What is the translation of " SCHLESINGER " in German?

• Schlesinger
• Schlesingers

Examples of using Schlesinger in English and their translations into German

Schlesinger v. Disney.
Schlesinger vs. Disney.

And 111, which Schlesinger published.
Und 111, die bei Schlesinger herausgegeben wurden.

Schlesinger, Walter ed.
Walter Schlesinger Hrsg.

Noor began his own process of personal transformation and today is one of the leaders of Roots together with Rabbi Schlesinger.
Noor begann seinen eigenen Wandlungsprozess und er ist heute zusammen mit Rabbiner Schlesinger einer der Leiter von„Roots.

Schlesinger may publish the works in Germany, France and England.
Die Werke könnten durch Schlesinger in Deutschland, Frankreich und England veröffentlicht werden.

In 1992 she came to the former DEFA studios to star in The Innocent, directed by John Schlesinger and adapted from a novel by Ian McEwan.
Bereits 1992 drehte sie auf dem früheren DEFA-Gelände- damals für die Filmadaption des Ian McEwan-Romans The Innocent unter der Regie von John Schlesinger.

Our Schlesinger People always have been, and always will be, our greatest asset.
Bei Schlesinger waren Menschen seit jeher der größte Aktivposten und werden es immer bleiben.

The meeting point for the inauguration was Drahtgasse 3, where Elfie Kazarov commemorated her grandmother Sofie Schlesinger, as well as two aunts and their husbands.
Treffpunkt der Eröffnung war die Drahtgasse 3, wo Elfie Kazarov ihrer Großmutter Sofie Schlesinger, zweier Tanten und ihrer Gatten gedachte.

The dissertation of Dr. Raphael Schlesinger was selected to be published in Springer Theses, a dedicated book series to recognize outstanding doctoralresearch.
Dr. Raphael Schlesingers Dissertation wurde von Springer Theses, einer Buchserie zur Anerkennung herausragender Forschungsleistungen während der Promotion, zur Veröffentlichung ausgewählt.

Other well-known visitors and residents included the resistance fighter Heinz Brandt, the musicians Walter Mossmann and Wolf Biermann, the photographer Günter Zint and the SPD politician Jo Leinen, as well as the writer Klaus Schlesinger.
Andere bekannte Besucher und Bewohner waren der Widerstandskämpfer Heinz Brandt, die Liedermacher Walter Mossmann und Wolf Biermann, der Fotograf Günter Zint und der SPD-Politiker Jo Leinen sowie der Schriftsteller Klaus Schlesinger.

I mean, as soon as I would made'Midnight Cowboy' with the vicar as Ratso Rizzo, John Schlesinger rushes out his version, and gets it premiered while mine's still at the chemist's.
Ich meine, als mein Midnight Cowboy fertig gestellt war... mit dem Vikar als Ratso Rizzo... führte John Schlesinger ganz schnell... seine Version auf, während meine noch am Trocknen war.

In one of his books Schlesinger tells of an unsupported attempt, passing through Italy, at a solution of the crisis created by the occupation of the American embassy in Teheran.
In einem Buch Schlesingers ist von einem- nicht unterstützten, auch Italien miteinbeziehenden- Versuch die Rede, eine Lösung für die Krise zu finden, die mit der Besetzung der amerikanischen Botschaft in Teheran ausgelöst worden war.

Early years==Yeshivas Kol Torah was founded in 1939 by Rabbi Dr. Yechiel Michel Schlesinger(1898-1948), born in Hamburg, Germany and Rabbi Boruch Kunstadt, a Dayan from Fulda, Germany.
Geschichte ==Die Jeschiwa Kol Torah wurde 1939 von Rabbiner Dr. Jechiel Michel Schlesinger(* 1898 in Hamburg;† 1948) und Rabbi Boruch Kunstadt, einem orthodoxen Richter aus Fulda gegründet.

James Schlesinger-- and I'm going to have to end with this-- says,"Psychologists have attempted to understand how and why individuals and groups who usually act humanely can sometimes act otherwise in certain circumstances.
James Schlesinger-- und ich werde hiermit enden-- sagt:"Psychologen haben versucht zu verstehen wie und warum Individuen und Gruppen die normalerweise menschlich handeln manchmal anders handeln unter bestimmten Umständen.

After a foreword by Dr. Eduard Chaim Biberfeld, Chairman of the School Council, Principal Schlesinger reports on the development of the instruction, as well as on the teachers, pupils, and day-to-day school life.
Nach Geleitworten vom Vorsitzenden des Schulrats Dr. Eduard Chaim Biberfeld berichtet Direktor Schlesinger über die Entwicklung des Schulunterrichts, über Lehrer, Schüler und Schulleben.

Following an internship at Burda Verlag, Offenburg, Miriam Dehne worked as an independent reporter covering arts and culture in Berlin and attended screenwriting and directorial seminars by Judith Weston, Mark W. Travis, Keith Cunningham and Tom Schlesinger.
Nach einem Volontariat beim Burda Verlag, Offenburg arbeitet Miriam Dehne als freie Journalistin im Bereich Feuilleton in Berlin und besucht Drehbuch und Regieseminare von Judith Weston, Mark W. Travis, Keith Cunningham und Tom Schlesinger.

The Bundesbank's initial position adopted under its former President Helmut Schlesinger, whose term in office saw the signature of the Maastricht Treaty, had attracted criticism.
Diese anfängliche Position der Bundesbank war unter anderem von Helmut Schlesinger, einem früheren Präsidenten der Bundesbank, während dessen Amtszeit der Maastrichter Vertrag abgeschlossen wurde, kritisiert worden.

The authors include Helmut Schlesinger, former head of the Bundesbank, Christian Noyer, former head of the French central bank, Nout Welling, former head of the Dutch central bank, and the two former ECB chief economists Otmar Issing and Jürgen Stark.
Unter den Autoren finden sich beispielsweise Ex-Bundesbankchef Helmut Schlesinger oder Christian Noyer, früher Chef der französischen Zentralbank, Nout Welling, ehemaliger Chef der niederländischen Notenbank sowie die beiden ehemaligen EZB-Chefökonomen Otmar Issing und Jürgen Stark.

This mode of cartoon was pioneered by Tex Avery, from 1937 onward, first at Leon Schlesinger Studio(for Warner Brothers), then at MGM, at Lantz, even in TV commercials during the fifties.
Der Pionier dieses Cartoon-Genres war Tex Avery, der ab 1937 zuerst in Leon Schlesingers Studio(für die Warner Brothers), und später bei MGM und bei Lantz arbeitete, um in den Fünfzigerjahren sogar in der Fernsehwerbung für Furore zu sorgen.

Commenting on this news, Steve Schlesinger, CEO of Schlesinger Associates said,"We are delighted to have been selected as Time Warner's exclusive provider for the recruiting of participants for studies at the medialab enabling them to better understand engagement with media and advertising.
Diese Ankündigung kommentierte Steve Schlesinger, der Geschäftsführer von Schlesinger Associates mit den Worten:"Wir freuen uns sehr, dass wir von Time Warner als Exklusivpartner ausgewählt worden sind, Teilnehmer für Studien an diesem Medialab zu rekrutieren, um deren Verhältnis zu Medien und Werbung besser zu verstehen.

Edmond Malinvaud of the Collège de France, Alberto Quadrio-Curzio of the Catholic University of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques-François Thisse of the Catholic University of Louvain and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Malinvaud, College de France, Alberto Quadrio-Curzio, Katholische Universität Mailand, Helmut Schlesinger, ehemaliger Präsident der Bundesbank, Jacques-François Thisse, Katholische Universität Löwen, und Alfred Steinherr, Chefvolkswirt der EIB.

Life=='Emma Eckstein was born in Vienna on 28 January 1865 to a well-known bourgeois family' with close connections to Freud:'one of her brothers was Gustav Eckstein(1875-1916), a social democrat and associate of Karl Kautsky, the leader of the Socialist party; and a sister, Therese Schlesinger, a socialist, was one of the first women members of parliament.
Einer ihrer Brüder war der Polyhistor Friedrich Eckstein, ein anderer Gustav Eckstein(1875-1916), ein Sozialdemokrat und Genosse des deutsch-tschechischen Philosophen und sozialdemokratischen Politikers Karl Kautsky; ihre zwei Jahre ältere Schwester, Therese Schlesinger, eine der ersten weiblichen Mitglieder des Nationalrates, war eine Anhängerin Freuds und suchte die Psychoanalyse zum Gegenstand sozialdemokratischer Politik zu machen.

Rasmussen, V. Vouret-Craviari, S. Jallat, Y. Schlesinger, G. Pages, A. Pavirani, J.P. Lecocq, J. Pouyssegur and E. Van Obberghen-Schilling"cDNA cloning and expression of a hamster alpha-thrombin receptor coupled to Ca2+ mobilization" FEBS Lett.
Rasmussen, V. Vouret-Craviari, S. Jallat, Y. Schlesinger, G. Pages, A. Pavirani, J.P. Lecocq, J. Pouyssegur und E. Van Obberghen-Schilling"cDNA cloning and expression of a hamster alpha-thrombin receptor coupled to Ca2+ mobilization" FEBS Lett.

The ifo Schnelldienst No. 16 dated 31 August 2011 with 16 articles on Target by authors from the academic and the professional world including former Bundesbank president Helmut Schlesinger, as well as a press conference in the Foreign Press Association club(Bundespressekonferenz Berlin) held on 12 September 2011, also influenced the public debate.
Einfluss auf die öffentliche Debatte hatten auch der ifo Schnelldienst Nr. 16 vom 31. August 2011 mit 16 Beiträgen zu Target von Autoren aus Wissenschaft und Praxis, darunter Bundesbankpräsident a.D., Helmut Schlesinger, sowie eine Pressekonferenz im Verein der ausländischen Presse(Bundespressekonferenz Berlin) am 12. September 2011.

The Realgymnasium of Adass Yisroel, writes Director Schlesinger,»is for this reason the first and for the time being the only Jewish school within the German Reich, which has developed into a recognised establishment providing the comprehensive education required by a Gymnasium.
Das Realgymnasium von Adass Jisroel, schreibt Direktor Schlesinger,»ist damit die erste und zunächst einzige jüdische Schule innerhalb des deutschen Reiches, welche zu einer anerkannten Vollanstalt entwickelt ist.

Edmond Malinvaud of the College de France, Chairman, Antonio Borges, Dean of INSEAD, William Emmott, Editor of The Economist, Alexandre Lamfalussy, former President of the EMI, Alberto Quadrio­Curzio of the Catholic Universi­ty of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques­François Thisse of the Catholic University of Louvain, and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Edmond Malinvaud, Collège de France, Vorsitzender, Antonio Borges, Dekan von INSEAD, William Emmott, Herausgeber von The Economist, Alexandre Lamfalussy, ehe maliger Präsident des EWI, Alberto Quadrio Curzio, Katholische Universität Mailand, Helmut Schlesinger, ehemaliger Präsident der Bundesbank, Jacques François Thisse, Katholische Universität Löwen, und Alfred Steinherr, Chefvolkswirt der EIB.

Before going to art school, Israeli artist Ariel Schlesinger was taught carpentry, in California, by a Japanese master carpenter, with whom he would, years later, work on the reconstruction of a partly destroyed temple, eventually installed at Schloss Solitude.
Vor dem Kunststudium lernte der israelische Künstler Ariel Schlesinger in Kalifornien Tischlerei von einem japanischen Schreinermeister, mit dem er Jahre später einen teilbeschädigten Tempel rekonstruierte und nachträglich am Schloss Solitude aufbaute.

Description With their Value Profit Chain model, James Heskett, Earl Sasser and Leonard Schlesinger argue that organizations need to focus on providing what their employees, customers, investors, suppliers, and others value most.
Beschreibung Mit ihrem Wert-Gewinnkette-Modell argumentieren James Heskett, Earl Sasser und Leonard Schlesinger, dass Organisationen sich auf das zur Verfügung stellen dessen fokussieren müssen, was ihre Angestellten, Kunden, Investoren, Lieferanten und andere am meisten schätzen.

I was therefore really embarrassed when Schlesinger, wanting to exploit for my benefit the success of my story, invited me to perform some orchestral work of mine in a large concert that was to be organised by the editor of the Gazette musicale.
Und so versetzte es mich denn in wahrhafte Verlegenheit, als Schlesinger jetzt den Erfolg meiner Novelle in einem mir günstigen Sinne auszubeuten beschloss, und mich aufforderte, in einem großen, von der Redaktion der« Gazette musicale» zu gebenden Concerte, etwas für Orchester von mir aufführen zu lassen.

He was also the son of the influential historian Arthur M. Schlesinger, Sr.==Early life and career==Schlesinger was born in Columbus, Ohio, the son of Elizabeth Harriet(née Bancroft) and Arthur M. Schlesinger(1888-1965), who was an influential social historian at The Ohio State University and Harvard University.
Er war der Sohn von Elizabeth Harriet(geborene Bancroft) und Arthur M. Schlesinger senior(1888-1965), einem einflussreichen Historiker und Professor für Geschichtswissenschaften an der Ohio State University und der Harvard University.