What is the translation of " SAME ARRANGEMENT " in German?

• dieselbe Anordnung
• gleiche Arrangement

Examples of using Same arrangement in English and their translations into German

Same arrangement is made on the second floor.
Dieselbe Anordnung ist auf der zweiten Etage aus.

You said we would have the same arrangement with the Dominion.
Sie sagten, wir hätten die gleiche Vereinbarung mit dem Dominion.

The same arrangement for the turtle tour is made as with the nesting.
Es ist das gleiche Verfahren wie für die Schildkrötentour.

The man downstairs has the same arrangement of moles on his hand.
Der Mann unten hat dieselbe Anordnung von Muttermalen auf der Hand.

Listen, you think maybe you could ask Ron if this falls under the same arrangement?
Hör zu, könntest du Ron fragen, ob das unter dieselbe Abmachung fällt?

The third floor has the same arrangement of rooms as the second one.
Die dritte Etage ist die gleiche Anordnung der Räume als die zweite.

The same arrangement applies to online publications on scientific and non-profit purposes.
Dieselbe Regelung gilt für Onlinepublikationen im wissenschaftlichen, nicht-kommerziellen Rahmen.

The old AFRICAN STAR had the same arrangement, which never gave any problems.
Die alte AFRICAN STAR hatte das gleiche Arrangement, das jedoch nie Anlass zu Klagen gab.

The same arrangements should apply to ventures supported by the European Investment Bank.
Gleiche Regelungen sollten auch für Vorhaben gelten, die von der Europäischen Investitionsbank gefördert werden.

Again, the same pattern in the grass, the same arrangement of the arms and legs.
Und wieder: dasselbe Muster im Gras, dieselbe Anordnung von Armen und Beinen.

I would like to mention that many decades ago I married my first wife here lt was the same arrangement.
Ich möchte erwähnen, dass ich vor Jahrzehnten meine erste Frau hier geheiratet habe. Es war dieselbe Situation.

Double improved": the same arrangement as in the rooms of the I category.
Double verbessert": die gleiche Anordnung wie in den Räumen der Kategorie I.

They must be inspected and paid for at the same time, using the same arrangements as for basic income aid.
Überprüfung und Zahlung erfolgen zur selben Zeit und nach denselben Bestimmungen wie bei der Einkommensgrundsicherung.

Here is the same arrangement again- a still life with apples and a banana in a bowl, artistically arranged on a drapery.
Hier ist das gleiche Arrangement- ein Stillleben mit einer Obstschale, mehrere Äpfel und eine Banane, auf einem künstlerisch arrangiertem Tuch.

I just want to make doubly sure that you and I have the same arrangement in the states that we do in the u.
Ich will nur zweifellos sicherstellen, dass Sie und ich dasselbe Arrangement in den Staaten haben.

Inside is a ring with cylinder bores arranged in circles, in which finger pistons are deployed in the same arrangement.
Im Inneren befindet sich ein Ring mit kreisförmig angeordneten Zylinderbohrungen, in die in gleicher Anordnung Fingerkolben eingesetzt sind.

This amendment proposes that the same arrangement should apply here as for that earlier regulation.
Durch die vorgeschlagene Änderung wird angeregt, hier den gleichen Modus vorzusehen wie bei der früheren Regelung.

The ground floor and first floor have the same square footage of 93 sq m, and the same arrangement of rooms.
Das Erdgeschoss und ersten Stock haben die gleiche Quadratmeterzahl von 93 m², und die gleiche Anordnung der Räume.

The second square features the same arrangement, with the addition of a second white line, which crosses the first on a slight diagonal.
Das zweite Quadrat zeigt die gleiche Anordnung und fügt noch einen zweiten weißen Balken hinzu, der nun in leichter Diagonale den ersten Balken überschneidet.

Therefore, the proposal for an eighth Directive which is being considered tonight lays down the same arrangements as introduced by the seventh Directive for 1996 and 1997.
Deshalb sieht der vorliegende Vorschlag für die Achte Richtlinie dieselben Vorkehrungen vor, wie sie von der Siebten Richtlinie 1996 und 1997 eingeführt wurden.

The same arrangements also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg April, June and October.
Dieselben Bestimmungen gelten auch für den Zugang zum Pressezentrum des Europazentrums Kirchberg, wenn die Ratstagungen in Luxemburg stattfinden im April, Juni und Oktober.

Such a supplement shall be approved in the same way and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was disseminated.
Dabei ist der Nachtrag zum Prospekt auf die gleiche Art und Weise zu genehmigen und zumindest gemäß denselben Vorkehrungen, wie sie bereits bei der Verbreitung des ursprünglichen Prospekts angewandt wurden, zu veröffentlichen.

The same arrangements would apply to future programmes for the control of certain zoonoses and programmes for improving structures within the internal market.
Dieselbe Regelung würde auch für künftige Programme zur Bekämpfung bestimmter Zoonosen und andere Programme gelten, die zur Strukturverbesserung im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarktes vorzulegen sind.

From I January 1995 until the entry into force of the protocol referred to in Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession or until 31 December 1995, whichever is the earlier, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply the same arrangements to imports of products originating in the ACP States as are applied by the other Member States of the Community.
Ab dem 1. Januar 1995 bis zum Inkrafttreten des Protokolls gemäß den Artikeln 76, 102 und 128 der Beitritts akte von 1994, längstens aber bis zum 31. Dezember 1995 wenden die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden auf Einfuhren von Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten die gleichen Regelungen an wie die anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.

The same arrangements in 1996 will ensure the continuation of at least an orderly fishery and the tuna fishery is now one of the most closely monitored fisheries in EU waters.
Die gleichen Maßnahmen werden 1996 zumindest die Fortsetzung eines geregelten Fischfangs sicherstellen, und der Fang von Thunfischen gehört derzeit zu den am aufmerksamsten überwachten Fischereitätigkeiten in EU-Gewässern.

The case of a cross‑border dispute in which the parties have unsuccessfully attempted an ADR procedure in one Member State but which falls under the jurisdiction of the courts of another Member State shows the importance of ensuring that the same arrangements apply in all Member States as regards the actual content of the rule and as regards the evidence to be furnished to benefit from this rule.
Der Fall einer grenzübergreifenden Streitigkeit, bei der die Beteiligten in einem Mitgliedstaat an einem ergebnislosen ADR-Verfahren teilgenommen haben, für die jedoch die Gerichte eines anderen Mitgliedstaates zuständig sind, macht deutlich, wie wichtig es ist, dass in allen Mitgliedstaaten dieselbe Regelung gilt, und zwar sowohl hinsichtlich ihres Inhalts als auch der Voraussetzungen für ihre Inanspruchnahme.

Since the tunes they played were available in roughly the same arrangements on records by Ellington and Guy Lombardo, there was no reason to preserve the version performed by a local orchestra in Northfield, Minnesota….
Und seit die Melodien, die sie spielten, ungefähr in den gleichen Vorbereitungen auf Aufzeichnungen durch Ellington und Kerl Lombardo, gab es war kein Grund, die Version zu konservieren vorhanden, die heute von einem lokalen Orchester in Northfield, Minnesota….

From 1 March 1986 until the entry into force of the protocol referred to in Anieles 179 and 366 of the Act of Accession or until 31 December 1986, whichever is the earlier, the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal shall apply to imports originating in the ACP States of produas falling within the ECSC Treaty the same arrangements as arc applied by the other Member States, having regard to the special provisions set out in the Annex.
Vom 1. März 1986 bis zum Inkrafttreten des Protokolls nach Artikel 179 und 366 der Beitrittsaktc, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 1986, wenden das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik auf die Einfuhren von Erzeugnissen des EGKS-Vcrtrags mit Ursprung in den AKP-Staaten die gleiche Regelung an wie die übrigen Mit gliedstaaten, unter Berücksichtigung der im Anhang aufgeführten besonderen Bedingungen.

There is no need to say that the parallels with Assisi are manifold: the same arrangement of the frescoes between two twisting pillars; the same notion of framing the scene with three colored bands; the same method of cutting the buildings against the blue background of the sky, giving them an emergence clamorous for the period.
Unnötig zu sagen, daß es viele Parallelen zu Assisi gibt: dieselbe Anordnung der Fresken zwischen zwei elegant gewundenen Säulen; dieselbe Anordnung der Szenen, die von drei bunten Rahmen eingefasst sind; dieselbe Methode, Gebäude vor einem himmelblauen Hintergrund abzuheben, was für die damalige Epoche überaus gewagt war.

If neither the master, the owner nor the insurers or their agents are in a position to make arrangements to this effect, the appropriate consular officer may, as a representative of the owner, make, in collaboration with the authorities and in accordance with the law of the receiving State, the same arrangements in respect of any vessel, part of a vessel or cargo to which paragraph 1 of Article 39 applies, as the owner could have made if he had been present.
Sind weder der Kapitän noch der Eigentümer, die Versicherer oder deren Vertreter in der Lage, diesbezügliche Anordnungen zu treffen, so kann der zuständige Konsularbeamte als Vertreter des Eigentümers nach Maßgabe der Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften des Empfangsstaats in Zusammenarbeit mit dessen Behörden in bezug auf die in Artikel 39 Absatz 1 erwähnten Schiffe, Schiffs- oder Ladungsteile die gleichen Anordnungen treffen, die der Eigentümer hätte treffen können, wäre er anwesend gewesen.