What is the translation of " SCHLAG " in German?

• Schlag

Examples of using Schlag in English and their translations into German

New episodes of“Schlag den Star”.
Neue Folgen von„Schlag den Star“.

Eberhard Schlag, management partner of Atelier Brückner.
Eberhard Schlag, Mitglied der Geschäftsleitung des Ateliers Brückner.

Happy guessing in“Schlag den Raab”.
Frohes Bilderraten bei"Schlag den Raab.

Christian Schlag, Director of the research area"Financial Markets" at SAFE, is skeptical whether this is the right way to go.
Christian Schlag, Leiter des Forschungsbereichs Finanzmärkte bei SAFE, hält diese Entscheidung für falsch.

Since March 1st, we may welcome the new sales representatives Mr Sönke Driehorst and Mr Klaus Schlag in our sales team.
März dürfen wir in unserem Team die beiden Handelsvertreter Herr Sönke Driehorst sowie Herr Klaus Schlag begrüßen.

Prof Eberhard Schlag: Scenography means exhibition design.
Prof. Eberhard Schlag: Szenografie meint Ausstellungsgestaltung.

In each hand there is a trump suit, chosen by the dealer, and a trump rank(Schlag) chosen by the other team.
In jedem Spiel gibt es eine Trumpffarbe, die der Geber wählt, und einen Schlag(das sind vier Karten gleich hohen Ranges), den das andere Team wählt.

Michael Schlag, 34302 Guxhagen-Büchenwerra, Zum Bruch 6, Fon 05665 961044 oder 2771, Fax 05665 961043, This email address is being protected from spambots!
Michael Schlag, 34302 Guxhagen-Büchenwerra, Zum Bruch 6, Fon 05665 961044 oder 2771, Fax 05665 961043, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!

The restrictions on betting during the last trick, whereby the bettor must have a card of the suit led or a Schlag, also apply only to forehand and the dealer.
Die Einschränkungen beim Wetten während des letzten Stiches, wo der Wettende eine Karte der ausgespielten Farbe oder eine vom Schlag haben muss, gelten ebenfalls nur für Vorhand und Geber.

Working with their partners, Prof. Eberhard Schlag and Britta Nagel, they have made it into a globally active company with around 100 employees.
Gemeinsam mit den Partnern Prof. Eberhard Schlag und Britta Nagel haben sie es zu einem weltweit agierenden Unternehmen mit rund 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ausgebaut.

We found the right partner who has fulfilled all requirements and who has been there from the beginning to the end at all times" says Steffanie Schlag, hotel director of Eisenhut.
Mit PALUX hat man den Partner gefunden, der die Anforderungen optimal erfüllt hat und in der gesamten Planungs- und Realisierungsphase immer vor Ort war" sagt Steffanie Schlag, Hoteldirektorin vom Eisenhut.

CV- Eberhard Schlag was born in Singen and studied architecture at the University of Stuttgart and in the master's programme of the Institute of Technology(IIT) in Chicago.
CV- Eberhard Schlag ist in Singen geboren und studierte Architektur an der Universität Stuttgart und im Masterprogramm des Institute of Technology(IIT) in Chicago.

The definition of aggression on the roads proposed by Herzberg and Schlag(2006), which includes both openly hostile behaviour like swearing, honking, making threats, etc.
Als Basis für die empirischen Erhebungen der vorliegenden Arbeit dient die Definition von Aggression im Straßenverkehr von Herzberg und Schlag(2006), die sowohl offen feindseliges Verhalten wie Beschimpfen, Anhupen, Bedrohen etc.

In the case of claim under the guarantee, the equipment together with the purchase receipt and a written justification of the claim are to be sent to UEBE Medical GmbH, Service-Center, Zum Schlag 18, 97877 Wertheim, Germany.
Im Garantiefall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und Beschreibung der Reklamation zu senden an UEBE Medical GmbH, Service-Center, Zum Schlag 18, 97877 Wertheim, Germany.

Kay Schlag thanked the staff, especially Mr. Olaf Berner and Mr. Teddy Steinmetz for their engagement. Furthermore, he wished all people involved in the planning and the organisation a lot of fun and good success.
Herr Schlag danke dem Lehrkörper hier namentlich Herrn Olaf Berner und Herrn Teddy Steinmetz für ihr Engagement und wünschte den Schülern/innen viel Freude und Erfolg bei der Planung und Organisation.

On stage the talented crew performed for Udo Lindenberg, Cakes the Killer, Zebra Katz and at Cooperate Events& Tv Shows like Got to Dance, 5 Gegen Jauch, Schlag den Raab, Audie, Converse Fleurope Interflora 2015 or Sky Mira Award 2014.
Dazu gab es Auftritte auf Firmenevents und TV-Sendungen wie Got to Dance, 5 Gegen Jauch, Schlag den Raab, Audie, Converse Fleurope Interflora 2015 or Sky Mira Award 2014.

The correct layout help make laser level, the price of which allows you to purchase a useful device for continuous home use, or a simple homemade gidrouroven made of transparent Schlag.
Die richtige Layout dazu beitragen, dass Laser-Niveau, der Preis für das Sie eine nützliche Vorrichtung zur kontinuierlichen Heimgebrauch erwerben können, oder eine einfache hausgemachte gidrouroven aus transparentem Schlag.

Walcker of Ludwigsburg and Schlag and Sons from Schweidnitz(an instrument of extraordinary beauty of sound by the latter firm stands in Trinity Church in Stettin[Szczecin]) were only rather sporadically active in Pomerania.
Walcker/Ludwigsburg und Schlag& Söhne/Schweidnitz- ein Instrument dieser Firma von außerordentlicher Klangschönheit steht in der Trinitatiskirche in Stettin(Szczecin)- waren eher sporadisch in Pommern tätig.

During thedoctors take care of the chilren and the other compagnions had conversation with the teachers, persons looking after the children and cooks, the board of CoH S. Singh and K. Schlag sit together with the committee of the citizen of Jispa and discuss further investigations.
Während die Doktores sich um die Kinder kümmern und die anderen Mitreisenden Gepräche mit den Lehrkräften, den Betreuern und Köchen führen, sitzen der Vorstand von CoH S. Singh und K. Schlag mit dem Bürgerkomitee Jispa zusammen und besprechen weitere Investitionen.

Eberhard Schlag has more than 20 years experience as a project manager in charge of the development and implementation of ambitious, highly complex national and international projects in the areas of architecture and exhibition design.
Eberhard Schlag blickt auf 20 Jahre Erfahrung als verantwortlicher Projektleiter in der Entwicklung und Umsetzung ambitionierter, hochkomplexer nationaler und internationaler Architektur- und Ausstellungsprojekte zurück.

Always pursuing the goal of taking the"state of the art" one step further, Eberhard Schlag promotes and supervises planning and technical implementation of the Atelier's projects in all phases of the work involved.
Stets mit dem anspruchsvollen Ziel den„State of the Art" etwas weiter zu treiben, entwickelt und betreut Eberhard Schlag die Konzeption und technische Realisierung der Projekte des Ateliers durch alle Leistungsphasen hindurch.

Joerg Schlag, the COO at toolbox and father of Pick-by-Vision in bakeries, confidently welcomed the enthusiastic response at Modern Bakery:"Getting to work on the data glasses at an unusually early stage was precisely the right move.
Jörg Schlag, COO bei toolbox und der Vater von Pick-by-Vision in Backbetrieben, freut sich selbstbewusst über den regen Zuspruch auf der Modern Bakery:„Es war genau richtig, uns zu einem außergewöhnlich frühen Zeitpunkt mit der Datenbrille zu beschäftigen.

Claims under the guarantee can only be made during the guarantee period by presentation of the purchase receipt. In the case of claim under the guarantee, the equipment together with the purchase receipt and a written justification of the claim are to be sent to UEBE Medical GmbH, Service-Center, Zum Schlag 18, 97877 Wertheim, Germany.
Garantieansprüche können nur in der Garantiezeit und durch Vorlage des Kaufbeleges geltend gemacht werden. Im Garantiefall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und Beschreibung der Reklamation zu senden an UEBE Medical GmbH, Service-Center, Zum Schlag 18, 97877 Wertheim, Germany.

Lord mayor Dr. Thomas Jung and Dr. Alexander Schlag, member of the executive board of the project developer MIB AG, handed over the new shopping centre on Rudolf-Breitscheid-Straße with a huge shower of confetti from the Fürth public.
Oberbürgermeister Dr. Thomas Jung und Dr. Alexander Schlag, Vorstand des Projektentwicklers MIB AG, übergaben den neuen Einkaufsschwerpunkt in der Rudolf-Breitscheid-Straße mit einem gewaltigen Konfettiregen der Fürther Öffentlichkeit.

The booth will present more Swiss aspects to the public and provide Swiss participants with a platform to appear, including interviews with the President of the Zurich Church Council, Michel Müller, Dean of the Department of Theology in Zurich, Thomas Schlag, and Gottfried Locher, President of the FSPC Council.
So wird es am Stand Schweizer Akzente setzen und Schweizer Teilnehmenden eine Plattform bieten: Der Zürcher Kirchenratspräsident Michel Müller, Thomas Schlag, Dekan der Theologischen Fakultät Zürich und der Ratspräsident des Kirchenbundes Gottfried Locher werden unter anderen auf dem„Schweizer Kreuz" sitzen und sich den Interviewfragen stellen.

Edward W. Schlag conducted the first applications of static reaction theory in quantum form on chemical reactions and was able to demonstrate that, contrary to the assumption of the generally accepted tension theory, a reaction can reclose small ring molecules such as cyclo-propane.
Edward W. Schlag hat die ersten Anwendungen der Statischen Reaktionstheorie in Quantenform auf chemische Reaktionen durchgeführt und konnte zeigen, dass, entgegen der Annahme der allgemein gültigen Spannungstheorie, eine Reaktion kleine Ringmoleküle wie z. B. Cyclopropan wieder schließen kann.

Responsibility for the realisation of the project has been given to a directorial committee made up of Gerald Mader, president of the Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution, Wolfgang R. Vogt, scientific director, architect Erich Woschitz, artistic director and privy councillor Gerald Schlag, who is director of the Burgenland provincial museum, and Manfred Hainzl, who is responsible for organisational affairs at the exhibition site.
Die personelle Verantwortung für die Durchführung obliegt einem Direktorium bestehend aus Dr. Gerald Mader, Präsident des ÖSFK, Dr. Wolfgang R. Vogt, wissenschaftlicher Leiter, Architekt Erich Woschitz, künstlerischer Gestalter und Hofrat Dr. Gerald Schlag, Leiter des Burgenländischen Landesmuseums sowie Dr. Manfred Hainzl, der für die Organisation vor Ort zuständig ist.

Apart from Loriana, the contributing researchers are: Jan Pieter Krahnen, Christian Schlag, Matthias Thiemann,(all Goethe University and SAFE) and Sascha Steffen(SAFE Fellow and ESMT), Jun Uno(Waseda University Japan), Marti Subrahmanyam and Viral Acharya(New York University), Marcel Bluhm and Linlin Niu(Xiamen University, China), and Co-Pierre Georg University of Cape Town, South Africa.
Neben Loriana Pelizzon besteht das Team aus folgenden Wissenschaftlern: Jan Pieter Krahnen, Christian Schlag, Matthias Thiemann(alle Goethe-Universität und SAFE), Sascha Steffen(SAFE-Fellow und ESMT), Jun Uno(Waseda University Japan), Marti Subrahmanyam und Viral Acharya(beide New York University), Marcel Bluhm und Linlin Niu(beide Xiamen University, China) sowie Co-Pierre Georg University of Cape Town, Südafrika.