Examples of using Second discussion in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Second discussion of an opinion on the.
On October 22, 2014, theCSS, together with the think tank"Avenir Suisse", organized a second discussion on energy security at ETH.
Oktober 2014 organisierte dasCSS zusammen mit dem Think-Tank Avenir Suisse eine weitere Diskussion über Energiesicherheit.A second discussion on the topic is foreseen on 6 January 2010.
Eine zweite Erörterung dieses Themas ist für den 6. Januar 2010 geplant.In the event of an equal division of votes andif the High Authority maintains its proposal after a second discussion, ofthe representatives of three Member States which each produce at least one eighth ofthe total value ofthe coal and steel output ofthe Community.
Wenn bei Stimmengleichheit die Hohe Behörde ihren Vorschlag nach einer zweiten Beratung aufrechterhält, die Ver treter von drei Mitgliedstaaten, die mindestens je ein Achtel des Gesamtwerts der Kohle- und Stahlproduktion in der Gemeinschaft umfassen.Second, Discussion: We enable discussions about those differences.
Zweitens, Diskussionen: Wir ermöglichen 
Indeed, this is a second discussion tearing Israel apart at the moment.
Tatsächlich ist dies eine zweite Diskussion, die Israel im Moment auseinander reißt.Second, Discussion: We enable discussions about those differences. In forums open to everyone.
Zweitens, Diskussionen: Wir ermöglichen A public hearing and second discussion on the topic is foreseen on 6 January 2010.
Second discussion of an own-initiative opinion on The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level.
Zweite Erörterung einer Initiativstellungnahme zum Thema"Proaktives Recht: ein weiterer Schritt zu einer besseren Rechtsetzung auf EU-Ebene.Second discussion of the own-initiative opinion on The future of the Single Market- going global on the basis of a preliminary draft opinion.
Zweite Erörterung der Initiativstellungnahme zum Thema"Die Zukunft des Binnenmarktes- Going global" auf der Grundlage des Vorentwurfs einer Stellungnahme.The second discussion of the Munich Young Leaders 2016 brought the participants together with Dr. Ian Bremmer, President and Founder of the Eurasia Group in New York.
Bei der zweiten Diskussion der Munich Young Leaders 2016 sprachen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit Dr. Ian Bremmer, Präsident und Gründer der Eurasia Group in New York.Second discussion of the opinion on the Communication from the Commission- A Europe of results- Applying the Community Law on the basis of a preliminary draft opinion.
Zweite Erörterung der Stellungnahme zur Mitteilung der Kommission"Ein Europa der Ergebnisse- Anwendung des Gemeinschaftsrechts" auf der Grundlage des Vorentwurfs einer Stellungnahme.Second discussion of the exploratory opinion requested by the incoming British Presidency on Better Lawmaking on the basis of a preliminary draft opinion, rapporteur: Mr Daniel Retureau.
Zweite Erörterung der Sondierungsstellungnahme zum Thema"Bessere Rechtsetzung" auf der Grundlage eines Vorentwurfs der Stellungnahme; Berichterstatter: Herr Retureau.Second discussion of the own-initiative opinion on EU and national administration linkages on the basis of a preliminary draft opinion, R/CESE 1036/2006, rapporteur: Mr Joost van Iersel.
Zweite Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn VAN IERSEL, vorgelegten Vorentwurfs einer Initiativstellungnahme zum Thema"Verbindungen EU/nationale Verwaltungen", R/CESE 1036/2006.Second discussion of an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation on the basis of a preliminary draft opinion.
Zweite Erörterung einer Initiativstellungnahme zu dem Thema"Die soziale und die ökologische Dimension des Binnenmarkts im Rahmen der Binnenmarkt-Review" anhand des Vorentwurfs einer Stellungnahme.Second discussion of the opinion on The Internal Market in Services- Labour Market and Consumer Protection Requirements on the basis of a preliminary draft opinion.
Zweite Erörterung des von der Berichterstatterin, Frau ALLEWELDT, vorgelegten Vorentwurfs einer Stellungnahme zum Thema"Dienstleistungen im Binnenmarkt- Anforderungen des Arbeitsmarktes und Erfordernisse des Verbraucherschutzes.Second discussion of an own-initiative opinion on The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level, rapporteur: Mr Jorge Pegado Liz INT/415, R/CESE 849/2008 rev.
Zweite Erörterung einer Initiativstellungnahme zum Thema"Proaktives Recht: ein weiterer Schritt zu einer besseren Rechtsetzung auf EU-Ebene", Berichterstatter: Herr Pegado Liz INT/415, R/CESE 849/2008 rev.Second discussion of the own-initiative opinion on The future of the Single Market- going global on the basis of a preliminary draft opinion, rapporteur: Mr Bryan Cassidy INT/381, R/CESE 1657/2007.
Zweite Erörterung der Initiativstellungnahme"Die Zukunft des Binnenmarktes- Going global" auf der Grundlage des Vorentwurfs einer Stellungnahme(INT/381- R/CESE 1657/2007), Berichterstatter: Herr CASSIDY.Second discussion of the opinion on Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment on the basis of a preliminary draft opinion.
Zweite Erörterung der Stellungnahme zum Thema"Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Eine Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds" auf der Grundlage des Vorentwurfs der Stellungnahme.Second discussion of the exploratory opinion on the Simplification of the regulatory environment for the machinery sector(requested by the European Commission) on the basis of a preliminary draft opinion.
Zweite Erörterung der auf Ersuchen der Europäischen Kommission erstellten Sondierungsstellungnahme zum Thema"Vereinfachung des Regelungsumfeldes für den Maschinenbau" auf der Grundlage des Vorentwurfs.Second discussion of the opinion on Public Procurement in the EU on the basis of a preliminary draft own-initiative opinion,(R/CESE 275/2006, INT/290), rapporteur: Mr Joost van Iersel.
Zweite Erörterung der Stellungnahme zum Thema"Das öffentliche Auftragswesen in der EU", auf der Grundlage des vom Berichterstatter, Herrn van IERSEL, erstellten Vorentwurfs einer Initiativstellungnahme R/CESE 275/2006, INT/290.Second discussion of the Opinion on"Updating and Simplifying the Community Acquis", COM(2003) 71 final, on the basis of a preliminary draft opinion(R/CESE 1517/2003), rapporteur: Mr Daniel Retureau.
Zweite Erörterung der Stellungnahme zum Thema"Aktualisierung und Vereinfachung des Acquis communautaire"(KOM(2003) 71 endg.) auf der Grundlage des Vorentwurfs einer Stellungnahme(R/CESE 1517/2003) Berichterstatter: Herr Retureau.Second discussion of the exploratory opinion requested by the Czech Presidency on The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU, rapporteur Mr Joost van Iersel INT/452, R/CESE 91/2009.
Zweite Erörterung der Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des tschechischen Ratsvorsitzes zum Thema"Die Auswirkungen rechtlicher Hindernisse auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU", Berichterstatter: Herr VAN IERSEL INT/452, R/CESE 91/2009.In the second discussion he was no less justified when he remarked on the International's mistakes, and demonstrated that the best traditions of the Bolsheviks did not militate in favour of the way the Comintern was being led.
Nicht minder begründet war seine in der zweiten Diskussion begonnene Auseinandersetzung mit den Fehlern der Internationale und die Beweisführung, dass auch die beste bolschewistische Tradition nicht für die in der KI-Führung vorherrschenden Kriterien spricht.Second discussion of the opinion on the Communication from the Commission- A Europe of results- Applying the Community Law on the basis of a preliminary draft opinion, rapporteur: Mr Daniel Retureau INT/384, R/CESE 1658/2007- COM(2007) 502 final.
Zweite Erörterung der Stellungnahme zur Mitteilung der Kommission"Ein Europa der Ergebnisse- Anwendung des Gemeinschaftsrechts" auf der Grundlage des Vorentwurfs einer Stellungnahme(INT/384, R/CESE 1658/2007- KOM(2007) 502 endg.), Berichterstatter: Herr RETUREAU.Second discussion of the exploratory opinion on the Simplification of the regulatory environment for the machinery sector(requested by the European Commission) on the basis of a preliminary draft opinion, rapporteur: Mr Edgardo Maria Iozia INT/347, R/CESE 562/2007.
Zweite Erörterung der Sondierungsstellungnahme zum Thema"Vereinfachung des Regelungsumfeldes für den Maschinenbau"(Ersuchen der Europäischen Kommission) auf Grundlage des durch den Berichterstatter, Herrn Iozia, vorgelegten Vorentwurfs INT/347, R/CESE 562/2007.Second discussion of the opinion on The Internal Market in Services- Labour Market and Consumer Protection Requirements on the basis of a preliminary draft own-initiative opinion(R/CESE 273/2006- INT/289), rapporteur: Ms Karin Alleweldt.
Zweite Erörterung der Stellungnahme zum Thema"Binnenmarkt für Dienstleistungen- Anforderungen des Arbeitsmarktes und Erfordernisse des Verbraucherschutzes" auf der Grundlage des von der Berichterstatterin, Frau ALLEWELDT, erstellten Vorentwurfs einer Initiativstellungnahme R/CESE 273/2006, INT/289.Second discussion of the opinion on Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment, COM(2005) 535 final, on the basis of a preliminary draft opinion(R/CESE 274/2006, INT/296), rapporteur: Mr Bryan Cassidy.
Zweite Erörterung der Stellungnahme zum Thema"Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Eine Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds" KOM(2005) 535 endg., auf der Grundlage des vom Berichterstatter, Herrn CASSIDY, erstellten Vorentwurfs einer Stellungnahme R/CESE 274/2006, INT/296.Second discussion of the exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players(requested by the forthcoming German presidency) on the basis of a preliminary draft opinion.
Zweite Erörterung der Sondierungsstellungnahme zum Thema"Qualitätsstandards für Inhalte, Verfahren und Methoden sozialer Folgeabschätzungen aus Sicht der Sozialpartner und anderer Akteure der Zivilgesellschaft"(Ersuchen des deutschen EU-Ratsvorsitzes) anhand des Vorentwurfs einer Stellungnahme.Second discussion of the exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players(requested by the German presidency) on the basis of a preliminary draft opinion, rapporteur: Mr Daniel Retureau INT/333, R/CESE 184/2007.
Zweite Erörterung der Sondierungsstellungnahme zum Thema"Qualitätsstandards für Inhalte, Verfahren und Methoden sozialer Folgeabschätzungen aus Sicht der Sozialpartner und anderer Akteure der Zivilgesellschaft"(auf Ersuchen des deutschen Ratsvorsitzes) auf der Grundlage eines Vorentwurfs einer Stellungnahme- Berichterstatter: Herr RETUREAU INT/333; R/CESE 184/2007.
