What is the translation of " SECOND AUXILIARY REQUEST " in German?

• zweiter Hilfsantrag
• zweiten Hilfsantrag

Examples of using Second auxiliary request in English and their translations into German

Second auxiliary request: novelty no.
Zweiter Hilfsantrag: Neuheit verneint.

Inventive step second auxiliary request, yes.
Erfinderische Tätigkeit- Hauptantrag nein.

Second auxiliary request: not admitted as belated and not clearly allowable.
Zweiter Hilfsantrag: nicht zugelassen, weil verspätet eingereicht und nicht eindeutig gewährbar.

Inventive step- yes second auxiliary request.
Erfinderische Tätigkeit, Hilfsantrag bejaht.

Second auxiliary request or in the name of Akzo Nobel N.V. third auxiliary request..
Zweiter Hilfsantrag oder von Akzo Nobel N.V.(dritter Hilfsantrag) weiterzubehandeln.

Therefore, there is no need to consider the second auxiliary request.
Eine Prüfung des zweiten Hilfsantrags erübrigt sich demnach.

Second auxiliary request By contrast, examination of the second auxiliary request leads to a different result….
Zweiter Hilfsantrag Zu einem anderen Ergebnis führt hingegen die Prüfung des zweiten Hilfsantrags.….

Claims 1 to 4 filed as second auxiliary request on 3. March 2003; and.
Ansprüche 1 bis 10, überreicht in der mündlichen Verhandlung als 3. Hilfsantrag; und.

Imminent decision regarding the main, first auxiliary and second auxiliary requests.
Über den Haupt- sowie den ersten und den zweiten Hilfsantrag mit der Beschwerde anzufechten.

Second auxiliary request: specific diseases never considered by the examining division- remittal to the department of first instance.
Zweiter Hilfsantrag: bestimmte, von der Prüfungsabteilung nicht geprüfte Krankheiten- Zurückverweisung an die erste Instanz.

As matters stand, the Appellant's second auxiliary request has become purposeless.
Damit ist der zweite Hilfsantrag der Beschwerdeführerin gegenstandslos geworden.

The decision would instead have required reasoning as to the substance of the main, first auxiliary and second auxiliary requests.
In der Begründung der Entscheidung hätte man vielmehr auf den Inhalt des Hauptantrags und des ersten und zweiten Hilfsantrags eingehen müssen.

The claims according to the second auxiliary request are in line with those allowed by the decision in the"Second Medical Indication" case.
Die Ansprüche nach dem zweiten Hilfsantrag entsprechen den in der Entscheidung"zweite medizinische Indikation" als gewährbar zugelassenen.

As a result, the Board concludes that the subject-matter of claim 1 according to the second auxiliary request involves an inventive step in the sense of Article 56 EPC.
Somit kommt die Kammer zu dem Schluß, daß der Gegenstand des Anspruchs 1 gemäß Hilfsantrag auf einer erfinderischen Tätigkeit beruht Artikel 56 EPÜ.

Concerning the first and second auxiliary requests, the opposition division was of the opinion that the requirements of Articles 100(c), 123(2),(3) and 100(b) EPC were satisfied.
Der erste und der zweite Hilfsantrag genügten laut Einspruchsabteilung den Erfordernissen der Artikel 100 c, 123(2) und(3) sowie 100 b EPÜ.

Subsequently, patent proprietor B filed a new first auxiliary request making the former first auxiliary request its new second auxiliary request.
Anschließend reichte sie einen neuen ersten Hilfsantrag ein und erklärte ihren früheren ersten Hilfsantrag zu ihrem neuen zweiten Hilfsantrag.

Since the set of claims C constituting the second auxiliary request was not submitted before the Examining Division, the appeal is not allowable.
Da der als zweiter Hilfsantrag eingereichte Anspruchssatz C der Prüfungsabteilung aber nicht vorlag, wird der Beschwerde insoweit nicht stattgegeben.

The Examining Division"stated that such an amendment could be entered, but only on condition that the Applicant's main, first auxiliary and second auxiliary requests were abandoned.
Die Prüfungsabteilung habe erklärt, daß"eine solche Änderung vorgenommen werden kann, allerdings nur unter der Voraussetzung, daß die Anmelderin auf ihren Haupt- sowie ihren ersten und zweiten Hilfsantrag verzichtet.

Claims 1 to 15 filed on 5 October 2000 as then second auxiliary request with the description and Figures as for the main request..
Patentansprüche 1 bis 15 in der am 5. Oktober 2000 als damaliger zweiter Hilfsantrag eingereichten Fassung, Beschreibung und Abbildungen wie im Hauptantrag.

The second auxiliary request is restricted to claims which are directed to monoclonal antibodies and hybridomas and methods for preparing the monoclonal antibodies based merely on the deposited hybridoma, i.e. claims 8, 11, 15 and 16.
Der zweite Hilfsantrag beschränkt sich auf jene Ansprüche, die auf die monoklonalen Antikörper und Hybridome sowie auf die Verfahren gerichtet sind, bei denen die monoklonalen Antikörper ausschließlich aus dem hinterlegten Hybridom gewonnen werden; es handelt sich hier um die Ansprüche 8, 11, 15 und 16.

The appellants requested that the decision under appeal be set aside and that a patent be granted on the basis of the claims of the Main or First Auxiliary Request filed on 30 May 2007 or the claims of the Second Auxiliary Request filed on 3 July 2007.
Die Beschwerdeführerin beantragte die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und die Erteilung eines Patents auf der Grundlage der Ansprüche des Haupt- oder des ersten Hilfsantrags die am 30. Mai 2007 eingereicht wurden, oder der Ansprüche des am 3. Juli 2007 eingereichten zweiten Hilfsantrags.

The main request as well as the first and second auxiliary requests, in seeking protection for diagnostic methods within the meaning of Article 52(4) EPC, are not allowable.
Infolgedessen kann dem Hauptantrag sowie dem ersten und dem zweiten Hilfsantrag, mit denen um Schutz für Diagnostizierverfahren im Sinne des Artikels 52(4) EPÜ nachgesucht wird, nicht stattgegeben werden.

The main request refused by the examining division and the second auxiliary request before the examining division were maintained in the appeal proceedings as main and auxiliary request respectively.
Den von der Prüfungsabteilung zurückgewiesenen Hauptantrag und den zweiten Hilfsantrag erhielt sie im Beschwerdeverfahren als Haupt- bzw. Hilfsantrag aufrecht.

As regards the question whether the method claims of the main request and the first and second auxiliary requests are to be considered as constituting a diagnostic method practised on the human or animal body within the meaning of Article 52(4) EPC, the appellant's submissions may be summarised as follows.
Zu der Frage, ob die Verfahrensansprüche des Hauptantrags sowie des ersten und des zweiten Hilfsantrags als am menschlichen oder tierischen Körper vorgenommenes Diagnostizierverfahren im Sinne des Artikels 52(4) EPÜ anzusehen sind, hat die Beschwerdeführerin im wesentlichen folgendes vorgebracht.