What is the translation of " SECOND DEBATE " in German?

• zweite Debatte
• zweite Aussprache
• zweiten Debatte

Examples of using Second debate in English and their translations into German

The second debate is the WTO reforms.
Der zweite Problemkreis betrifft die Reform der WTO.

And then there is Trump's most recent claim that Hillary Clinton was"pumped up" on drugs during the second debate.
Und dann gab es noch Trumps jüngste Äußerungen, Clinton sei während der zweiten TV-Debatte"mit Drogen vollgepumpt" gewesen.

If people wish a second debate on Cyprus on the human rights aspect, fine!
Wenn jemand eine zweite Debatte über Zypern, über den Menschenrechtsaspekt wünscht, nun gut!

I now give the floor to Mrs Flemming, but may I remind you that these questions must not turn into a second debate.
Das Wort hat jetzt Frau Flemming, doch weise ich darauf hin, daß die gestellten Fragen nicht zu einer zweiten Aussprache verwandelt werden dürfen.

Mr President, this is the second debate we have held this year in Parliament on the issue of ziphii.
Herr Präsident, dies ist die zweite Aussprache, die hier im Parlament zum Thema Schnabelwale in diesem Jahr stattfindet.

But, as this first debate was lacking, to say the least, our Conference of Presidents decided, in its wisdom, to arrange a second debate today on the same subject.
Da aber diese Debatte zugegebenermaßen recht dürftig ausfiel, hat unsere Konferenz der Präsidenten in ihrer Weisheit beschlossen, für heute eine zweite Aussprache zu dem gleichen Thema anzusetzen.

A second debate will deal with the European Citizens' Initiative"New Deal 4 Europe" 5 June, 10 a. m.
Im Mittelpunkt einer weiteren Debatte wird die Europäische Bürgerinitiative"New Deal 4 Europe" stehen 5. Juni, 10.00 Uhr.

On behalf of the PSE Group.-(PL) Mr President, this is the second debate in the House this term on the issue of potato starch production quotas.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(PL) Herr Präsident, dies ist die zweite Aussprache zum Thema Quoten für die Kartoffelstärkeerzeugung in diesem Hohen Haus.

In the second debate, producers will take the floor and present their experiences in self-distribution for films.
In der zweiten Debate stehen Produzenten im Mittelpunkt, die ihre Erfahrungen mit der Selbstvermarktung von Filmen vorstellen.

When Parliament gave the go-ahead, in the January resolution on the period of reflection, for a second debate on the European Constitution, it became clear that Europe was in need of political parties.
Als das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom Januar über die Reflexionsphase grünes Licht für eine zweite Diskussion über die Europäische Verfassung gab, wurde klar, dass Europa dringend politischer Parteien bedarf.

A second debate took place with representatives of national Economic and Social Councils on national preparation processes.
Eine zweite Debatte wurde mit Vertretern der nationalen Wirtschafts- und Sozial­räte zu den Vorbereitungsprozessen in den einzelnen Mitgliedstaaten geführt.

On the basis of members' guidelines the services would prepare their input, which would then be analysed by the Budget Group before the presidents would be invited for a second debate to be held on 12 January 2010.
Gestützt auf die Leitlinien der Mitglieder würden die Dienst­stellen ihre Beiträge erarbeiten, die anschließend von der Budgetgruppe zu analysieren seien, bevor die Präsidenten und Vorsitzenden zu einer zweiten, für den 12. Januar 2010 angesetzten Debatte gela­den werden.

After the second debate, a general discussion was held with all the conference participants, which led to the development of recommendations.
Nach der zweiten Aussprache wurde eine allgemeine Diskussion mit allen Konferenzteilnehmern abgehalten, die zu der Entwicklung von Empfehlungen führte.

Mr Jarzembowski, you have the opportunity to react to what the Commissioner said but I cannot let everyone speak again or else we shall have to open a second debate and that would not be right for the McIntosh and Berger reports.
Herr Jarzembowski, natürlich haben Sie die Möglichkeit, auf die Äußerungen des Kommissars zu reagieren, aber ich kann nicht allen Rednerinnen und Rednern erneut das Wort erteilen, sonst bekommen wir eine zweite Aussprache, was gegenüber den Berichten von Frau McIntosh und Frau Berger nicht korrekt wäre.

At the second debate, the loss of the old Obama was apparently accepted and a new one-existing, real, available, and now working in the Oval Office- made its first appearance.
In der zweiten Debatte war der Verlust des alten Obama anscheinend akzeptiert worden, und ein neuer- existierender, echter, verfügbarer und jetzt im Oval Office arbeitender- Obama hatte seinen ersten Auftritt.

A second debate on the 2011 budget will take place on 12 January 2010 with the participation of President Sepi, Vice President Mrs Pari and the Presidents of Groups, Sections and the CCMI.
Eine zweite Debatte zu dem Haushaltsplan 2011 werde am 12. Januar 2010 in Gegenwart von Präsi­dent SEPI, Vizepräsidentin PARI und den Vorsitzenden der Gruppen, Fachgruppen und der CCMI stattfinden.

A second debate on the 2011 budget with the participation of President Sepi, Vice President Mrs Pari and the Presidents of Groups, Sections and the CCMI would take place on 12 January 2010.
Eine zweite Debatte über den Haushaltsplan 2011 wird am 12. Januar 2010 in Gegenwart von Präsident SEPI, Vizepräsidentin PARI und der Vorsitzenden der Gruppen, Fachgruppen und der CCMI stattfinden.

It is good that the second debate on the crisis in the automotive industry acknowledges the motions of the European Parliament which were presented during the debate in February.
Es ist gut, dass in der zweiten Debatte zur Krise in der Automobilindustrie die Wortmeldungen des Europäischen Parlaments berücksichtigt werden, die bei der Debatte im Februar vorgebracht wurden.

A second debate by the Research Council in June, when the Commission would ask the Council to give its assent to the opening of a number of areas of work on each of the themes identified in the communication.
Im Juni folgt eine zweite Debatte im Rahmen des Rates für Forschung, anläßlich derer die Kommission den Rat dazu auffordern wird, der Einleitung einer Reihe von ersten Maßnahmen zu jedem der in der vorliegenden Mitteilung angesprochenen Themen zuzustimmen.

NEW YORK- After the second debate between US President Barack Obama and his Republican challenger, Mitt Romney, Obama's supporters chorused in near-unison,“He's back!” The languid, disengaged, and lackluster performer of the first debate had disappeared, and the impressive, beloved figure of the victorious 2008 campaign had reappeared.
NEW YORK- Nach der zweiten Debatte zwischen US-Präsident Barack Obama und seinem republikanischen Herausforderer Mitt Romney skandierten die Anhänger Obamas nahezu einstimmig:„Er ist wieder da!“ Der lustlose, abwesende und glanzlose Redner der ersten Debatte war verschwunden und die beeindruckende, geliebte Gestalt aus dem siegreichen Wahlkampf 2008 war zurück.

In the Second Debate on the draft law, which was based both on the Federal Government's draft and on the report of the Committee on Legal Affairs(BTDrucks V/2873), there was only occasional mention of the contents of the adopted provisions concerning the law applicable to deployments of the armed forces, or directly in the matter of the resources and equipment permissible during such deployments.
In der Zweiten Beratung des Gesetzentwurfs, der neben dem Gesetzentwurf der Bundesregierung der Bericht des Rechtsausschusses(BTDrucks V/2873) zugrunde lag, fielen nur vereinzelt Äußerungen, die einen Bezug zum Inhalt der beschlossenen Regelungen in der Frage des bei Einsätzen der Streitkräfte anwendbaren Rechts oder unmittelbar in der Frage der bei solchen Einsätzen anwendbaren Mittel aufweisen.

Open debate second part.
Offene Aussprache zweiter Teil.

Open debate second part.
Offene Diskussion zweiter Teil.

Today we have the second reading debate, and tomorrow the vote.
Heute haben wir die Aussprache in zweiter Lesung und morgen die Abstimmung.