What is the translation of " SECOND INDENTS " in German?

• zweiter Gedankenstrich
• zweiter Spiegelstrich
• zweiten Gedankenstrich
• zweite Gedankenstrich

Examples of using Second indents in English and their translations into German

Article 1(4), first and second indents.
Artikel 1 Absatz 4 erster und zweiter Spiegelstrich.

The first and second indents of Article 2 of Regulation(EC) No 671/95 are hereby replaced by the following.
Artikel 2 erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung(EG) Nr. 671/95 erhalten folgende Fassung.

Article 15(2), second sub­para­graph, first and second indents.
Artikel 15 Nummer 2 Unterabsatz 2, erster und zweiter Gedan ken strich.

Article 17 first and second indents correspond in substance to Article 19(1) of the Commission proposal.
Artikel 17(2) erster und zweiter Unterabsatz entspricht inhaltlich Artikel 19(1) des Kommissionsvorschlags.

Article 26a(C)(6), first sub­para­graph, first and second indents.
Artikel 26a Teil C Absatz 6 Unter­absatz 1, erster und zweiter Gedanken­strich.

Meets the requirements of Article 3(1)(a) first and second indents, Article 3(1)(c), and Article 3(1)(d) first indent;
Die den Anforderungen von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a erster und zweiter Gedankenstrich, Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d erster Gedankenstrich genügen;

Monitoring of the evolution and geographical spread of the diseases referred to in the first and second indents.
Die Entwicklung und geographische Ausdehnung der im ersten und zweiten Gedankenstrich genannten Krankheiten werden überwacht.

In Article 7(3) of Directive 93/6/EEC the first and the second indents shall be replaced by the following.
Artikel 7 Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 93/6/EWG erhält folgende Fassung.

The date of application for the licences and the licence issuing system referred to in Article 1(1), corresponding to the quantities referred to in the first and second indents.
Den Tag der Antragstellung und das Verfahren zur Erteilung der Lizenzen gemäß Artikel 1 Absatz 1 bei den im ersten und zweiten Gedankenstrich genannten Mengen.

An assembly referred to in the first and second indents, ready to be installed and able to function as it stands only if mounted on a means of transport, or installed in a building or a structure.
Eine einbaufertige Gesamtheit im Sinne des ersten und zweiten Gedankenstrichs, die erst nach Anbringung auf einem Beförderungsmittel oder Installation in einem Gebäude oder Bauwerk funktionsfähig ist;

By applicants other than those provided for under the first and second indents above shall be rejected.
Anderen als den im ersten und zweiten Gedankenstrich genannten Antragstellern, wird nicht stattgegeben.

Where paragraph 2(a) and the first and second indents of paragraph 2(c) apply, the EC declaration of conformity shall solely state conformity with the essential requirements of the Directive.
Bei Anwendung des Absatzes 2 Buchstabe a und Buchstabe c erster und zweiter Gedankenstrich muss die EG-Konformitätserklärung nur die Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie bescheinigen.

The Council may decide to supplement this deposit by the measures foreseen in the first and second indents of Article 104c 11.
Der Rat kann beschließen, diese Einlage durch die in Artikel 104c Absatz 11 erster und zweiter Spiegelstrich EG-Vertrag vorgesehenen Maßnahmen zu ergänzen.

In article 25(2), third indent,'of the first and second indents of Article 1(2)'shall be replaced by:'of the first and third indents of Article 1(2)(i)';
In Artikel 25 Absatz 2 dritter Gedankenstrich erhält der Satzteil„... von Artikel 1 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich..." folgende Fassung:,,... von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe i erster und dritter Gedankenstrich..

The full data package shall contain physically the individual test and study reports concerning all the information referred to in Article 6(2)(c), first and second indents.
Das vollständige Datenpaket sollte die einzelnen Versuchs- und Studienberichte für alle Informationen gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c erster und zweiter Gedankenstrich enthalten.

In the case of a mixture of flavourings with other substances or materials referred to in the first and second indents of Article 6(1), a list in descending order of weight in the mixture of.
Bei einer Mischung von Aromen mit anderen Stoffen oder Erzeugnissen im Sinne des Artikels 6 Nummer 1 erster und zweiter Gedankenstrich die Angabe- in der degressiven Reihenfolge der Gewichtsanteile in der Mischung.

Obtained in the customs territory of the Community either from the goods referred to exclusively in the second indent or from the goods referred to in the first and second indents;
Die im Zollgebiet der Gemeinschaft entweder ausschließlich aus unter dem zweiten Gedankenstrich genannten Waren oder aus unter dem ersten und dem zweiten Gedankenstrich genannten Waren gewonnen oder hergestellt worden sind;

Limitative lists of the substances and products referred to in paragraph 3(b) and(c) and in the first and second indents of paragraph 4 shall be established in Annex VI according to the procedure laid down in Article 14.
Erschöpfende Verzeichnisse der Stoffe und Erzeugnisse des Absatzes 3 Buchstaben b und c des Absatzes 4 erster und zweiter Gedankenstrich werden in Anhang VI nach dem Verfahren des Artikels 14 aufgestellt.

For the purpose of Article 4(2) of Regulation(EC) No 580/2004 Member States shall communicate separately the tenders in relation to the destinations indicated under the first and second indents of Article 1 of this Regulation.
Für die Zwecke des Artikels 4 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 580/2004 übermitteln die Mitgliedstaaten die Angebote für die in Artikel 1 erster und zweiter Gedankenstrich genannten Bestimmungen jeweils getrennt.

Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC;- paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC;- paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
Absatz 1 ersetzt im Wesentlichen Artikel 202 erster und zweiter Gedankenstrich EGV.- Die Absätze 2 und 9 ersetzen im Wesentlichen Artikel 203 EGV.- Die Absätze 4 und 5 ersetzen im Wesentlichen Artikel 205 Absätze 2 und 4 EGV.

Animals not covered by import licence applications at 6 February 2004 shall be the subject of a further allocation of import rights, irrespective of the allocation of import rights between Member States referred to in Article 2(1) and of the two different schemes provided for in the first and second indents of Article 22.
Die Einfuhrrechte für Tiere, für die bis zum 6. Februar 2004 keine Anträge auf Einfuhrlizenz gestellt wurden, werden im Rahmen einer weiteren Zuteilung vergeben, ohne Rücksicht auf die Mengenaufteilung zwischen den Mitgliedstaaten in Artikel 2 Absatz 1 und die beiden unterschiedlichen Zuteilungsregelungen in Artikel 2 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich.

Where packing centres are supplied only from their own production units situated at the same site, the first and second indents of paragraph 2, the third and fourth sentences only of paragraph 4, and paragraph 5 shall apply.
Werden Packstellen lediglich aus eigenen, auf gleichem Betriebsgelände gelegenen Produktionseinheiten beliefert, so gelten Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich, Absatz 4 dritter und vierter Satz sowie Absatz 5.

The members referred to in the first and second indents of paragraph 1 and their alternates shall be nominated upon the proposal of the practising profession and the veterinary teaching institutions.
Die in Absatz 1 unter dem ersten und dem zweiten Gedankenstrich aufgeführten Mitglieder und ihre Stellvertreter werden auf Vorschlag des Berufsstandes der praktizierenden Tierärzte bzw. der für den Unterricht in Veterinärwissenschaften zuständigen Lehranstalten benannt.

Article 14 In accordance with Article 104c( 12), the Council may decide to abrogate some or all the sanctions defined in the first and second indents of Article 104c( 11) to the extent that the Member State is making significant, though not yet sufficient progress in correcting the excessive deficit.
Artikel 14 Gemäß Artikel 104c Absatz 12 EG-Vertrag kann der Rat einige oder sämtliche der in Artikel 104c Absatz 11 erster und zweiter Spiegelstrich EG-Vertrag genannten Sanktionen aufheben, soweit der Mitgliedstaat erhebliche, jedoch nicht ausreichende, Fortschritte bei der Korrektur des übermäßigen Defizits erzielt.

The members referred to in the first and second indents of paragraph 1 and their alternates shall be nominated on a proposal from, or after appropriate consultation with, the practising members of the profession or the universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture.
Die in Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich aufgeführten Mitglieder und ihre Stellvertreter werden auf Vorschlag und nach angemessener Anhörung der Angehörigen des praktizierenden Berufsstandes sowie der Hochschulen oder vergleichbaren Lehranstalten für Architektur benannt.

In accordance with Article 104c(12), the Council shall abrogate the sanctions referred to in the first and second indents of Article 104c(11) depending on the significance of the progress made by the participating Member State concerned in correcting the excessive deficit.
Gemäß Artikel 104 c Absatz 12 hebt der Rat die in Artikel 104 c Absatz 11 erster und zweiter Gedankenstrich genannten Sanktionen in dem Maße auf, wie der betreffende teilnehmende Mitgliedstaat bei der Korrektur des übermäßigen Defizits Fortschritte erzielt hat.

The members referred to in the first and second indents of paragraph 1 and their alternates shall be nominated on proposals from the practising profession of midwifery and the institutions responsible for the training of midwives.
Die in Absatz 1 unter dem ersten und dem zweiten Gedankenstrich aufgeführten Mitglieder und ihre Stellvertreter werden auf Vorschlag des Berufsstandes der praktizierenden Hebammen bzw. der Einrichtungen, welche die Ausbildung der Hebammen vermitteln, benannt.

Pending the decisions provided for in the first and second indents above, the specific programmes shall not be implemented beyond the provision in the first indent of subparagraph(a) of this paragraph.
Bis zu den Beschlüssen gemäß dem ersten und zweiten Gedankenstrich dürfen die Grenzen, die sich aus Buchstabe a erster Gedankenstrich dieses Absatzes ergeben, bei der Durchführung der spezi fischen Programme nicht überschritten werden.

The measures referred to in the first and second indents, which amend non-essential elements of this Regulation, including those which supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 103.
Die unter dem ersten und zweiten Gedankenstrich aufgeführten Maßnahmen zur Änderung von nicht wesentlichen Bestimmungen dieses Rechtsaktes einschließlich durch Hinzufügung werden nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle gemäß Artikel 10 Absatz 3 erlassen.“.