What is the translation of " SECOND VOTE " in German?

• zweiten Abstimmung
• Zweitstimme
• zweite Abstimmung
• zweiten Wahlgang

Examples of using Second vote in English and their translations into German

Second vote.
Zweite Stimme.

Each voter has two votes, a first vote and a second vote.
Jede Wählerin und jeder Wähler hat zwei Stimmen, die Erst- und die Zweitstimme.

Second vote in Chamber after the referendum.
Zweite Abstimmung im Anschluss an die Volksbefragung.

They could set things right in the second vote on the marketing of pesticides.
Sie können dies bei der zweiten Abstimmung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln korrigieren.

In a second vote, the election's loser was crowned the winner.
In einem zweiten Wahlgang wurde der Wahlverlierer zum Sieger gekürt.

Also, a voter may cast only one vote, either the first or the second vote;
Der Wähler beziehungsweise die Wählerin kann sich auch darauf beschränken, nur eine Stimme, sei es die Erst- oder die Zweitstimme.

The second vote is essential for the political composition of the Bundestag.
Die Zweitstimme ist entscheidend für die parteipolitische Zusammensetzung des Bundestages.

If no candidate attains this threshold, a second vote must be organised within two weeks.
Wenn keiner der Kandidaten diesen Grenzwert erreicht, muss eine zweite Wahlrunde innerhalb von zwei Wochen organisiert werden.

In a second vote, a short time later, the Social Democratic faction favoured ending the project.
Bei einer zweiten Abstimmung kurze Zeit später sprach sich die SPD-Fraktion für eine Beendigung des Projekts aus.

We shall now vote on whether we want a resolution and will then hold a second vote on when we should adopt it.
Wir stimmen jetzt darüber ab, ob wir eine Entschließung wollen, und dann in einer zweiten Abstimmung, wann wir sie verabschieden.

Co. orchestrated a second vote on company property, from which the Five were barred.
Co. inszenierten eine zweite Abstimmung auf dem Betriebsgelände, von der die Fünf ausgeschlossen waren.

Should insufficient candidates be elected with an absolute majority, a second vote shall be held immediately afterwards.
Hat nur eine unzureichende Anzahl Kandidaten die absolute Mehrheit erlangt, erfolgt unmittelbar nach dem ersten Wahldurchgang ein zweiter.

Second vote on the budget as a whole after three months, unless dispensed with by the Chamber of Deputies and the Council of State.
Zweite Beschlußfassung über den Gesamthaushalt nach drei Monaten, ausgenommen Dispens durch.

Distribution of seats in parliament====For the distribution of seats for each party, the second vote is of particular significance.
Sitzverteilung im Landtag ====Für die relative Anzahl der Sitze jeder Partei im Landtag sind vor allem die Zweitstimmenanteile von Bedeutung.

In the second vote, they were asked to vote for the second-best player, and Moss won the vote..
In der zweiten Abstimmung hingegen wurde nach dem zweitbesten Spieler gefragt und Moss gewann die Abstimmung..

The first vote must agree the list by a three-fifths majority. If this is not achieved, an absolute majority would be sufficient in the second vote.
Im ersten Wahlgang bedarf es zur Annahme dieser Liste einer Dreifünftelmehrheit, kommt diese nicht zustande, reicht im zweiten Wahlgang eine absolute Mehrheit.

The second vote is on whether to hold the vote on the motions in question on Wednesday or Thursday.
Die zweite Abstimmung gilt der Frage, ob die Abstimmung zu den entsprechenden Entschließungen am Mittwoch oder Donnerstag stattfinden soll.

This worked well at the beginning, but during the second vote this did not work well as far as the election of Quaestors was concerned.
Das hat zu Beginn der Legislaturperiode gut funktioniert. Bei der zweiten Abstimmung hat das bei der Wahl der Quästoren nicht gut funktioniert.

Second vote on the extended semester ticket for DM 122.50 in the central hall of the main university building, which took place at the beginning of May 1993.
Zweite Abstimmung über das erweiterte Semesterticket für 122,50 DM in der zentralen Halle des Universitätshauptgebäude Anfang Mai 1993.

Although there may be deviations resulting from the Federal Elections Act(especially overhang mandates), the second vote is decisive for the distribution of seats as such, i. e.
Die Zweitstimme ist- vorbehaltlich der sich aus dem BWG ergebenden Abweichungen(insbesondere Überhangmandate)- ausschlaggebend für die Sitzverteilung als solche, also für die Verteilung der 598 Abgeordneten.

If the Remainers win a second vote, a passionate resentment will sour British politics for years.
Wenn die Remainer eine zweite Volksabstimmung gewinnen, wird die britische Politik noch auf Jahre hinaus von einer leidenschaftlichen Verbitterung vergiftet werden.

I respect the fact that the Irish people have now voted in favour of the Lisbon Treaty, though I think it disgraceful that they were pressurised into holding a second vote by countries which had not even held one referendum.
Ich respektiere die Tatsache, dass das irische Volk jetzt für den Vertrag von Lissabon gestimmt hat, obwohl ich es für schändlich halte, dass es von Staaten, die nicht einmal ein Referendum durchgeführt haben, dazu gedrängt wurde, eine zweite Stimmabgabe vorzunehmen.

Ireland has been bullied into holding a second vote, but the Irish people are unlikely to take kindly to being treated with such contempt.
Irland wurde daraufhin zur Abhaltung einer zweiten Abstimmung genötigt, aber die Iren werden es wohl kaum schätzen, derart herablassend behandelt zu werden.

The second vote, on the resolution tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, was by roll call.
Bei der zweiten Abstimmung über den von der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten eingebrachten Entschließungsantrag wurde namentlich abgestimmt.

After the first parliamentarian attempt to impose a charge on such products was overturned in court, the second vote approved a tax of one euro per litre from next year on. Drinks that contain at least 0.22 grammes of caffeine per litre or 0.3 grammes of taurine will be affected.
Nachdem die erste parlamentarische Abstimmung durch das Gericht gestoppt wurde, sorgte die zweite Abstimmung für die Billigung einer Steuer von ein Euro je Liter verkaufter Energydrinks, die mehr als 0,22 Gramm Koffein oder 0,3 Gramm Traurin enthalten.

In this second vote, three amendments were rejected which had been adopted in the indicative vote and which were of crucial importance to the sector.
Bei dieser zweiten Abstimmung wurden drei Änderungsanträge abgelehnt, die bei der Probeabstimmung unterstützt worden waren und die für den Sektor von entscheidender Bedeutung sind.

Mark the ballot paper yourself in Bundestag elections: two votes- first vote for one of the candidates for direct election in the constituency listed in the left column, second vote for the distribution of seats among the parties in the Bundestag in the right colum; in European elections: one vote for the distribution of seats among the German deputies by parties in the European Parliament.
Stimmzettel persönlich ankreuzen bei der Bundestagswahl: zwei Stimmen -Erststimme für den Direktkandidaten im Wahlkreis in der linken Spalte, Zweitstimme für das Kräfteverhältnis der Parteien im Bundestag in der rechten Spalte; bei der Europawahl: eine Stimme für das Kräfteverhältnis der deutschen Abgeordneten nach Parteien im Europäischen Parlament.

The second vote is essential for the political composition of the Bundestag as the seats are distributed among the parties in accordance with the number of votes they have obtained in all of Germany.
Die Zweitstimme ist entscheidend für die parteipolitische Zusammensetzung des Bundestages, da die Sitze auf die einzelnen Parteien entsprechend ihrem bundesweiten Zweitstimmenergebnis verteilt werden.

A second vote will take place in the upper house of parliament, the Senate, in the end of May, before a final vote in the National Assembly in mid-June, thus finalising the process of parliamentary approval.
 Ende Mai wird im Senat, dem Oberhaus, eine zweite Abstimmung stattfinden, bevor die parlamentarische Zustimmung in einer letzten Abstimmung in der Nationalversammlung Mitte Juni endgÃ1⁄4ltig wird.

As regards the second vote concerning Mr Prodi himself, I abstained because, whilst admittedly wanting to give him my full backing for the rest of his term of office, I did not want to vote on the coming five-year period until January and I am extremely sceptical of the procedure adopted here today.
Bei der zweiten Abstimmung über die Person von Herrn Prodi habe ich mich deshalb enthalten, weil ich ihm zwar für die Restamtszeit mein volles Vertrauen schenken, über die kommenden fünf Jahre aber erst im Januar abstimmen wollte und das heute gewählte Verfahren für äußerst bedenklich halte.