What is the translation of " SECOND-OLDEST " in German?

• zweitälteste
• zweitältestes

Examples of using Second-oldest in English and their translations into German

Historical significance: second-oldest operating hotel in the country.
Historische Bedeutung: zweitältestes arbeitendes Hotel im Land.

This quaint market hall was opened in 1903, making it the second-oldest in Helsinki.
Diese idyllische Markthalle wurde 1903 eröffnet un dist damit die wzeitälteste in Helsinki.

Russia's second-oldest venue, it was founded in 1756.
Gegründet wurde das Maly Theater 1756 als zweitältestes Schauspielhaus Russlands.

He was born on 15 December 1887 as the second-oldest son in the family.
Er wurde am 15. Dezember 1887 als zweitältester Sohn der Familie geboren.

It is the second-oldest continuously produced newspaper in Australia, having been published since 1833.
Es ist die zweitälteste noch produzierte Zeitung in Australien.

The Burgtheater is the world's largest and second-oldest German-speaking theatre.
Das Burgtheater ist das größte und zweitälteste deutschsprachige Theater.

Acquisition of the second-oldest German foundry, Eisenwerk Erla GmbH in Saxony, which was founded in 1330.
Erwerb der zweitältesten deutschen Gießerei, der Eisenwerk Erla GmbH in Sachsen, gegründet 1330.

A mystery up to this day is the Ubian Monument, Germany's second-oldest stone monument: what was it actually used for?
Geheimnisvoll bis heute das Ubiermonument, Deutschland zweitältestes Steinmonument. Wozu diente es?

As Germany's second-oldest porcelain manufacturer, FÜRSTENBERG also has a tradition of producing porcelain figurines.
Als Deutschlands zweitälteste Porzellanmanufaktur hat die Herstellung von Porzellanfiguren auch bei FÜRSTENBERG Tradition.

It's an eight-minute walk to the Royal BC Museum(which also has an IMAX theater) and a six-minute drive or 20-minute walk to Chinatown, the second-oldest in North America.
Es ist ein Acht-Minuten zu Fuß zum Royal BC Museum und eine sechs-minütige Fahrt oder 20 Minuten zu Fuß nach Chinatown, die zweitälteste in Nordamerika die auch ein IMAX-Theater hat.

History==Shearwater is the second-oldest military aerodrome in Canada.
Geschichte ==Shearwater ist der zweitälteste militärische Flugplatz in Kanada.

The majority of the internationally successful vacuum cleaners, dishwashers and disinfection devices by Miele are"made in Bielefeld"- where the family business from Gütersloh operates its second-oldest and second-largest factory.
Ein Großteil der weltweit erfolgreichen Staubsauger, Geschirrspüler und Desinfektionsgeräte von Miele ist„Made in Bielefeld"- wo der Gütersloher Familienkonzern sein zweitältestes und zweitgrößtes Werk betreibt.

Chartered in 1711, it is the second-oldest city in South Carolina, behind Charleston.
Die Stadt wurde 1711 gegründet und gilt nach Charleston als zweitälteste Stadt South Carolinas.

Magnificent St Paul's Cathedral welcomes you into the City, where you will also see the historic Royal Exchange, the Bank of England- the world's second-oldest central bank, and Mansion House- the London mayor's official home.
In der City können Sie die außergewöhnliche St Pauls Cathedral bestaunen, die historische royale Börse sehen, Bank of England, welche die weltweit zweit-älteste Zentralbank ist, und das offizielle zu Hause des Londoner Bürgermeisters kennenlernen- Mansion House.

It is the second-largest and second-oldest production facility of the company based in nearby Gütersloh, which has existed since 1899.
Es ist die zweitgrößte und zweitälteste Produktionsstätte des seit 1899 bestehenden Unternehmens mit Hauptsitz in Gütersloh.

Although the city's churches have lost their dominance in terms of imagery and social significance, they nevertheless point to a rich and colourful past, particularly St Bartholomew's Cathedral and St Leonhard's Church, Frankfurt's second-oldest place of worship.
Doch die Metropole ist mehr als ein Banken- und Messeplatz mit Flughafenanschluss: Mögen die Kirchen auch ihre Dominanz im Stadtbild verloren haben, zeugen sie doch von der reichen Vergangenheit, wie etwa der Dom St. Bartholomäus oder St. Leonhard, Frankfurts zweitältestes Gotteshaus.

This walking machine, known as the"Draisine" is the second-oldest specimen known to have been constructed in Drais's workshop.
Diese»Draisine« ist das bisher zweitälteste bekannte Exemplar, das Drais fertigen ließ.

FÜRSTENBERG, Germany's second-oldest porcelain manufactory, has always stood for sophisticated dining culture with fine details and varied designs, whether created in the company's own studio or in collaborations with internationally renowned designers.
FÜRSTENBERG, Deutschlands zweitälteste Porzellanmanufaktur, steht seit jeher für hochwertige Tischkultur mit feinen Details und abwechslungsreichen Designs- egal ob sie im eigenen Studio oder in Zusammenarbeit mit international renommierten Designern entstehen.

We're just minutes away from the start of the 82nd annual Casa Cristo Classic the grande dame of cross-country, the second-oldest rally race in the world spanning two continents, three climate changes and 5,000 kilometers of the most winding and treacherous roads ever raced.
Es sind nur noch Minuten bis zum Start der 82. Casa Cristo Classic. Die Grande Dame aller Rallyes, die zweitälteste der Welt, die über 2 Kontinente, 3 Klimazonen 5.000 km führt. Die verschlungensten und tückischsten Pisten, die je befahren wurden.

The parade, which happens to be the second-oldest continuously running parade in America, includes veterans marching to the sounds of a high school band and fireworks by Otsego Lake.
Die Parade, die zufällig die zweitälteste ununterbrochen laufende Parade in Amerika ist, umfasst Veteranen, die zu den Klängen einer Highschool-Band marschieren und Feuerwerk am Otsego Lake.

Founded in 1746, the Höchst Porcelain Manufactory is Germany's second-oldest porcelain production site, and one that continues to hand-manufacture top-quality porcelain to this day.
Höchst hat auch„weißes Gold": Die 1746 gegründete Höchster Porzellan-Manufaktur ist die zweitälteste in Deutschland und gestaltet bis heute hochwertiges Porzellan in traditioneller Fertigung.

Before that, on August 11th and 12th, her mother and second-oldest sister went to the Qitaihe City Police Department to ask for her release when they learned that she had been transferred to Qitaihe City.
Zuvor, am 11. und 12. August, gingen ihre Mutter und ihre zweitälteste Schwester zur Polizeidienststelle der Stadt Qitaihe, um ihre Freilassung zu verlangen. Dort erfuhren sie, dass sie in die Stadt Qitaihe verlegt worden war.

History==According to William Studwell in"The Christmas Carol Reader","Up on the House Top" was the second-oldest secular Christmas song, outdone only by"Jingle Bells", which was written in 1857 although the latter was originally intended as a Thanksgiving song.
Geschichte ==Nach William Studwell im"The Christmas Carol Reader", ist"Up on the Hous Top" das zweitälteste profane Weihnachtslied, das nur von"Jingle Bells" übertroffen wird, da es 1857 geschrieben wurde auch wenn das letztere Lied ursprünglich als Thangsgiving-Lied gedacht war.

Adolf Comploi- nicknamed"Dolfi"- was born in 1912 as the second-oldest son of Franz and Amalia. He was only about three or four years old as the tracks of the narrow-gauge railroad- the so-called Gröden/Gardena Railroad- was built from Klausen in the Eisack Valley all the way up to Plan in the upper Val Gardena.
Adolf Comploi mit dem Kosenamen Dolfi, 1912 als zweitältester Sohn des Franz und der Amalia geboren, war erst drei, vier Jahre alt, als die Schienentrasse der Schmalspurbahn, des so genannten Grödnerzuges von Klausen im Eisacktal bis hinauf nach Plan im oberen Grödnertal gebaut wurde.

Its prominence in the fields of commerce(leading international trade fair), academia(second-oldest German university) and publishing(world's oldest music publisher) drew artists, particularly musicians, from the furthest reaches of the German-speaking world.
Seine herausragende Stellung in Handel(Messe), Geistesleben(zweitälteste deutsche Universität) und Verlagswesen(weltweit ältester Musikverlag) zog Künstler, insbesondere Musiker, aus dem ganzen deutschsprachigen Raum an.

First opened in 1891, this 143-room hotel is the second-oldest operating hotel in the country, but $18 million in rebranding and renovations in 2008 transformed it into a much more modern boutique.
Dieses erstmals 1891 eröffnete 143-Zimmer-Hotel ist das zweitälteste in Betrieb befindliche Hotel des Landes, das nach einer 18 Millionen Dollar verschlingenden Umfirmierung und Renovierung im Jahr 2008 in ein sehr viel moderneres Boutique-Hotel umgewandelt wurde.

For example, it is the founding site of the international pharmaceutical company Fresenius, the second-oldest working pharmacy in Frankfurt, a certified and registered training facility for general pharmacy and an official supplier of medication to the Eintracht Frankfurt football club.
So ist sie beispielsweise die Gründungsstätte des weltweit tätigen Pharmaunternehmen Fresenius, die zweitälteste noch in Betrieb stehende Apotheke Frankfurts, eine zertifizierte und zugelassene Weiterbildungsstätte für Allgemeinpharmazie und im Arzneimittelbereich offizieller Lieferant der Eintracht Frankfurt.