What is the translation of " SECOND OPERA " in German?

• zweite Oper
• zweiten Oper

Examples of using Second opera in English and their translations into German

After Melusine this was our second opera.
Es war nachMelusine unsere zweite Oper.

After CELAN, your second opera is also dedicated to a poet.
Nach CELAN ist Ihre zweite Oper ebenfalls einem Dichter gewidmet.

The Undine fragment is the remainder of Tchaikovsky's second opera.
Das Undine-Fragment ist der Rest von Tschaikowskis zweiter Oper.

It was Germany's second opera at the time.
Sie ist die zweite Oper, die in Deutschland errichtet wurde.

A second opera named"Through the Looking Glass" will be premiered in the 2018/19 season at The Royal Opera..
Eine zweite Oper wird in der Saison 2018/19 im Royal Opera House in London uraufgeführt werden.

Lodoïska was Cherubini's second opera for Paris.
Lodoïska war Cherubinis zweite Oper für Paris.

The second opera by Peter Ruzicka, HÖLDERLIN, is, like his first opera CELAN, dedicated to a poet personality.
Die zweite Oper von Peter Ruzicka HÖLDERLIN ist wie sein Opernerstling CELAN einer Dichterpersönlichkeit gewidmet.

When Shostakovich took up the subject in 1934 for his second opera, its success was sweeping.
Als Schostakowitsch den Stoff 1934 für seine zweite Oper aufgriff, war der Erfolg durchschlagend.

This new commission of a second opera therefore comes at a crucial point in Luke's development as an operatic composer.
Der Auftrag zu einer zweiten Oper erfolgt also an einem entscheidenden Punkt in Luke Bedfords Entwicklung als Opernkomponist.

The Royal Opera House is commissioning leading, young British composer Luke Bedford to create his second opera.
Das Royal Opera House beauftragt den namhaften jungen britischen Komponisten Luke Bedford, seine zweite Oper zu komponieren.

Berg decided that they would be the basis of his second opera, which he had completed in short score in 1934;
Bestimmte Berg sie als Vorlage für seine zweite Oper, die 1934 im Particell vollendet war;

With his second opera, Schnittke has produced something that goes deeper than many works recently premiered.
Mit seiner zweiten Oper hat Schnittke ein Bühnenwerk geschaffen, das tiefer geht als vieles, was in letzter Zeit seine Uraufführung erlebt hat.

In July 1897, a few months before his mental breakdown, Wolf started work on his second opera Manuel Vanegas, but he was able to draft only a few scenes.
Im Juli 1897- wenige Monate vor seinem geistigen Zusammenbruch- begann Wolf mit der Komposition seiner zweiten Oper Manuel Vanegas, doch konnte er nur einige Szenen entwerfen.

In 2008 he dedicated his second opera to the poet of"Hyperion," Friedrich Hölderlin the first opera"CELAN" was also dedicated to a poet.
Im Jahr 2008 widmete er seine zweite Oper dem Dichter des"Hyperion" Friedrich Hölderlin die erste Oper"CELAN" war ebenfalls einem Dichter gewidmet.

Zemlinsky's engagement at the Volksoper was interrupted in 1907: Mahler, who in 1900 had conducted the world premiere of Zemlinsky's second opera Es war einmal at the Hofoper, appointed him kapellmeister there.
Das Engagement an der Volksoper wurde 1907 unterbrochen: Mahler, der 1900 die Uraufführung von Zemlinskys zweiter Oper„Es war einmal" an der Hofoper geleitet hatte, holte ihn als Kapellmeister an sein Haus.

In the 18th Century, Munich received its second opera house with the Cuvilliés-Theater, originally called the“Residenztheater”.
Mit dem ursprünglich als"Residenztheater" bezeichneten Gebäude erhielt München im 18. Jahrhundert sein zweites Opernhaus.

His second opera project, which was not preserved either, was the opera Argonauts(Die Argonauten 1877-78), on a text by Gustav Mahler and Josef Steiner according to Franz Grillparzer.
Seinen zweiten Opernversuch, der ebenfalls nicht erhalten ist, stellte die Oper Die Argonauten(1877-78) dar, komponiert zu einem Text von Gustav Mahler und Josef Steiner nach Franz Grillparzer.

Der Sandmann is Andrea Lorenzo Scartazzini's second opera, with an equally exciting subject matter as his first work in the genre, WUT.
Der Sandmann ist Andrea Lorenzo Scartazzinis zweite Oper, ein ebenso spannungsreicher Stoff wie sein Erstling WUT.

Struck by some serious professional and personal strokes of fate, Kaminski spent the last years of his life as a recluse in Ried and died shortly before finishing his second opera"Das Spiel vom König Aphelius.
Nach schweren beruflichen und persönlichen Schicksalsschlägen verbrachte Kaminski seine letzten Lebensjahre zurückgezogen in Ried und verstarb kurz vor der Vollendung seiner zweiten Oper"Das Spiel vom König Aphelius.

Glinka's second opera, Ruslan i Lyudmila, first staged in 1842 also at Saint Petersburg's Bolshoy, was greeted somewhat less enthusiastically.
Etwas weniger enthusiastisch begrüßte man Glinkas zweite Oper, Ruslan i Ljudmila, die 1842 ebenfalls im Petersburger Bol'schoj-Theater uraufgeführt wurde.

If music be the food of love, play on”- thus ponders the lover duke to tender lute music in Shakespeare's melancholy comedy Was ihr wollt, from which the libretto for Trojahn's second opera was created 1998.
Wenn die Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter“- so sinniert der verliebte Herzog zu zarten Lautenklängen in Shakespeares schwermutsgetönter Komödie Was ihr wollt(1998), aus der das Libretto für Trojahns zweite Oper entstand.

The Valkyrie is the second opera of tetralogy and offers various musical highlights of the ring, from the blazing fire magic to the rousing Valkyrie ride.
Die Walküre ist die zweite Oper der Tetralogie und bietet diverse musikalische Höhepunkte des Rings, vom lodernden Feuerzauber bis zum mitreißenden Walkürenritt.

Shortly thereafter Cornelius resettled in Vienna, where he made the acquaintance of the author Friedrich Hebbel and wrote his second opera, the«lyrical drama» Der Cid, which was premiered, like its ill-fated predecessor, at the Weimar Court Theatre.
Peter Cornelius siedelt sich bald darauf in Wien an, wo er Friedrich Hebbel kennenlernt und seine zweite Oper schreibt, das«lyrische Drama» Der Cid, welches 1865 ebenfalls am Hoftheater in Weimar zur Uraufführung kommt.

This was his second opera, completed in 1932, and the disaster must have come completely out of the blue, since the 1934 première had been a huge success.
Dass ihm ausgerechnet seine zweite, 1932 vollendete Oper zum Verhängnis werden sollte, muss den Komponisten völlig unvorbereitet getroffen haben, war doch die Uraufführung im Jahr 1934 ein großer Erfolg.

Param Vir became known internationally through his second opera'Snatched by the Gods' and'Broken Strings', commissioned by Hans Werner Henze for the 1992 Munich Biennale, where he won the prize for the best composer.
Internationale Anerkennung erlangte Param Vir durch seine 2 Opern„Snatched by the Gods“ und„Broken Strings“, die von Hans Werner Henze für die Münchner Biennale 1992 in Auftrag gegeben wurden.

The Second opera and the symphony-"+pËbюэш bшËp" in which centre the figure of the great astronomer and mathematician Johann Kepler(1571-1630), the author of the well-known treatise"+pËbюэш bшËp" rises; the movement which have opened the major laws of planets.
Die Zweite Oper und die Sinfonie-"+pËbюэш bшËp" in deren Zentrum wyssitsja die Figur des großen Astronomen und Mathematikers Johann Keplera(1571-1630), des Autors des berühmten Traktats"+pËbюэш bшËp" der die wichtigsten Gesetze öffnenden Bewegung der Planeten.

His first symphony was presented by Radio France in 2000, while his second opera,"Médée de Thessalonique"- on a libretto by Frédéric Lenormand-(State commission, production by la Clef des Chants in co-production with Ars Nova) was premiered at the Théâtre d'Arras in a production by Vincent Goethals, with the Ensemble Ars Nova under the direction of Philippe Nahon, the title role sung by Nicole Kuster.
Im Jahre 2000 wurde seine"Erste Symphonie" von Radio France aufgeführt, während seine zweite Oper"Médée de Thessalonique"- nach einem Text von Frédéric Lenormand-(im Auftrag des französischen Kulturministeriums, unter der Produktion von„Clef des Chants“ und der Koproduktion der„Ars Nova“), in der Inszenierung von Vincent Goethals, durch das Ensemble Ars Nova, unter der Leitung von Philippe Nahon, im Théâtre d'Arras aufgeführt wird.

There may not be a second opera that presents such precise and hard-hitting human emotions as intense as possible, exposing the protagonists to a constant flood of emotions and thus achieving a singular musical pull.
Es gibt vielleicht keine zweite Oper, die so präzise und knallhart möglichst inten sive menschliche Emotionen darstellt, die Protago nisten einem andauernden Wechselbad der Gefüh le aussetzt und damit eine singuläre musikalische Sogwirkung erzielt.

In the most intimate scene of Reimann's early, second opera, Melusine which he wrote when he was 35 years old, one has the impression that it is actually the small orchestra which"makes" the love between Graf von Lusignan and Melusine, it breathes in chordal layers, calmly changing constellations of colours and intervals, creating an erotic intensity which is all the more pure for the immense distance these movements keep from any stereotyped love scene or atmospheric evocations.
Schon in der intimsten Szene seiner frühen, zweiten Oper, der Melusine des 35-Jährigen, hat man den Eindruck, dass eigentlich das kleine Orchester die Liebe zwischen Graf und Melusine"macht", es atmet in Akkordschichtungen, gelassen wechselnden Konstellationen von Farben und Intervallen. Wobei eine erotische Intensität entsteht, die umso lauterer ist, als diese Bewegungen von jeglichem Liebesszenenstereotyp, von aller Stimmungsbeschwörung unendlich weit entfernt sind.

During this time,"Porin", the second Croatian opera.
In dieser Zeit entsteht auch die zweite kroatische Oper Porin.