What is the translation of " SECOND HOMES " in German?

• Zweitwohnungen
• Zweitwohnsitze
• Zweitwohnsitz
• zweite Häuser

Examples of using Second homes in English and their translations into German

Ρ 14 Demand for second homes.
F 14 Nachfrage nach Zweitwoh­nungen.

We have a wide portfolio of properties and potential buyers from Russia, France and England, and specialize in first and second homes.
Wir haben ein breites Portfolio von Liegenschaften und Interessenten. Russland, Frankreich und England,. Und wir sind spezialisiert auf die ersten und zweiten Zuhause.

Other plots are for sale in second homes and sale to foreigners: land of 539 m2 to sfr.
Andere Grundstücke sind zum Verkauf in Zweit- und verkaufen, um Ausländer.

Would you say that airports and train stations are second homes to you?
Kann man sagen, dass Flughäfen und Bahnhöfe dein zweites Zuhause sind?

Nowadays Pedro Barba is a hamlet consisting of second homes- belonging mostly to foreigners to the island- which are occupied in summer.
Heute Pedro Barba ist ein Weiler von Zweitwohnungen, bestehend- meist auf der Insel zu den Ausländern gehören,- die im Sommer besetzt sind.

Restrictions on foreign investors, capital guidelines for the purchase of second homes.
Restriktionen für ausländische Investoren, Kapitalvorschriften für den Erwerb von Zweit wohnun gen.

The noble ones of the city come to be made build second homes and Ston becomes the second city of the republic.
Die edlen von der Stadt werden sich Zweitwohnsitze bauen lassen, und Ston wird die zweite Stadt der Republik.

The noble families were attracted by the charm of the Beuvron valley and have built their homes and second homes.
Die Adelsfamilien waren vom Charme der Beuvron-Täler so begeistert, dass sie dort ihre Wohnsitze und Nebenresidenzen bauten.

This means that foreign clients are entitled to buy second homes with a maximum gross interior of up to 250 square metres without any restrictions.
Damit dürfen Zweitwohnsitze mit einer Bruttogrundfläche von maximal 250 Quadratmetern ohne Einschränkung auch von ausländischen Kunden erworben werden.

In order to qualify for tax deductions, the improvements must be on the your primary residence, not on second homes, rental or vacation property.
Um für Steuerabzüge zu qualifizieren, müssen die Verbesserungen auf dem Ihr Hauptwohnsitz, nicht auf Zweitwohnungen, Miet-oder Ferienimmobilie.

According to the ordinance, owners of second homes will still be able to sell on or bequeath their properties as second homes in the future.
Besitzer von Zweitwohnungen werden ihre Liegenschaften gemäß Verordnung auch in Zukunft als Zweitwohnung wei- terverkaufen oder vererben dürfen.

The purchase of Gatlinburg cabins has picked up in recent years as more people view second homes as profitable investment alternatives.
Der Erwerb der Gatlinburg Kabinen hat in den letzten Jahren aufgehoben, während mehr Leute zweite Häuser als rentable Inves….

These houses are suitable as second homes, as well as for holidaying and have a very high rental value in a village, which has become a major destination.
Diese Häuser sind geeignet als Zweitwohnungen sowie als Ferienhäuser und haben einen sehr hohen Mietwert in einem Dorf, das ein größerer Zielort geworden ist.

First homes and unprofitable older hotels can in future still be converted into second homes, while nominal first homes are still possible.
Erstwohnungen und unrentable ältere Hotels können auch zukünftig in Zweitwohnungen umgewandelt werden, Scheinwohnsitze sind weiterhin möglich.

So, at the end of 2013 for the first time over the past few years, the demand from the public for new buildings exceeded the demand for second homes.
Also, am Ende des Jahres 2013 zum ersten Mal in den letzten Jahren ist die Nachfrage der öffentlichen Neubauten überschritten die Nachfrage nach Zweitwohnungen.

In regions with sufficiently high demand for first homes and serviced second homes, job losses are likely to be considerably lower.
In Regionen mit genügend hoher Nachfrage nach Erstwoh-nungen und bewirtschafteten Zweitwohnungen dürften die Beschäftigungsrückgänge aber weitaus geringer ausfallen.

Phishing grants the use only for owners of fishing as well as locals who are residents in Smedjebacken and Fagersta municipalities and owners of second homes in the FVO.
Phishing gewährt die Verwendung nur für die Besitzer von Fischen als auch Einheimische, die Bewohner in Smedjebacken und Fagersta Gemeinden und Besitzer von Zweitwohnungen in der FVO sind.

I have friends earning half a million, and with private schools, second homes, and expensive lifestyles, they have nothing in their bank account- they're poor.
Ich habe Freunde, die eine halbe Million verdienen. Aufgrund von Privatschulen, Zweitwohnungen und teuren Lebensstilen bleibt ihnen nichts auf ihrem Bankkonto- die sind arm.

This is a traditional fishing community which has grown over the years and is popular with Europeans, looking for cheap second homes in the sun.
Dies ist eine traditionelle Fischergemeinschaft, die im Laufe der Jahre gewachsen ist und bei Europäern beliebt ist, die nach billigen Zweitwohnungen in der Sonne suchen.

Purchases of second homes for pleasure were confined to the rich, and thus did not seem quite so much of a conversation topic for the rank-and-file business people that I meet at such conferences.
Der Erwerb von Zweitwohnungen zum Vergnügen war auf die Reichen beschränkt und schien daher kein gutes Gesprächsthema für die einfachen Geschäftsleute zu sein, die ich bei solchen Konferenzen treffe.

Middle-class businessmen, such as consultants, attorneys or doctors, are also increasingly looking for second homes and holiday homes on the island.
Auch Geschäftsleute aus der Mittelschicht, also Unternehmensberater, Rechtsanwälte oder Ärzte suchen auf der Insel verstärkt nach Zweitwohnsitzen und Ferienimmobilien.

Their second homes are a retreat where they will spend only a fraction of the year, and recently pristine mountain ridges and ocean cliffs are being dotted with new homes to meet the demand.
Ihre Zweitwohnungen sind ein Rückzugsort, an dem sie nur einen Teil des Jahres verbringen, und in letzter Zeit werden unberührte Bergrücken und Klippen am Ozean mit neuen Wohnungen übersät, um den Bedarf zu decken.

If special-use project-related plans were approved before March 11, 2012, building permits for second homes within the scope of these projects will also be possible in future.
Bestehen vor dem 11. März 2012 genehmigte, projektbe-zogene Sondernutzungspläne, dürfen Baubewilligungen für Zweitwohnungen im Rahmen dieser Projekte auch in Zu-kunft gesprochen werden.

In recent years, the Costa Blanca has become an absolute magnet for nationalities including Belgians, Scandinavians, British, Germans and French, who have bought second homes there.
In den letzten Jahren hat sich die Costa Blanca zu einem absoluten Magneten für Belgier, Skandinavier, Briten, Deutsche und Franzosen entwickelt, die hier einen Zweitwohnsitz gekauft haben.

D'antioche Islands to the rather mild climate attracts every summer thousands of tourists who invade campgrounds, second homes and circulating mainly to bike: Ile de Ré Ars en Ré, La Flotte, Ile d'Oleron, island of Aix.
D'antioche Inseln, das eher milde Klima zieht jeden Sommer Tausende von Touristen, die Invasion Campgrounds, zweite Häuser und zirkulieren hauptsächlich zum Bike: Ile de Ré Ars En Ré, La Flotte, Ile d' Oleron, Insel von Aix.

Eden Roc is a beautiful all-suite boutique in the gated community of Cap Cana, home to tennis courts, a Jack Nicklaus-designed golf course, a marina, a beach club, and numerous vacation villas and second homes.
Hier gibt es Tennisplätze, einen von Jack Nicklaus entworfenen Golfplatz, einen Yachthafen, einen Beachclub und zahlreiche Ferienvillen und Zweitwohnsitze.

And the«Alpine Sabbatical» project aims to use vacant second homes in the off-season at advantageous rates for a break from the world of work, with participants offering ideas or labour there in return.
Im Projekt«Alpine Sabbatical» sollen in der Nebensaison leerstehende Zweitwohnungen zu vorteilhaften Bedingungen für eine berufliche Auszeit genutzt werden. Im Gegenzug bringen sich die Teilnehmenden vor Ort mit Ideen oder ihrer Arbeitskraft ein.

In the meantime, however, there will be an increase in diesel excise duties, and a 20% surcharge on property taxes will be imposed on unoccupied second homes in densely populated areas.
Bis dahin werden allerdings noch die Dieselsteuern erhöht, und auf unbewohnte Zweitwohnsitze in dicht besiedelten Gegenden wird ein 20%iger Zuschlag auf die Grundsteuer eingeführt.

Franz Weber launched in 2006 the federal popular initiative against the excessive construction of second homes, in order to force the communes by law to limit their second homes to 20 per cent of construction volume.
Franz Weber lanciert 2006 die eidgenössische Volksinitiative gegen den uferlosen Bau von Zweitwohnungen, welche die Gemeinden gesetzlich verpichten will, höchstens 20 Prozent des gesamten Bauvolumens für Zweitwohnungen zur Verfügung zu stellen.

The Swedish island of Klädesholmen has worked hard to convince its part-time residents to become permanent residents, or at least spend more time there in their‘second homes.
Die schwedische Insel Klädesholmen leistete viel Überzeu-gungsarbeit, damit einige der Teilzeitbewohner ihren ständi-gen Wohnsitz auf die Insel verlegen oder zumindest mehr Zeit an ihrem Zweitwohnsitz verbringen.