What is the translation of " SAME CRITERIA " in German?

• dieselben Kriterien
• gleichen Maßstäbe
• derselben Kriterien

Examples of using Same criteria in English and their translations into German

Using the same criteria the speech of Hubert von Goisern was also edited.
Nach denselben Kriterien ist es auch beim Statement von Hubert von Goisern zu Kürzungen gekommen.

The GCU-I(chiller) was developed using the same criteria as those applied to the GCU units.
Die GCU-I(Chiller) wurde anhand derselben Kriterien wie die GCU-Einheiten entwickelt.

The same criteria should not be applied to innovative projects as to other projects.
Bei innovativen Projekten dürfen nicht dieselben Bewertungsmaßstäbe wie bei anderen Projekten gelten.

Has this building been checked using the same criteria as have now been applied in the Strasbourg building?
Wurde dieses Gebäude hier nach denselben Kriterien geprüft wie jetzt das Straßburger Gebäude?

NEL Same criteria as for CHR but ANC≥ 1 x 109/l and platelets≥ 20 x 109/l 0102 and 0109 only.
NEL Gleiche Kriterien wie beim CHR jedoch mit ANC ≥ 1 x 109/l und Thrombozyten ≥ 20 x 109/l nur Studien 0102 und 0109.

Invalidity pensions are generally index-linked, the same criteria applying as for retirement pensions.
Die Invaliditätsrenten werden im allgemeinen nach denselben Kriterien wie die Altersrenten an die Lebenshaltungskosten angepaßt.

The same criteria must be applied here, and that is why Mr Oostlander and Mr Schwaiger have both cited point 5 of the resolution.
Man muß hier gleiche Maßstäbe anlegen, und darum haben die Kollegen Oostlander und Schwaiger auf den Punkt 5 hingewiesen.

Turkey's membership application must therefore be judged by the same criteria as apply to other countries.
Der türkische Antrag auf Mitgliedschaft muß also anhand derselben Kriterien beurteilt werden, wie sie für andere Länder gelten.

The same criteria have been applied to EU Member States, all of which fall into categories 2 to 4 and all of which are obliged to remove SRMs.
Dieselben Kriterien gelten für die EU-Mitgliedstaaten, die sämtlich in die Kategorien 2 und 4 fallen und verpflichtet sind, SRM zu entfernen.

In the case of Greece, exactly the same criteria were applied as in previous assessments.
Mit Griechenland wurde nichts anderes getan, als daß exakt dasselbe Kriterium angewendet wurde, das bei vorherigen Bewertungen angewendet worden war.

Once a search is completed, you can use the button to perform the search again with the same criteria and options.
Ist eine Suche abgeschlossen, können Sie diese über die Schaltfläche am unteren Rand mit denselben Kriterien und Optionen wiederholen.

There are certain difficulties, however, in applying the same criteria to tax matters as to money laundering and terrorism.
Es gibt jedoch gewisse Schwierigkeiten bei der Anwendung der selben Kriterien auf Steuerfragen einerseits und Geldwäsche und Terrorismus andererseits.

In this section you can choose between different products designed and manufactured with the same criteria.
In diesem Bereich stehen verschiedene andere Produkte zur Auswahl, die mit demselben Kriterium der Hauptprodukte entwickelt und hergestellt werden.

Unregistered designs must meet the same criteria as registered ones- they must be new and have an individual character- in order to enjoy protection.
Nicht eingetragene Geschmacksmuster müssen dieselben Kriterien erfüllen wie eingetragene- sie müssen neu sein und Eigenart besitzen- um Schutz zu genießen.

Ratings and nominations of brands for the Superbrands award follows the same criteria in more than 90 countries.
Die Bewertung und die Nominierung der Marken für die Superbrands-Preise laufen nach identischen Kriterien bereits in mehr als 90 Ländern der Welt.

They were considered using the same criteria as for the first set, and the result was the selection of three new proposals, contracts for which were signed in October 1990.
Aus ihnen wurden nach denselben Kriterien wie bei der ersten Ausschreibung drei neue Projekte ausgewählt, für die die Verträge im Oktober 1990 unterzeichnet wurden.

But this rule can apply only if the domestic products and the imported products are consistently treated according to the same criteria.
Dies gilt jedoch nur dann, wenn eil heimische und eingeführte Erzeugnisse systematisch nach denselben Merkmalt erfaßt werden.

The implementation of these instruments concerning all third countries, and on the same criteria is, however, a much more difficult question.
Die Umsetzung dieser Instrumente, die alle Drittländer auf der Grundlage derselben Kriterien betreffen, ist allerdings ein sehr viel schwierigeres Thema.

In order for the accounting methods of the different Member States to be homogenous, as the rapporteur has pointed out, they must use the same criteria.
Damit die Buchungssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten, wie der Berichterstatter selbst anerkannt hat, einheitlich sein können, müssen sie auf denselben Kriterien beruhen.

Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Die Türkei ist ein beitrittswilliges Land, das auf der Grundlage derselben Kriterien, die auch für die übrigen beitrittswilligen Länder gelten, Mitglied der Union werden soll.

The only thing that Romanians and Bulgarians expect is fair treatment in relation to the other countries and an objective assessment based on the same criteria.
Die Rumänen und Bulgaren erwarten lediglich eine gerechte Behandlung im Vergleich zu den anderen Ländern und eine objektive Bewertung auf der Grundlage derselben Kriterien.

When I measures our resolution which we have put to the vote, with the same criteria of clarity, legibility, conciseness and focus then I am disappointed.
Wenn ich unseren zur Abstimmung gestellten Entschließungsantrag mit demselben Maßstab, was Klarheit, Lesbarkeit, Straffheit und Konzentriertheit angeht, messe, bin ich enttäuscht.

Allow me, however, to address the President-in-Office of the Council and to put to him the urgent plea that the Council apply the same yardsticks, the same criteria.
Ich darf jedoch den Herrn Ratspräsidenten ansprechen und gleichzeitig auch das dringende Ersuchen an ihn richten, daß der Rat gleiche Maßstäbe, gleiche Kriterien anlegt.

Accordingly the CNF fulfils the same criteria as national courts and tribunals and thus can refer questions for a preliminary ruling on matters of EU law to the Court of Justice.
Dementsprechend erfüllt der CNF dieselben Kriterien wie nationale Gerichte und kann daher dem Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung über unionsrechtliche Themen vorlegen.

The process for evaluating these countries and their accession must be completed according to the same criteria with which it started.
Das Verfahren zur Bewertung dieser Länder und ihres Beitritts muss gemäß denselben Kriterien abgeschlossen werden, mit denen es begonnen wurde.

If you do not have an eligible running instance, launch an instance and ensure that you match the same criteria that you specified for your Reserved Instance.
Wenn Sie über keine passende Instance verfügen, starten Sie eine Instance mit denselben Kriterien, die Sie für die Reserved Instance angegeben haben.

Besides, it supports saving the search criteria as a scenario to avoid resetting the same criteria each time in the future.
Außerdem wird das Speichern der Suchkriterien als Szenario unterstützt, um zu vermeiden, dass in Zukunft jedes Mal dieselben Kriterien zurückgesetzt werden.

Where the mixture itself has been tested to determine its acute toxicity, it shall be classified according to the same criteria as those used for substances, presented in Table 3.1.1.
Wurde das Gemisch selbst auf seine akute Toxizität geprüft, wird es nach denselben Kriterien wie Stoffe gemäß Tabelle 3.1.1 eingestuft.

In a nationwide promotional competition in Germany called"Selección Moda Brugal", Brugal applied these same criteria to find the most talented young designers in Germany's fashion colleges.
Im bundesweiten Förderwettbewerb„Selección Moda Brugal" suchte Brugal nach gleichen Kriterien die talentiertesten Nachwuchsdesigner an Deutschlands Modehochschulen.

There will be nowhere near enough resources available under this instrument for general party support for all based on the same criteria, such as there is in many countries in Europe.
Für eine allgemeine Parteienförderung, wie es sie in vielen Ländern Europas gibt, auf der Grundlage derselben Kriterien reichen die Ressourcen dieses Instruments allerdings nicht aus.