What is the translation of " SATISFACTORILY RESOLVED " in German?

• zufriedenstellend gelöst
• befriedigend gelöst
• zufriedenstellend geklärt

Examples of using Satisfactorily resolved in English and their translations into German

Satisfactorily resolved. bevredigend opgelost.
Satisfactorily resolved. zufriedenstellend gelöst.

This point has not yet been satisfactorily resolved.
Dieser Punkt ist noch nicht befriedigend geklärt.

The fourth pillar was visible in all its complexity, yet its integration into a global concept of sustainable development has not yet been satisfactorily resolved.
Der vierte Pfeiler ist in seiner Komplexität sichtbar geworden, dessen Integration in ein weltweites Konzept zur nachhaltigen Entwicklung ist noch nicht zufriedenstellend gelöst.

The matter is not yet satisfactorily resolved.
Diese Angelegenheit ist noch nicht zufriedenstellend geregelt.

To grant'Market Economy Status' to Ukraine, as soon as the limited remaining issues have been satisfactorily resolved.
Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus, sobald die wenigen noch verbleibenden Fragen befriedigend gelöst sind.

The majority of crises are probably satisfactorily resolved within the social circle.
Ein Großteil der Krisen wird offensichtlich im sozialen Umfeld befriedigend gelöst.

In all cases appropriate follow-up was given and the issues were satisfactorily resolved.
In allen Fällen wurden angemessene Maßnahmen ergriffen und die Probleme wurden in zufriedenstellender Weise gelöst.

The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
Die Europäische Union hat die Frage der Übertragbarkeit von Rentenansprüchen für euro päische Arbeitnehmer noch nicht befriedigend gelöst.

The dust make problem has also not been satisfactorily resolved.
Auch das Problem des Staubanfalls ist noch nicht befriedigend gelöst.

If the dispute cannot be satisfactorily resolved in consultations, the EU may ask for a WTO Panel to be established to rule on the legality of India's Additional Import system.
Sollte der Streit durch Konsultationen nicht zufrieden stellend beizulegen sein, kann die EU die Einsetzung eines WTO-Panels beantragen, das dann über die Rechtmäßigkeit der indischen Zusatzzölle auf Einfuhren befinden wird.

Most of these cases have been satisfactorily resolved.
Der größte Teil dieser Fälle wurde bereits in zufriedenstellender Weise gelöst.

In all cases, however the problem was satisfactorily resolved: for example in the case of point(c) the central government repays to the social security institutions the receipts'lost' through these abatements and a regional split of the refunds is available.
In allen Fällen lies sich das Problem jedoch zufriedenstellend lösen, im Fall von Punkt(c) z.B. zahlt die Zentralregierung den Trägern der Sozialversicherung die"verlorenen" Einnahmen über diese Steuerermässigungen zurück und eine regionale Aufgliederung der Rückzahlungen liegt vor.

In all cases the problems have now been satisfactorily resolved.
In allen Fällen sind die Probleme inzwischen zufriedenstellend gelöst worden.

I feel the points of debate we had here were satisfactorily resolved by the dual concept of customs representation rights and the Authorised Economic Operator: the idea of two concepts that are theoretically different but can find common ground for harmonisation.
Meiner Meinung nach sind die strittigen Punkte schließlich mit dem doppelten Konzept der Zollvertretung und des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten zufriedenstellend gelöst worden: die Idee von zwei Konzepten, die sich theoretisch unterscheiden, die aber gemeinsame Grundlagen für eine Harmonisierung finden können.

Here, we can honestly say that this point has not yet been finally and satisfactorily resolved.
Hier muss man ehrlicherweise sagen, dass dieser Punkt noch nicht abschließend und zufriedenstellend geklärt werden konnte.

The EU negotiator stressed that the Irish-Northern Irish border control case was satisfactorily resolved, which was the main controversial issue, thus avoiding the restoration of hard borders on the island of Ireland.
Der Verhandlungsführer der EU betonte, dass der irisch-nordirische Grenzkontrollfall zufriedenstellend gelöst wurde. Dies war die umstrittenste Frage, die die Wiederherstellung der harten Grenzen auf der irischen Insel verhinderte.

Only then will these issues of legitimisation, transparency and monitoring be able to be satisfactorily resolved.
Nur dann werden diese Frage der Legitimation, die Frage der Transparenz und der Kontrolle zufriedenstellend zu lösen sein.

I should, however, like to focus on a point that has still not been satisfactorily resolved, and that is the rules on the carrying of liquids.
Ich möchte aber den Fokus auf einen Punkt lenken, der noch nicht zufriedenstellend geregelt ist, und zwar die Regelung betreffend das Mitführen von Flüssigkeiten.

I think that this problem that has come up, which must be examined and presented realistically, has been satisfactorily resolved.
Ich denke, dass dieses Problem, das untersucht und realistisch dargestellt werden muss, zufriedenstellend gelöst wurde.

This feature is particularly important in offensive sword fighting and is satisfactorily resolved by hardly any other provider.
Diese Eigenschaft ist besonders beim offensiven Schwertkampf wichtig und wird von kaum einem anderen Anbieter zufriedenstellend gelöst.

On March 29, the day before the demonstration, the union wrote to Nestlé corporate management for the USA and to corporate management in Vevey, Switzerland to declare that they would be publicly demonstrating in New York to highlight members' concerns over the unresolved conflicts in Indonesia and Pakistan, and that they would be returning until the conflicts were satisfactorily resolved.
Am 29. März, dem Tag vor der Kundgebung, schrieb die Gewerkschaft an die Nestlé-Konzernleitung für die USA und die Konzernleitung in Vevey, Schweiz, und erklärte, sie werde in New York öffentlich demonstrieren, um den Sorgen der Mitglieder wegen der ungeregelten Konflikte in Indonesien und Pakistan Ausdruck zu verleihen, und dass sie so lange zurückkehren werde, bis die Konflikte zufriedenstellend gelöst worden seien.

A third session will now be convened by the chairman, if poss ible in 1981, when the producers' voting problem has been satisfactorily resolved and when he is satisfied that the outstanding is sues can be agreed by all.
Der Präsident wird eine dritte Verhandlungsrunde möglichst noch 1981 einberufen, wenn das Abstimmungsproblem innerhalb der Erzeugerländer zufriedenstellend gelöst ist und er sich davon überzeugen konnte, daß die noch offenen Fragen zur all gemeinen Zufriedenheit geregelt werden können.

The Pope naturally desires that as well as being the Catholic Continent it may also be an exemplary continent whose huge human problems may be satisfactorily resolved.
Der Papst möchte natürlich, daß es nicht nur der katholische Kontinent ist, sondern auch ein vorbildlicher Kontinent, wo die menschlichen Probleme, die gewaltig sind, in angemessener Weise gelöst werden.

The separation in 1947 of British India into the Muslim state of Pakistan(with West and East sections) and largely Hindu India was never satisfactorily resolved, and India and Pakistan fought two wars- in 1947-48 and 1965- over the disputed Kashmir territory.
Die Trennung von Britisch-Indien in den muslimischen Staat Pakistan(mit West- und Ostteil) und weitgehend hinduistischem Indien wurde nie zufriedenstellend gelöst, und Indien und Pakistan kämpften zwei Kriege- 1947-48 und 1965- um das umstrittene Kaschmirgebiet.

Glencore informed the Bank that the Zambian Revenue Authorities had completed an audit and that all outstanding issues were satisfactorily resolved.
Glencore informierte die Bank darüber, dass die sambischen Steuerbehörden eine Prüfung durchführten. Alle offenen Fragen wurden zufriedenstellend geklärt.

Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Unbeschadet anderer Rechtsbehelfe, die nach innerstaatlichem Recht oder Gemeinschaftsrecht offen stehen, tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass Nutzer, die einzeln oder, wenn dies nach innerstaatlichem Recht so vorgesehen ist, zusammen mit Verbraucherverbänden vorstellig werden, den zuständigen innerstaatlichen Behörden Beschwerdefälle vorlegen können, die mit Unternehmen, die im Rahmen des Universaldienstes Dienstleistungen erbringen, nicht befriedigend gelöst worden sind.

At all events, the public, the persons concerned, and indeed people throughout Europe expect more specific statements about the financing of future infrastructure projects, about the intelligent use of transport systems, about transport safety- let me remind you of the situation at the borders, which has not been satisfactorily resolved, and of the various cases of fraud that have taken place in cross-border transport.
Auf alle Fälle erwartet die Öffentlichkeit, erwarten Betroffene, erwarten die Menschen innerhalb Gesamteuropas Aussagen konkreterer Art über die Finanzierung zukünftiger Infrastrukturvorhaben, über die intelligente Nutzung der Verkehrssysteme, über Verkehrssicherheit- ich erinnere hier an die Situation an den Grenzen, die nicht zufriedenstellend gelöst wurde, auch an die Betrügereien, die sich im grenzüberschreitenden Verkehr zugetragen haben.

We think it is good that the directive is not just being extended to banks but also to other businesses or professions which might be abused for money laundering purposes, and here the problems associated with the liberal professions have been satisfactorily resolved in our view.
Wir finden es gut, daß die Richtlinie nicht nur auf Banken ausgedehnt wird, sondern auch auf andere Branchen oder Berufe, die man zur Geldwäsche mißbrauchen kann, wobei die mit den freien Berufen zusammenhängenden Probleme aus unserer Sicht befriedigend gelöst werden konnten.

This desire for a fulfilling job within a balanced life is ancient and primevally human- yet still not satisfactorily resolved.
Dieser Wunsch nach einem erfüllenden Job in einem ausgewogenen Leben ist urmenschlich, uralt- und trotzdem noch nicht zufriedenstellend gelöst.

If there is one thing I have learned in 52 years of public service, it is that there is no problem so complex, nor crisis so grave, that it cannot be satisfactorily resolved within 20 minutes.
Ich habe in 52 Jahren Staatsdienst gelernt, dass kein Problem so komplex, keine Krise so schwerwiegend ist, dass sie nicht in 20 Minuten zufriedenstellend gelöst werden könnte.