Examples of using Second intifada in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
His parents were killed during the second intifada when their home was shelled.
The second Intifada may very well have proven fatal to the Israeli left.
Die zweite Intifada hatte möglicherweise verheerende Folgen für die israelische Linke.I should like to remind you that the second intifada started before Mr Sharon became Prime Minister.
Ich möchte daran erinnern, dass die zweite Intifada begann, bevor Herr Sharon Premierminister war.The verse was often used by suicide bombing attacks and their dispatchers during the second intifada.
Dieser Vers wurde ausgiebig von Terroristen und deren Disponenten während der Zweiten Intifada benutzt.He was released during the second intifada after the IDF destroyed the Palestinian security forces' headquarters.
Er wurde während der zweiten Intifada, nach der Zerstörung der Hauptquartiere der PA durch die IDF.
The PA, he said,did not want another round of anarchy and destruction like the second intifada.
Denn die PA willnicht wieder in eine Anarchie- und Zerstörungssituation geraten, wie es nach der zweiten Intifada passierte.After the second intifada and 9/11, the Palestinian question was removed from the agenda for good.
Nach der zweiten Intifada und dem 11. September wurde die Palästinenser-Frage endgültig von der Agenda gestrichen.The two were suicide bombers who had carried out suicide bombing attacks in Jerusalem during the second intifada.
Es handelte sich um zwei Selbstmordattentäter, die während der zweiten Intifada zwei Selbstmordattentate in Jerusalem verübt hatten.Since the second Intifada in September 2000 the European Commission has granted €191 million in humanitarian aid for the Palestinians.
Seit dem Ausbruch der zweiten Intifada im September 2000 hat die Europäische Kommission humanitäre Hilfe in Höhe von 191 Mio.It lies in the fact that tenPalestinians have been killed for each Israeli during this second intifada, and 100 to one since the Lebanese war.
Auf einen getöteten Israeli kommen während dieser zweiten Intifada zehn Palästinenser, und seit dem Libanon-Krieg 100 auf einen.In September 2000, the second Intifada, a new uprising of the Palestinian people against the Israeli occupation, broke out.
Solidaritätsreise nach Palästina Im September 2000 brach die zweite Intifada, ein neuerlicher Aufstand der palästinensischen Bevölkerung gegen die israelische Besatzung, aus.A content analytic study by Maurer and Kempf(2011)of a representative sample of the reportage on the second Intifada and the Gaza war does not support these claims.
Eine inhaltsanalytische Studie von Maurer und Kempf(2011)an einer repräsentativen Stichprobe der Berichterstattung zur Zweiten Intifada und zum Gazakrieg konnte diese Vorwürfe nicht stützen.He said that the second intifada was currently characterized by rocket fire, which had replaced the previous stage of suicide bombing attacks.
Er sagte, dass die aktuelle Phase der Zweiten Intifada von Raketenfeuer gekennzeichnet sei, welche die vorherige Phase der Selbstmordanschläge abgelöst habe.This is to a large extent due torapid growth in bank deposits between the mid-1990s and the second Intifada, which have been mostly re-invested overseas.
Dies ist in hohem Maße auf den schnellen Anstieg derBankeinlagen in der Zeit zwischen Mitte der neunziger Jahre und der zweiten Intifada zurückzuführen; diese Einlagen wurden überwiegend im Ausland re-investiert.Already one decade ago with the second Intifada and the upcoming resistances against the US global war we have been launching this proposal.
Bereits ein Jahrzehnt zuvor, mit der zweiten Intifada und dem aufstrebenden Widerstand gegen den US-amerikanischen globalen Krieg haben wir diesen Vorschlag propagiert.Yet instead of grasping this opportunity,local and international leaders soon disengaged and became distracted by the second Intifada, the events of 9/11 and the wars in Afghanistan and Iraq.
Und statt diese Möglichkeit zupacken haben lokale und internationale Führungspersönlichkeiten sich bald zurückgezogen und haben sich ablenken lassen von der zweiten Intifada, den Ereignissen des 09.In October 2000 the second Intifada started, 13 Arabs were killed by Israeli security forces and the number of participants in the programs of the Peace Center in Givat Haviv, Jewish or Arab, melted away.
Im Oktober 2000 begann die zweite Intifada, die Anzahl der Teilnehmer im Programm des Friedenszentrums in Givat Haviva, Juden und Araber, schmolz zusammen.That failure, and the emotional responses from both sides as to what was or was not offered in the talks,helped spark the violence which led to the second intifada in the winter of 2000.
Dieses Scheitern und die emotionalen Reaktionen beider Seiten darauf, was in den Verhandlungen angeboten wurde oder nicht angeboten wurde,trugen dazu bei, die Gewalt zu entfachen, die im Winter 2000 zur zweiten Intifada führte.Gavron's experiences from his time in the Israeli Army as well as the second Intifada form the background before which the suffering of both sides is presented in an unsparing light.
Die Erfahrungen aus Gavrons Armeezeit sowie der zweiten Intifada bilden den Hintergrund, vor dem das Leid beider Seiten schonungslos offenbart wird.In August 2017 the Iranian TV channel al-Kawthar broadcast a report fromthe Gaza Strip about the distribution of funds to families of shaheeds killed during the second intifada.
Im August 2017 strahlte der iranischen TV-Sender al-Kawthar eine Reportage aus dem Gazastreifen aus,in der über die Verteilung der finanziellen Unterstützung an die Familien der Märtyrer, die während der Zweiten Intifada getötet wurden.In 2002, he was arrested andsentenced to a long prison term on charges that he led the Second Intifada, which had begun two years earlier, and ordered some of its military attacks.
Im Jahr 2002 wurde er verhaftet undzu einer langjährigen Gefängnisstrafe verurteilt, nachdem er für schuldig befunden wurde, die Zweite Intifada angeführt zu haben, die zwei Jahre davor begonnen hatte, und einige militärische Angriffe im Rahmen des Aufstandes angeordnet zu haben.Present===Tensions between Arabs and the state rose in October 2000 when 12 Arab citizens and one man from Gazawere killed while protesting the government's response to the Second Intifada.
Heute ===Im Oktober 2000 kam es zu wachsenden Spannungen zwischen den arabischen Israelis und dem Staat, nachdem zwölf Araber und ein Mann aus dem Gazastreifen getötet wurden,als sie gegen die Reaktion der Regierung auf die Zweite Intifada protestierten.The Second Intifada in the Palestinian territories in 2000, the US-led Iraq War to topple Saddam Hussein in 2003, and the publication of the Muhammad caricatures in 2005 drew people to the streets from Morocco to Yemen.
Die Zweite Intifada in den Palästinensergebieten im Jahr 2000, der von den USA angefÃ1⁄4hrte Irakkrieg 2003 zum Sturz von Saddam Hussein und die Veröffentlichung der Muhammad-Karikaturen 2005 brachten Menschen von Marokko bis Jemen auf die Straßen.Last week, a major German newspaper carried a report on a bloody terrorist attack in Jerusalem four years ago-long before the second intifada- which cost many innocent people their lives or their health.
In einer großen Zeitung in Deutschland stand in der letzten Woche ein Bericht von einem blutigen Terroranschlag in Jerusalem von vor vier Jahren-lange vor der zweiten Intifada-, der viele Unschuldige Leben bzw. Gesundheit gekostet hat.The second Intifada witnessed a variety of Israeli measures committed against Palestinians and their private properties which truly affected the Palestinian economy and at the same time led to desperation and humanitarian crisis;
Seit der zweiten Intifada gibt es eine Reihe israelischer MaÃ? nahmen gegen die alästinenser und ihren Privatbesitz, die die palästinensische Wirtschaft schwer beeinträchtigen und gleichzeitig zu Verzweiflung und humanitären Krisen führen.Yet instead of grasping this opportunity,local and international leaders soon disengaged and became distracted by the second Intifada, the events of 9/11 and the wars in Afghanistan and Iraq.
Und statt diese Möglichkeit zu packen habenlokale und internationale Führungspersönlichkeiten sich bald zurückgezogen und haben sich ablenken lassen von der zweiten Intifada, den Ereignissen des 09. September 2001 und den Kriegen in Afghanitsan und im Irak.After the Second Intifada ended, the peace process gained new momentum with the Middle East conference in Annapolis in November 2007, where Israelis and Palestinians agreed to enter into direct negotiations, the aim of which was to conclude an agreement by the end of 2008.
Nach dem Ende der Zweiten Intifada erhielt der Friedensprozess einen neuen Impuls durch die Nahost-Konferenz in Annapolis im November 2007, bei der sich Israelis und Palästinenser auf direkte Verhandlungen einigten.For example, while Palestine's state capacities were destroyed by Israel,especially following the second Intifada, Arafat made matters worse by constantly bypassing and eviscerating potential mechanisms of accountability, such as the elected Palestinian Legislative Council.
Während beispielsweise Israel vor allem während der zweiten Intifada die palästinensischen Staatsfunktionen zerstörte, verschlimmerte Arafat die Lage noch, indem er mögliche Mechanismen der Verantwortlichkeit wie den gewählten Palästinensischen Legislativrat ständig umging oder torpedierte.Since the second intifada, there have been 4 350 deaths, including the deaths of 3 500 Palestinians; 33 600 houses have been destroyed; and, since the‘Day of Penitence' operation orchestrated by the Sharon government, 120 Palestinians and three Israelis have been killed.
Seit der zweiten Intifada 4350 Tote, darunter 3500 Palästinenser, 33 600 zerstörte Häuser; seit der von der Regierung Sharon inszenierten Operation„Tag der Buße“ 120 getötete Palästinenser und drei Israelis. Drei Israelis, Herr Tannock, sind in der Tat drei zu viel.The Israeli anti-environment policy against the Palestinian agriculture falls no further than encoded“Ecocide” policy of“State Vandalism”, which is an organized, predetermined eradication of trees, as more than 1.6 million treeswere uprooted from the occupied territory since the beginning of the Second Intifada in the year 2000 until September 2009, which practically violates every article and clause of the International Humanitarian Law.
Die israelische Anti- Umweltpolitik gegen die palaestinensische Landwirtschaft ist ein auf Staatsvandalismus basierender, verschluesselter Oekozid, also eine vorher bestimmte, organisierte Rodung von Baeumen,die von Beginn der zweiten Intifada im Jahr 2000 bis September 2009 zur Entwurzelung von mehr als 1,6 Millionen Baeume im besetzten Territorium gefuehrt hat.
