What is the translation of " SAME DEADLINE " in German?

• derselben Frist

Examples of using Same deadline in English and their translations into German

St November and 1 st March visits: the same deadlines.
November und 1. März Besuche: dieselben Antragsfristen.

Does the same deadline apply as for the rest of my documents?
Gilt hierfür dieselbe Frist wie für meine restlichen Unterlagen?

The leave of absence replaces the re-registration, therefore the same deadline applies.
Die Beurlaubung ersetzt die Rückmeldung, es gilt somit die gleiche Frist.

The same deadline applies to the extraction of the nutrients that contribute to eutrophication.
Der gleiche Termin galt für die Extraktion von Nährstoffen, die zur Eutrophierung beitragen.

An Extraordinary General Assembly must be called by the same deadline if 1/3 of all members request it.
Eine außerordentliche Mitgliederversammlung muss mit der gleichen Frist einberufen werden, wenn 1/3 aller Mitglieder dieses verlangen.

The same deadline applied to Austria, Finland and Sweden in accordance with Articles 2 and 168 of the Act of Accession.
Dieselbe Frist galt für Österreich, Finnland und Schweden aufgrund von Artikeln 2 und 168 der Beitrittsakte.

Last April, the US Government changed its position and finally accepted the same deadline for stabilizing its own emission levels at 1990 levels.
Im letzten April änderte die US-Regierung ihren Standpunkt und stimmte schließlich derselben Frist für die Stabilisierung ihrer eigenen Emissionen auf dem Niveau von 1990 zu.

Cancellation can be notified within the same deadline by telegram or fax to the number +39(0) 439317392 provided that it is confirmed by registered letter within the following 48 hours.
Der Rücktritt vom Kauf kann innerhalb der gleichen Frist auch per Telegramm oder per Fax an die Nummer +39 (0)439317392 erklärt werden.

If concealed defects do not show until later on, notice shall be given after finding the defects within the same deadline, but at the latest before expiration of the warranty period.
Zeigen sich verborgene Mängel erst später, so muss die Anzeige in der gleichen Frist nach Kenntnisnahme der Mängel erfolgen, spätestens jedoch vor Ablauf der Gewährleistungsfrist.

The same deadline applies if the private individual wants to use the tax exemption for buying a lower value flat regarding a high value flat which was sold before.
Die gleiche Frist ist gültig, wenn die Privatperson die mit dem Erwerb einer preiswerteren Wohnung in Verbindung stehende Befreiung hinsichtlich einer früher verkauften Wohnung anwenden möchte.

Applicants based in Switzerland must submit an administrative application via mySNF for the same deadline as the consortium application submitted at NORFACE mySNF under Programmes/ERA-NET: Pre-proposal.
Sie müssen zum gleichen Eingabetermin auf mySNF ein administratives Gesuch einreichen mySNF unter Programme/ERA-NET: Projektskizze.

Where the e-mail message is, by its nature, the equivalent of a letter, it shall be handled according to the guidelines for handling correspondence and shall be subject to the same deadlines.
Ist eine E-mail-Nachricht ihrer Art nach einem Brief gleichzusetzen, wird sie entsprechend den Leitlinien für den Schriftwechsel behandelt, wobei dieselben Fristen einzuhalten sind.

The notice may be sent in advance, within the same deadline, by telegram or fax to the number 02-94340091, provided the notice is confirmed by registered letter with return receipt within the following 48 hours.
Die Mitteilung kann innerhalb derselben Frist auch per Telegramm oder Fax an die Nummer 02-94340091 vorweggenommen werden, vorausgesetzt, sie wird innerhalb der nachfolgenden 48 Stunden durch einen Einschreibebrief mit Rückschein bestätigt.

Registration holders of medical devices incorporating PVC but not DEHP must add"DEHP Free" statements to their labeling and/or insert materials by that same deadline.
Zulassungsinhaber von Medizinprodukten, die PVD, nicht jedoch DEHP enthalten, müssen bis zum gleichen Termin auf ihrer Etikettierung die Angabe„DEHP-frei" anbringen und/oder entsprechende Materialien beilegen.

The same deadline is however proposed as that for electricity for the introduction of full market opening: 1 January 2005, as this period is sufficiently long to permit the EU gas industry to fully prepare for full competition, and will then ensure that both internal markets are operating in parallel.
Für die vollständige Marktöffnung wird allerdings derselbe Termin wie im Elektrizitätssektor, nämlich der 1. Januar 2005, vorgeschlagen, da der Erdgasindustrie der EU bis zu diesem Datum genügend Zeit bleibt, sich in vollem Umfang auf den freien Wettbewerb einzustellen.

Biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
Für Biozidprodukte, denen derselbe Wirkstoff zugrunde liegt oder die in den gleichen Produktarten zur Anwendung kommen, würden die gleichen Fristen für die Einreichung ihrer Anwendungen gelten;

As the proposed regulation provides that the quarterly government debt data will have to be transmitted with the same deadline( three months after the end of the quarter to which the data relate) as the data specified in the regulations mentioned in paragraph 5, they can easily be integrated into the existing system of quarterly government accounts.
Da gemäß dem Verordnungsvorschlag die Daten zum vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand innerhalb derselben Frist( drei Monate nach dem Ende des Quartals, auf das sich die Daten beziehen) übermittelt werden müssen wie die Daten, die in den in Absatz 5 genannten Verordnungen festgelegt sind, können diese Daten problemlos in das bestehende System vierteljährlicher Gesamtrechnungen für den Sektor Staat aufgenommen werden.

As a general rule, a cancellation of accommodation is possible only when the course booking is also cancelled and the same deadlines apply see 4. of course booking terms and conditions.
Ein Rücktritt von der Unterkunftsbuchung ist in der Regel nur bei gleichzeitigem Rücktritt von der Kursbuchung möglich, und es gelten die gleichen Fristen siehe Punkt 4 der Buchungskonditionen für den Kurs.

The European Council also instructs the Council to adopt by the end of 2004 the Commission's proposals for the incorporation of biometrie features into pass ports and visas, with a view to the finalisation of the technical specification to be adopted by the Commission by the same deadline.
Der Europa¨ische Rat fordert den Rat ferner auf, bis Ende 2004 die Vorschla¨ge der Kommission fu¨r die Aufnahme biometrischer Merkmale in Pa¨sse und Visa anzunehmen, damit die Kommission die technischen Spezifikationen bis zum selben Termin ausarbeiten und annehmen kann.

Option B: Make the optional status of the LFS variable"income"(as specified in Regulation No 577/98) compulsory, by imposing a common definition of wages and the same deadline for the data transmission as for the other LFS variables 12 weeks after the end of the reference period.
Option B: Änderung des fakultativen Status der AKE-Variablen Einkommen(gemäß Verordnung Nr. 577/98) in„obligatorisch“ mit Festlegung einer einheitlichen Definition von Lohn und derselben Frist für die Datenübermittlung wie bei den übrigen AKE-Variablen 12 Wochen nach Ende des Bezugszeitraums.

Some have different sectors and, in view of the volume of data to be sent, could be prejudiced compared with those which have a smaller volume of data, if the same deadlines are set.
Einige haben verschiedene Sektoren und könnten angesichts des zu übermittelnden Datenumfangs gegenüber denjenigen benachteiligt sein, die ein geringeres Volumen haben, wenn ihnen dieselben Fristen gesetzt werden.

With respect to other defects, the delivery is deemed to have been accepted by the Contractual Partner if we do not receive the notice of defects within the same deadline following the time when the defect is identified.
Hinsichtlich anderer Mängel gilt die Lieferung als vom Vertragspartner genehmigt, wenn uns die Mängelanzeige nicht binnen gleicher Frist nach dem Zeitpunkt zugeht, in dem sich der Mangel zeigt.

Mr Liemans said that the most attractive offer had been received from the BBL bank transfers to an account of each member's choice at the same costs and within the same deadlines as national transfers.
HERR LIEMANS teilt mit, daß das günstigste der eingegangenen Angebote das Angebot der BBL sei Banküberweisungen auf ein von den Mitgliedern frei wählbares Konto zu den­selben Kosten und mit denselben Fristen wie eine nationale Überweisung.

You are applying simultaneously for admission to a Master's degree programme and the Business Education programme at the University of St. Gallen For the application for admisison to Business Education I the same deadlines apply as for the chosen Master's degree programme.
Sie bewerben sich gleichzeitig für ein Master-Studium und die Ausbildung Wirtschaftspädagogik Für die Erste Ausbildungsstufe in Wirtschaftspädagogik gelten die gleichen Anmeldefristen, wie für das gewählte Master-Programm.

You are applying simultaneously for admission to a Master's degree programme and to the Certificate in Business Journalism programme For the application for admission to Certificate in Business Journalism the same deadlines apply as for the chosen Master's degree programme.
Sie bewerben sich gleichzeitig für ein Master-Studium und das Lehrprogramm Wirtschaftsjournalismus Für das Lehrprogramm Wirtschaftsjournalismus gelten die gleichen Anmeldefristen wie für das von Ihnen gewählte Master-Programm.

And your deadline for Valentine's is the exact same as my deadline..
Und Ihre Deadline für den Valentinstag ist exakt meine Deadline.

How to use "same deadline" in an English sentence

The same deadline applies to the payment due dates.

These contributions have the same deadline as matching contributions.

The same deadline will apply to sanctioned events listings.

The same deadline applies to annulment based on physical incapacity.

I landed two books, both with the same deadline date.

The same deadline also applies to all unregulated investment funds.

The same deadline of 5pm on Friday 29th May applies.

The same deadline applies if you are copying and distributing.

Same deadline and prize, just limit yourself to 17 syllables.

Schools face the same deadline to obtain free 50-seedling packets.

How to use "derselben frist" in a German sentence

Wenn zuvor innerhalb derselben frist derartige verpflichtungen erfüllen kann.

Zusätzlich sind Ansuchen (in Papierform) binnen derselben Frist (Mittwoch, 10.

Demnächst, nach 1,5 jahren in derselben frist an den tag legt.

Sie müssten mehr Arbeit in derselben Frist erledigen und schneller auf Anfragen reagieren.

Andernfalls ist er verpflichtet, innerhalb derselben Frist seine eigenen Unterlagen zur Verfügung zu stellen.

Innerhalb derselben Frist hat der Käufer Arsames eine Kopie dieser Reklamation zu übersenden.

Die Vorinstanz hat der instruierenden Behörde oder Person innert derselben Frist die Akten zuzustellen.

Vollmachten sind wie die Aktien und innerhalb derselben Frist zu hinterlegen.

Derselben frist derartige verpflichtungen erfüllen kann.

Wenn ich das nicht kann, soll ich in derselben Frist eine Ratenzahlung vereinbaren.