What is the translation of " SAME TAX " in German?

• gleichen steuerlichen
• dieselben Steuern
• steuerlich genauso
• gleicher steuerlicher

Examples of using Same tax in English and their translations into German

From 2019, however, this type of benefit is subject to the same tax rate as wages.
Ab dem Jahr 2019 unterliegt die Zuwendung zum Schuljahresbeginn jedoch derselben Besteuerung wie Löhne oder Gehälter.

Create the same tax conditions for businesses organised under public and private law.
Gleiche steuerliche Voraussetzungen für öffentlichrechtlich und privat- rechtlich organisierte Unternehmen schaffen.

The Communication proposes the elimination of any distortion of competition between firms subject to the same tax treatment.
Wettbewerbsver zerrungen zwischen Unternehmen, die demselben Steuersystem unterliegen.

Many Members feel that they wish to continue to pay the same tax rates as those fellow-citizens whom they represent.
Viele Mitglieder wollen auch in Zukunft dieselben Steuern bezahlen wie die Bürger, die sie vertreten.

The same tax effects can arise upon the division of real estate owned by several co-owners.
Sinngemäß gleiche steuerliche Auswirkungen können bei den Aufteilungen von Immobilien, die im Besitz von mehreren Miteigentümer sind, auftreten.

It could be taken to mean, for example, that all companies would have to pay exactly the same tax throughout the EU.
Darunter könnte auch verstanden werden, dass EU-weit alle Unternehmen genau die gleichen Steuern zahlen müssen.

It was more or less the same tax we are discussing now and it was a success- for the City of London!
Es war mehr oder weniger die gleiche Steuer, über die wir jetzt diskutieren, und sie war ein Erfolg- für die City of London!

If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Wenn die"intra-group contributions" vor Zahlung der Gewinnsteuer ausbezahlt werden müssen, hat dies dieselbe steuerliche Wirkung wie ein Verlustvortrag.

Migrant workers have the right to the same tax and social advantages as nationals of the host Member State36.
Wanderarbeitnehmer haben das Recht auf dieselben steuerlichen und sozialen Vergünstigungen wie die Staatsangehörigen des Aufnahmemitgliedstaates36.

However, in order to be able to attract private capital, it was crucial that CDC had the same tax status as other investment vehicles.
Um jedoch Anreize für privates Kapital schaffen zu können, war entscheidend, dass die CDC dieselbe steuerrechtliche Einstufung wie andere Investmentgesellschaften erhält.

However, they wouldn't necessarily enjoy the same tax‘benefits' of national products and thus would be virtually impossible to sell.
Sie genießen jedoch nicht zwingend die gleichen steuerlichen„Vergünstigungen" wie nationale Produkte und wären daher praktisch unverkäuflich.

Although railway travel and long-distance routes in particular demonstrate great ecological advantages compared to aviation, they do not enjoy the same tax breaks.
Obwohl die Bahn vor allem auf langen Strecken erhebliche ökologische Vorteile gegenüber dem Flugverkehr bietet, genießt sie nicht die gleichen steuerlichen Privilegien wie dieser.

With the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably s istim poreznim aranžmanima i poticajima diljem EU-a, mogli bi znatno.
With the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably mit den gleichen steuerlichen Regelungen und Anreizen in der gesamten EU könnte dies beträchtlich sein.

Mr Giscard d'Estaing admitted that public opinion would support a more homogenous Europe where all people paid the same tax, could invest, work and move freely.
Valéry Giscard d'Estaing ist überzeugt, dass die öffentliche Meinung ein homogeneres Europa unterstützten würde, in dem alle Menschen dieselben Steuern zahlen, investieren könnten sowie in den Genuss der freien Arbeitsplatzwahl und der Freizügigkeit kämen.

The host Member State should give these contributions the same tax treatment as it gives to contributions made to approved supplementary schemes established in its own territory.
Der Aufnahmemitgliedstaat muß diese Beiträge steuerlich genauso behandeln wie diejenigen, die an auf seinem eigenen Hoheitsgebiet zugelassene Systeme der zusätzlichen Altersversorgung entrichtet werden.

National tax treatments will be important for the take-up of ELTIFs, and the Commission urges Member States to grant them the same tax treatment as similar national schemes.
Den nationalen Steuersystemen wird bei der Einführung der europäischen langfristigen Investmentfonds eine wichtige Rolle zukommen, und die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, ihnen die gleiche steuerliche Behandlung zukommen zu lassen wie vergleichbaren nationalen Regelungen.

Member States should grant to FEs the same tax treatment for their economic activities, including permitted unrelated economic activities, as to domestic public benefit purpose entities.
Die Mitgliedstaaten sollten die Wirtschaftstätigkeiten der FE einschließlich ihrer zulässigen zweckfremden Wirtschaftstätigkeiten steuerlich genauso behandeln wie die Wirtschaftstätigkeiten ihrer inländischen gemeinnützigen Einrichtungen.

In each case, the tax burden for citizens need not increase as the EU tax rate could be offset by an equivalent decrease of the rate accruing to the national budget in the same tax, or of the rates of other taxes..
In jedem Falle brauchte die Steuerbelastung der Bürger nicht zu steigen, da die EU-Steuer durch einen entsprechenden Abschlag auf den in den nationalen Haushalt fließenden Anteil derselben Steuer oder anderer Steuern ausgeglichen werden könnte.

A simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the figures, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies.
Ein homogenes einfa­ches Anreizmodell, mit EU-weit gleicher steuerlicher Ausgestaltung und Anreizhöhe könnte die Zahlen erheblich steigen lassen, da so auch konzernweite Angebote einfach auszugestal­ten sind.

The Commission has therefore, on the one hand, formally requested Denmark to change its tax legislation and give pension contributions paid to pension funds located in other Member States the same tax treatment as contributions to domestic funds.
Die Kommission hat deshalb zum einen Dänemark offiziell aufgefordert, seine Steuervorschriften zu ändern und die Beitragszahlungen an Pensionsfonds in anderen Mitgliedstaaten steuerlich genauso zu behandeln wie Beitragszahlungen an inländische Fonds.

The free movement of capital is facilitated by Member States giving the same tax treatment to dividends and interest received by IORPs investing in their territory but established elsewhere in the European Economic Area EEA.
Die Mitgliedsstaaten ermöglichen den freien Kapitalverkehr, indem sie Dividenden und Zinsen von IORP, die auf ihrem Staatsgebiet investieren, ihren Sitz aber in einem anderen Land im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) haben, steuerlich gleich behandeln.

The Commission has formally requested Belgium, France, Spain and Portugal to change their tax legislation and give pension contributions paid to pension funds located in other Member States the same tax treatment as contributions to domestic funds.
Die Kommission hat Belgien, Frankreich, Spanien und Portugal offiziell aufgefordert, ihre Steuervorschriften zu ändern und die Beitragszahlungen an Pensionsfonds in anderen Mitgliedstaaten steuerlich genauso zu behandeln wie Beitragszahlungen an inländische Fonds.

An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Ein optionales, homogenes und einfaches Anreizmodell, mit EU-weit gleicher steuerlicher Ausgestal tung und Anreizhöhe, könnte die Zahlen der Fälle mit Bereitschaft, eine MAB einzuführen, erheblich steigen lassen, da so auch konzernweite Angebote20 einfach auszugestalten sind.

Apart from the direct incentive of avoiding penalties, compliant operators need the reassurance that they will not have to contend with predatory or unfair competition from operators who are not meeting the same tax obligations and will use this to extract an advantage.
Abgesehen von dem unmittelbaren Anreiz, nicht bestraft zu werden, müssen ordnungsgemäß handelnde Wirtschaftsbeteiligte die Gewißheit haben, daß sie nicht einem vernichtenden oder unlauterem Wettbewerb durch Wirtschaftsbeteiligte ausgesetzt werden, die nicht die gleichen steuerlichen Pflichten erfüllen müssen und diesen Umstand zu ihrem Vorteil ausnutzen.

A simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce employee financial participation, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies11.
Ein homogenes einfaches Anreizmodell, mit EU-weit gleicher steuerlicher Ausgestaltung und Anreizhöhe könnten die Zahlen der Fälle mit Bereitschaft, eine MAB einzuführen, erheblich steigen lassen, da so auch konzernweite Angebote11 einfach auszugestalten sind.

The common system of VAT should, even if rates and exemptions are not fully harmonised, result in neutrality in competition, such that within the territory of each Member State similar goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain.
Das gemeinsame Mehrwertsteuersystem sollte, selbst wenn die Sätze und Befreiungen nicht völlig harmonisiert werden, eine Wettbewerbsneutralität in dem Sinne bewirken, dass gleichartige Gegenstände und Dienstleistungen innerhalb des Gebiets der einzelnen Mitgliedstaaten ungeachtet der Länge des Produktions- und Vertriebswegs steuerlich gleich belastet werden.

Although Article 95 requires that an imported product may in fact qualify for the same tax treatment as a comparable domestic product, Community law does not oblige the Member States to accord more favourable treatment to imported products than to their own domestic products.
Ein eingeführtes Erzeugnis[muß] zwar nach Artikel 95 tatsächlich in den Genuß derselben steuerlichen Behandlung kommen können… wie ein gleichartiges inländisches Erzeugnis,… das Gemeinschaftsrecht[verpflichtet] die Mitgliedstaaten jedoch nicht…, eingeführte Erzeugnisse gegenüber der eigenen inländischen Pro duktion zu bevorzugen.

As a result of this examination the Commission sent a Reasoned Opinion to Denmark on 5 February 2003 under Article 226 EC, asking it to change its tax legislation and give pension contributions paid to pension funds located in other Member States the same tax treatment as contributions to domestic funds.
Aufgrund der Ergebnisse dieser Prüfung hat sie am 5. Februar 2003 eine mit Gründen versehene Stellungnahme nach Art. 226 EG-Vertrag an Dänemark gerichtet, in der dieser Mitgliedstaat aufgefordert wird, seine Steuervorschriften zu ändern und die Beitragszahlungen an Pensionsfonds in anderen Mitgliedstaaten steuerlich genauso zu behandeln wie Beitragszahlungen an inländische Fonds.

Therefore, in order to ensure that operators from outside the Union are subject to the same tax obligations as domestic operators when providing services to consumers, they must be registered for VAT purposes in a Member State of their choice, with the VAT rate of the State they choose being the one that applies to their operations.
So müssen sich die Unternehmen von außerhalb der Union, um die gleichen steuerlichen Pflichten wie die einheimischen Unternehmen bei der Erbringung von Dienstleistungen für die Verbraucher zu erfüllen, zum Zweck der Mehrwertsteuer in einem Mitgliedstaat ihrer Wahl registrieren lassen, wobei der Mehrwertsteuersatz des gewählten Staates auf ihre Geschäfte angewendet wird.

From our point of view we British Conservatives have four cardinal principles: firstly salary should be comparable to our national MPs'salaries; secondly we should pay the same tax as our constituents; thirdly the expenses regime should be cleaned up; and finally there should be a clean break with the past.
Aus der Sicht der britischen Konservativen gibt es vier wichtige Grundsätze: Erstens, die Bezüge sollten mit den Bezügen der Abgeordneten in unseren nationalen Parlamenten vergleichbar sein; zweitens, wir sollten dieselben Steuern zahlen wie unsere Wähler; drittens, die Regelung für die Reisekostenerstattung sollte vereinfacht werden und viertens sollte ein Schlussstrich unter die Vergangenheit gezogen werden.