What is the translation of " SAME INVENTION " in German?

• dieselbe Erfindung
• derselben Erfindung

Examples of using Same invention in English and their translations into German

Keywords: priority- same invention- disclosure.
Schlagwort: Priorität- dieselbe Erfindung- Offenbarung.

The CCD provides easy web access to results from patent searches carried out by multiple offices for the same invention.
Dieser Dienst ermöglicht den einfachen Webzugriff auf Recherchen ergebnisse verschiedener Ämter zu ein und derselben Erfindung.

Preliminary remark on the"same invention" requirement.
Vorbemerkung zum Erfordernis"derselben Erfindung.

The same invention may form the subject‑matter, simultaneously or successively, of a patent application and a utility model application.
Für dieselbe Erfindung können gleichzeitig oder nacheinander ein Patent und ein Gebrauchsmuster angemeldet werden.

Details of all same or substantially same invention, including application number.
Details aller gleiche oder im Wesentlichen gleiche Erfindung, einschließlich der Anmeldenummer.

Parallel patents' means patents which, in spite of the divergences which remain in the absence of any unification of national rules concerning industrial property, protect the same invention in various Member States;
Parallele Patente": Patente, die trotz bestehender Abweichungen aufgrund fehlender einheitlicher nationaler Vorschriften für den gewerblichen Rechtsschutz in verschiedenen Mitgliedstaaten dieselbe Erfindung schützen;

The priority of an earlier application concerning the same invention may be claimed for a later application as a domestic priority, a foreign priority or an exhibition priority.
Der Zeitrang einer früheren Anmeldung derselben Erfindung kann als inländische, ausländische und Ausstellungspriorität für eine spätere Anmeldung in Anspruch genommen werden.

The examining division held that the claims of the parent and the divisional applications were directed towards the same subject-matter"in the sense that both these claims concern the same invention claimed in a different format.
Nach Auffassung der Prüfungsabteilung waren die Ansprüche der Stamm- und der Teilanmeldung auf denselben Gegenstand gerichtet, denn"beide Ansprüche betreffen in unterschiedlicher Form dieselbe Erfindung.

A patent family is defined as a set of patents taken in various countries for protecting the same invention, i.e. related patents are grouped into a single record to derive a unique patent family.
Eine Patentfamilie umfasst die in verschiedenen Ländern zum Schutz ein und derselben Erfindung angemeldeten Patente; zusammengehörige Patente werden also zu einer Patentfamilie zusammengefasst.

The subject-matter of claim 1, resulting in a generalisation of a more specific disclosure of the nature of the compound to be used as a cold flow improver in the priority document, did not represent the same invention.
Der Gegenstand des Anspruchs 1, bei dem es sich um eine Verallgemeinerung einer spezifischeren Offenbarung bezüglich der Art der im Prioritätsdokument als Kaltfließverbesserer verwendeten Verbindung handle, stelle nicht dieselbe Erfindung dar.

EPC to the assessment of the validity of the priority claim did not allow the conclusion that D1 and D22 related in part to the same invention and therefore that the priority was not valid over the whole scope of claim1.
EPÜ zur Beurteilung der Gültigkeit des Prioritätsanspruchs im vorliegenden Fall nicht die Schlussfolgerung zu, dass D1 und D22 teilweise dieselbe Erfindung beträfen und damit die Priorität nicht für den gesamten Umfang des Anspruchs1 gelte.

There are, and will continue to be, different use cases for cryptocurrencies, including payments, stores of value and smart contracts- think of these as race cars, trucks and minivans, all serving a different purpose but derived from the same invention.
Es gibt, und wird auch weiterhin sein, verschiedene Anwendungsfälle für cryptocurrencies, einschließlich Zahlungen, Wertaufbewahrungsmittel und Smart-Verträge- denken Sie an diese als Rennwagen, Lastwagen und Minivans, alle dient einem anderen Zweck, aber abgeleitet von der gleichen Erfindung.

EPC 1973 that the same invention must be claimed in the priority application and the European patent application was fulfilled in the sense that the priority application disclosed the invention claimed in the subsequent European application in an enabling manner.
EPÜ 1973, wonach in der Prioritätsunterlage und in der europäischen Patentanmeldung dieselbe Erfindung beansprucht werden müsse, insoweit erfüllt seien, als die prioritätsbegründende Anmeldung die Erfindung so hinreichend offenbare, dass sie ausgeführt werden könne.

The subject-matter of Claim 1, resulting from a generalisation of a more specific disclosure in D16, regarding the nature of the compound to be used as a cold flow improver, did not represent the same invention as that set out in D16.
Der Gegenstand des Anspruchs 1, bei dem es sich um eine Verallgemeinerung einer spezifischeren Offenbarung aus D16 bezüglich der Art der als Kaltfließverbesserer verwendeten Verbindung handle, stelle nicht dieselbe Erfindung dar wie die in D16 beschriebene.

Where the applicant has already filed, at an earlier date, a patent with effect in the Federal Republic of Germany for the same invention, he may, at the time of filing the utility model application, declare that the date of filing relevant for the patent application is claimed.
Abzweigung(1) Hat der Anmelder mit Wirkung für die Bundesrepublik Deutschland für dieselbe Erfindung bereits früher ein Pa-tent angemeldet, so kann er mit der Gebrauchsmusteran- meldung die Erklärung abgeben, dass der für die Patent- anmeldung maßgebende Anmeldetag in Anspruch genom- men wird.

Unlike facts barring patentability(see for example T 219/83 cited by the appellant), the timely withdrawal of a previous application was a positive precondition for claiming a valid priority from a subsequent application for the same invention.
Im Gegensatz zu Tatsachen, die der Patentierbarkeit entgegenstehen(s. z. B. die vom Beschwerdeführer angeführte Entscheidung T 219/83), handelt es sich bei der rechtzeitigen Zurücknahme einer früheren Anmeldung um eine positive Voraussetzung für die wirksame Inanspruchnahme der Priorität einer späteren Anmeldung für dieselbe Erfindung.

Where the applicant has already sought, at an earlier date, a patent with effect in the Federal Republic of Germany for the same invention and wishes to claim its date of filing, a declaration to this effect which shall be filed with the utility model application Sec.
Falls der Anmelder für dieselbe Erfindung mit Wirkung für die Bundesrepublik Deutschland bereits früher ein Pa- tent beantragt hat und dessen Anmeldetag in Anspruch nehmen will, eine entsprechende Erklärung, die mit der Gebrauchsmusteranmeldung abgegeben werden muss§ 5 Abs. 1 des Gebrauchsmustergesetzes- Abzwei-gung.

The EPO and the State Intellectual Property Office of the People's Republic of China(SIPO) launch a new service called Global Dossier, which displays European and Chinese dossier content on a family of patent applications applications for the same invention filed at multiple offices.
Das EPA und das Staatliche Amt für geistiges Eigentum der Volksrepublik China(SIPO) führen einen neuen Dienst ein: die sogenannte"Globale Akte"(Global Dossier). Über diesen Dienst lässt sich europäischer und chinesischer Akteninhalt zu Patentfamilien(Anmeldungen zur selben Erfindung, die in mehreren Ämtern eingereicht werden) abrufen.

If the applicant has sought a patent with effect in the Federal Republic of Germany for the same invention at an earlier date he may file together with the utility model application a declaration claiming the date of filing relevant for the patent application for this utility model application splitting off.
Hat der Anmelder mit Wirkung für die Bundesrepublik Deutschland für dieselbe Erfindung bereits früher ein Patent nach-gesucht, so kann er mit der Gebrauchsmusteranmeldung die Erklärung abgeben, dass der für die Patentanmeldung maßgebende Anmeldetag in Anspruch genommen wird Abzweigung.

C(4) Paris Convention, it appeared appropriate to require an equally high standard of proof, for once there existed a previous application concerning the same invention both dates were equally relevant for establishing the validity of the claimed priority.
C(4) der Pariser Verbandsübereinkunft kein solcher formeller Nachweis vorgeschrieben ist, erscheint es angebracht, hier einen ebenso hohen Maßstab bei der Beweiswürdigung anzulegen, denn sobald es eine frühere Anmeldung in Bezug auf dieselbe Erfindung gibt, sind beide Daten für die Feststellung der Wirksamkeit der beanspruchten Priorität gleichermaßen relevant.

The possibility of multi-forum litigation concerning the same invention naturally adds cost, but even more importantly it creates uncertainty, as different courts in different countries can deliver diverging interpretations on the same patented invention.
Die Möglichkeit einer Streitbeilegung in einem multilateralen Forum im Fall ein und derselben Erfindung macht das alles natürlich kostenaufwändiger, aber wichtiger noch ist, dass das Unsicherheit mit sich bringt, weil unterschiedliche Gerichte in unterschiedlichen Ländern abweichende Auslegungen zu derselben patentierten Erfindung vornehmen können.

Within a period of 12 months from the filing date of an earlier patent or utility model application with the DPMA, the applicant shall enjoy a right of priority for the application for a utility model for the same invention, unless a domestic or foreign priority has already been claimed for the earlier application.
GebrMG Dem Anmelder steht innerhalb einer Frist von zwölf Monaten nach dem Anmeldetag einer beim Patentamt eingereichten früheren Patent- oder Gebrauchsmusteranmeldung für die Anmeldung derselben Erfindung zum Gebrauchsmuster ein Prioritätsrecht zu, es sei denn, dass für die frühere Anmeldung schon eine inländische oder ausländische Priorität in Anspruch genommen worden ist.

G 2/98, dealing with the requirement of"the same invention" in Article 87(1) EPC, held that no distinction should be made between technical features which were related to the function and effect of the invention and technical features which were not Reasons, point 8.3.
In der Entscheidung G 2/98, die das in Artikel 87(1) EPÜ genannte Erfordernis"derselben Erfindung" betraf, kam die Kammer zu dem Ergebnis, daß kein Unterschied gemacht werden sollte zwischen technischen Merkmalen, die mit der Funktion und der Wirkung der Erfindung in Zusammenhang stehen, und technischen Merkmalen, bei denen dies nicht der Fall ist Nr. 8.3 der Entscheidungsgründe.

Apart from formal requirements(such as filing of a declaration, identity of applicant, twelve-month period), the sole substantive condition laid down by the EPC(and the Paris Convention) for the right of priority to be validly claimed is that the priority document and the subsequent filing are directed to the same invention, Article 87(1) EPC.
Neben Formerfordernissen(wie Einreichung einer Erklärung, Identität des Anmelders, 12-Monatsfrist) besteht die einzige im EPÜ(und in der Pariser Verbandsübereinkunft) vorgeschriebene materiellrechtliche Bedingung für die wirksame Inanspruchnahme des Prioritätsrechts darin, dass das Prioritätsdokument und die spätere Anmeldung dieselbe Erfindung betreffen müssen Art. 87(1) EPÜ.

The question at issue is whether the requirements of Article 87 EPC that the same invention is claimed in the priority application and the European patent application are fulfilled in the sense that the priority application discloses the invention in an enabling manner See T 296/93, OJ EPO 1995, 627.
Zu klären ist ferner die Frage, ob die Erfordernisse des Artikels 87 EPÜ, wonach in der Prioritätsunterlage und in der europäischen Patentanmeldung dieselbe Erfindung beansprucht werden muss, insoweit erfüllt sind, als die prioritätsbegründende Anmeldung die Erfindung so hinreichend offenbart, daß sie ausgeführt werden kann s. T 296/93, ABl. EPA 1995, 627.

The requirement for claiming priority of the'same invention', referred to in Article 87(1) EPC, means that priority of a previous application in respect of a claim in a European patent application in accordance with Article 88 EPC is to be acknowledged only if the skilled person can derive the subject-matter of the claim directly and unambiguously, using common general knowledge, from the previous application as a whole." 15.
Das in Artikel 87(1) EPÜ für die Inanspruchnahme einer Priorität genannte Erfordernis'derselben Erfindung' bedeutet, dass die Priorität einer früheren Anmeldung für einen Anspruch in einer europäischen Patentanmeldung gemäß Artikel 88 EPÜ nur dann anzuerkennen ist, wenn der Fachmann den Gegenstand des Anspruchs unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens unmittelbar und eindeutig der früheren Anmeldung als Ganzes entnehmen kann." 15.

In most cases, you are considered to have permission to file with another Office if either you have filed an application for the same invention at the relevant national Office a certain amount of time previously(which varies from Office to Office) and have not received a security notice stating that you should not file elsewhere, or if you have explicitly requested and been granted permission.
In den meisten Fällen wird erachtet, dass Sie berechtigt sind, eine Anmeldung bei einem anderen Amt einzureichen, wenn Sie vor einer bestimmten Zeit(die von Amt zu Amt unterschiedlich ist) eine Anmeldung für dieselbe Erfindung beim betreffenden nationalen Amt eingereicht haben und daraufhin nicht benachrichtigt wurden, dass Sie aus Sicherheitsgründen die Anmeldung bei keinem anderen Amt einreichen dürfen, oder wenn Sie dazu auf Ihren Antrag hin die ausdrückliche Genehmigung erhalten haben.

And the claims of those applications have the same priority date and relate to the same invention(the claims conflicting in the manner explained in VI, 9.6), the applicant should be told that he must either amend one or more of the applications in such a manner that they no longer claim the same invention, or choose which one of those applications he wishes to proceed to grant.
Und die Patentansprüche dieser Anmeldungen denselben Prioritätstag haben und dieselbe Erfindung betreffen(wobei die Patentansprüche in der in VI, 9.6 dargelegten Weise kollidieren), ist dem Anmelder jedoch mitzuteilen, daß er entweder eine Anmeldung oder mehrere Anmeldungen so ändern muss, daß sie nicht länger die gleiche Erfindung beanspruchen, oder unter diesen Anmeldungen eine auswählen muss, die im Hinblick auf die Patenterteilung bearbeitet werden soll.

Since, according to Article 87(1) EPC, a right of priority may be enjoyed for the same invention only, in deciding whether the patent in suit is entitled to claim the priority of any of those documents, it needs to be decided whether in any of those priority documents the same invention, ie the same subject-matter, is described as in the set of claims.
Da nach Artikel 87(1) EPÜ ein Prioritätsrecht nur für dieselbe Erfindung gewährt werden kann, muss vor der Entscheidung darüber, ob dem Streitpatent die Priorität dieser Anmeldungen zusteht, ermittelt werden, ob in ihnen jeweils dieselbe Erfindung, d. h. derselbe Gegenstand beschrieben wird wie im nun vorliegenden Anspruchssatz.

For a first application for an invention, within one year after the filing date further applications for the same invention may be filed in Germany or in foreign countries claiming the priority of this first application, having the effect that, for the further applications, only the prior art prior to the filing date of the first application(the priority date) is considered.
Prioritätsrecht Zu einer ersten Anmeldung für eine Erfindung können innerhalb eines Jahres nach dem Anmeldetag Nachanmeldungen für dieselbe Erfindung im Inland oder im Ausland unter Inanspruchnahme der Priorität dieser ersten Anmeldung vorgenommen werden mit der Wirkung, dass für die Nachanmeldungen nur der Stand der Technik vor dem Anmeldetag der ersten Anmeldung(dem Prioritätstag) berücksichtigt wird.