, indicated that he discussed what to do about UA93 with Rumsfeld and Myers before 10:00.
Paul Wolfowitz hat jedoch ausgesagt, dass er schon vor 10Uhr mit Rumsfeld und Myers diskutiert hatte, was man mit UA93 tun sollte.

But the planning for the Iraq invasion, in which Rumsfeld advocated the use of fewer troops than advised, suggests a poor understanding of distributed systems.
Bloß lässt die Planung der Invasion in den Irak, bei der Rumsfeld für den Einsatz von weniger Truppen als vorgeschlagen eintrat, auf ein unzureichendes Verständnis verteilter Systeme schließen.

That outcome is likely to confirm Russia's emergence as the most divisive issue in the European Union since Donald Rumsfeld split the continent into“old” and“new” Europe.
Das Ergebnis dürfte Russlands Aufkommen als größtes Spaltthema in der Europäischen Union seit der Unterteilung des Kontinents in ein„altes“ und ein„neues“ Europa durch Donald Rumsfeld bestätigen.

By doing so, it was applying the Rumsfeld doctrine, according to which there is no longer a permanent coalition around the United States, but only custom-built coalitions, according to the targets chosen by Washington.
Dabei wendet es die Rumsfeld-Doktrin an, wonach es keine dauerhafte Koalition für die Vereinigten Staaten mehr gibt, sondern nur Gelegenheits-Koalitionen, je nach Washingtons Objektiven.

Wolfowitz gave a report inconsistent with the 9/11 Commission's claim that Rumsfeld had not gone into the NMCC until after United 93 had crashed.
Wolfowitz gab einen Bericht ab, der bezüglich der Zeit, zu der Rumsfeld ins NMCC ging, mit dem 9/11-Kommissionsbericht unvereinbar ist.

White told Frontline:"Don Rumsfeld had a breakfast, and virtually every one of the senior officials of the Department of Defense--service chiefs, secretary, deputy, everybody, chairman of the Joint Chiefs of Staff.
White erzählte Frontline:„Don Rumsfeld frühstückte und praktisch jeder der höheren Offiziere des Verteidigungsministeriums- Dienstchefs, Sekretäre, Stellvertreter, jeder, der Vorsitzende der Joint Chiefs of Staff.

When the attack did occur, it did not threaten Rumsfeld, as the attack was on the opposite side of the building.
Für Rumsfeld stellte der Angriff keine Gefahr dar, denn sein Büro lag auf der gegenüberliegenden Seite des Gebäudes.

The differences between the demonstrations in Madrid and Warsaw suggest that the distinction between Old and New Europe remains valid, though not in the way that Rumsfeld meant.
Die Unterschiede zwischen den Demonstrationen in Madrid und Warschau deuten darauf hin, dass die Unterscheidung zwischen dem alten und dem neuen Europa ihre Gültigkeit behält, wenn auch nicht in der Art und Weise, die Rumsfeld gemeint hat.

Pictures with a child-eating Sharon, a golden calf at the WEF in Davos, Rumsfeld with Yellow Star, equalisation USA and Israel, the thick cigar-smoking capitalist with the big nose, comparisons with grashoppers etc.
Bilder mit einem Kinder fressenden Sharon, ein goldenes Kalb beim WEF in Davos, Rumsfeld mit Judenstern, Gleichsetzung von USA mit Israel, der dicke zigarrenrauchende Kapitalist mit Knollennase, Vergleiche mit Heuschrecken etc.

In fairness to Blair, this is not mere stubbornness, as it seems to the case with Bush and his current and erstwhile minions, Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz, and, of course, Vice President Dick Cheney.
Gerechterweise muss man Blair zugutehalten, dass es sich nicht um reinen Starrsinn handelt, wie es bei Bush und seinen aktuellen und ehemaligen Lakaien Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz und selbstverständlich Vizepräsident Dick Cheney der Fall zu sein scheint.

On the basis of more than 10,000 memos which Rumsfeld wrote during his time as advisor to four US presidents, icon of documentary film Errol Morris gets close to this controversial figure of aggressive US foreign policy.
Dieser mehr als umstrittenen Gestalt aggressiver, amerikanischer Angriffspolitik nähert sich die Dokumentarfilm-Ikone Errol Morris auf Grundlage der mehr als 10.000 Memos, die Rumsfeld als Berater von vier US-Präsidenten geschrieben hat.

They had been planning for 20 years what to do in the case of a major emergency like 9/11, and the plans were worked on for two decades by Donald Rumsfeld and Dick Cheney, who were also the two men who implemented them on 9/11.
Sie hatten 20 Jahre lang geplant, was im Fall eines schweren Notstands wie 9/11 zu tun wäre, und an den Plänen wurde zwei Jahrzehnte lang von Donald Rumsfeld und Dick Cheney gearbeitet, welche auch die zwei Männer waren, die sie an 9/11 implementierten.

The 9/11 Commission also absolved Rumsfeld from any involvement in the crash of UA93 by claiming that the military did not know anything about UA93 until after it had crashed, and that Rumsfeld was not in the NMCC prior to 10:30.
Die 9/11-Kommission hat Rumsfeld auch von jeglichem Zutun zum Absturz von UA93 freigesprochen durch die Behauptung, dass das Militär, bis nach dessen Absturz, nichts von Flug UA93 wusste und dass Rumsfeld nicht vor 10:30Uhr im NMCC war.

Also, Robert Andrews, a deputy assistant secretary of defense, stated independently that, after the second WTC attack, Rumsfeld went across the hall to the Executive Support Center to join Clarke's video conference.
Robert Andrews, ein stellvertretender Assistent des Verteidigungsministers, gab ebenfalls unabhängig zu Protokoll, dass Rumsfeld nach dem zweiten Angriff auf das WTC über den Gang in das Executive Support Center ging, um an der Video-Konferenz mit Clarke teilzunehmen.

Knowing that Rumsfeld had gone to the Executive Support Center(ESC) to join Clarke's video conference after the second WTC attack, Andrews stated, he rushed to the counter-terrorism center[CTC] to get materials that Rumsfeld would need.
Wissend, dass Rumsfeld zum Executive Support Center(ESC) gegangen war, um Clarkes Videokonferenz nach dem zweiten Anschlag beizuwohnen, hielt Andrews fest, dass er zum Counter-Terrorism-Center(CTC) eilte, um notwendige Materialien für Rumsfeld zu holen.

Standard Operating Procedure took as its subject matter the scenes of torture in Abu-Ghraib prison which came to light as photographs and for which, as former Secretary of Defence, Rumsfeld had to take ultimate responsibility.
Standard Operating Procedure thematisierte die Folterszenen im Abu-Ghraib-Gefängnis, die als Fotografien um die Welt gingen, und für die Rumsfeld als damaliger Verteidigungsminister die Verantwortung übernehmen musste.

Brett McGurk was part of the team of John Negroponte and Donald Rumsfeld, who imagined and organised the Islamic Emirate in Iraq(future Daesh) in order to transform the unanimity of the anti-US Resistance into a Sunni-Chiite civil war.
Brett McGurk war an dem Team von John Negroponte und Donald Rumsfeld beteiligt, das das islamische Emirat im Irak(zukünftiges Daesch) konzipierte und organisierte, um die Einstimmigkeit des Widerstandes in einen Bürgerkrieg zwischen Sunniten und Schiiten zu verwandeln.

Whereas the 9/11 Commission claimed that the military did not learn about UA 93's troubles until after it crashed, Wolfowitz reported that he and Rumsfeld, along with General Myers, had discussed"what to do about the plane over Pennsylvania.
Wo die 9/11-Kommission behauptet, dass das Militär nichts von den Problemen von Flug UA 93 wusste, bis dieser bereits abgestürzt war, berichtete Wolfowitz, dass er, Rumsfeld und General Myers darüber diskutierten„was man mit dem Flugzeug über Pennsylvania machen sollte.

Second, Bush, Cheney, and Rumsfeld were indeed in touch, and all three discussed at least the tripartite decision for a shoot-down order and COG- but at a key moment when Cheney and Rumsfeld were both in seclusion from their own staffs.
Zweitens standen Bush, Cheney und Rumsfeld tatsächlich in Kontakt zueinander, und alle drei diskutierten mindestens die dreigliedrige Entscheidung für einen Abschuss-Befehl und COG- aber in einem entscheidenden Moment, als Cheney und Rumsfeld beide von ihrem eigenen Personal abgeschieden waren.

According to a press account,"the top military brass listened sympathetically," but when someone asked Rumsfeld for his opinion on soft power, he replied,"I don't know what it means.
Nach einer Pressemitteilung"hörten die ranghöchsten Militärs aufmerksam und wohlwollend zu", doch als ein Anwesender aus dem Publikum Rumsfeld nach seiner Meinung zum Konzept der Soft Power fragte, antwortete dieser:"Ich habe keine Ahnung, was der Begriff bedeutet.

Whereas Rumsfeld and the Commission say that Rumsfeld went from his breakfast meeting to his office for a CIA briefing, where he remained until the Pentagon attack, Clarke said that, shortly after the second WTC attack, Rumsfeld went to the Pentagon's teleconferencing studio.
Während Rumsfeld und die Kommission behaupten, dass Rumsfeld von seinem Frühstücksmeeting in sein Büro für das CIA-Briefing ging,[11] wo er auch bis zum Pentagon-Anschlag blieb, sagt Clarke aus, dass Rumsfeld kurz nach dem WTC-Anschlag ins Pentagon zum Telekonferenzstudio ging.

Indeed, after the events of 9/11 and the arrival of George W. Bush in the White House in 2001, Paul Wolfowitz, as U.S. Deputy Secretary of Defense under Donald Rumsfeld, was in a better position to push for increased U.S. military spending and for the adoption of a new aggressive U.S. foreign policy.
TatsŠchlich, nach den Ereignissen von 9/11 und der Ankunft von Georg W. Bush im Wei§en Haus 2001 befand sich Paul Wolfowitz als stellvertretender US Verteidigungsminister unter Donald Rumsfeld in einer besseren Position, die US-MilitŠrausgaben zu erhšhen und eine neue aggressive US-Au§enpolitik zu befšrdern.

Mr President, despite what Mr Rumsfeld suggested, we do not have a new Europe and an old Europe, there is a greater Europe, one which is sitting here today in this Parliament, the Europe of the citizens, the Europe which has broken down its borders, the Europe which has reunified the continent.
Herr Präsident, den Behauptungen von Herrn Rumsfeld zum Trotz gibt es nicht ein neues und ein altes Europa, es gibt ein großes Europa, das heute hier in diesem Parlament sitzt, das Europa der Bürgerinnen und Bürger, das Europa, das seine Grenzen beseitigt hat, das Europa, das den Kontinent wiedervereinigt hat.

Among the things that are interesting about this is that these are plans which Cheney knew very well because he had been himself working on them since 1982, even though back then he was just a lowly Congressman from Wyoming- along with someone working with him who had been his mentor, the man who got him started in politics, Donald Rumsfeld, who in the 1980's wasn't in the government at all, he was the CEO of a big drug company.
Unter den Dingen, die daran interessant sind, ist, dass dies Pläne sind, über die Cheney sehr gut Bescheid wusste, weil er selbst an ihnen seit 1982 gearbeitet hatte, obwohl er damals nur ein bescheidener Kongressabgeordneter aus Wyoming war- zusammen mit jemandem, der mit ihm arbeitete und sein Mentor gewesen war, der Mann, der ihn in der Politik beginnen ließ, Donald Rumsfeld, der in den 1980er Jahren überhaupt nicht in der Regierung war, er war der CEO eines großen Pharmaunternehmens.

During the course of the meeting, Rumsfeld reportedly said that"sometime in the next two, four, six, eight, ten, twelve months there would be an event that would occur in the world that would be sufficiently shocking that it would remind people again how important it is to have a strong healthy defense department.
Berichten zufolge erklärte Rumsfeld während der Veranstaltung:„Irgendwann in den nächsten zwei, vier, sechs, acht, zehn, zwölf Monaten könnte es irgendwo in der Welt zu einem Ereignis kommen, das schockierend genug ist, dass es die Menschen wieder daran erinnert, wie wichtig ein starkes, gesundes Verteidigungsministerium ist.

This evidence has come out now because former U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld has“flipped” after being confronted with proof that a company on which he was on the board of directors supplied North Korea with the technology needed to make plutonium THE essential ingredient of nuclear weapons, Pentagon sources say.
Der Nachweis kam jetzt heraus, weil der frühere US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld„umgedreht“ ist[has„flipped“], nachdem er mit Beweisen konfrontiert wurde, dass ein Unternehmen, in dessen Direktorium er war, Nordkorea mit Technologie versorgt hat, um Plutonium als DER essentielle Bestandteil von Atomwaffen herzustellen, sagen Pentagon-Quellen.

But Cheney and Rumsfeld wanted at the same time to go into Iraq and the decision was made to go into high-level planning for Iraq; but because it was politically more difficult they didn't invade Iraq until 2003- as a result of 9/11, but of course there was nothing linking Iraq to 9/11, and they tried to pretend there was.
Aber Cheney und Rumsfeld wollten zur gleichen Zeit in den Irak reingehen und es wurde die Entscheidung getroffen, für den Irak in Planung auf hoher Ebene zu gehen. Weil es allerdings politisch schwieriger war, drangen sie im Irak nicht vor 2003 ein- als Folge von 9/11, aber natürlich gab es nichts, das den Irak mit 9/11 verband, und so versuchten sie so zu tun, als ob es das gäbe.