What is the translation of " SECTION THINKS " in German?

• nach Ansicht der Fachgruppe
• nach Meinung der Fachgruppe
• Fachgruppe hält

Examples of using Section thinks in English and their translations into German

The Section thinks that SPRINT's task of.
Die Fachgruppe vertritt die Meinung, daß die Aufgabe von SPRINT.

In view of the growth of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements, the section thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to share in the growth of domestic consumption.
Angesichts der Tatsache, daß seit der Einführung der GMO die Bananenerzeugung in der Gemeinschaft gestiegen ist, und mit Blick auf die künftige Erweiterung der Union, ist die Fach­gruppe der Auffassung, daß die Menge der beihilfebegünstigt in der Gemeinschaft erzeugten Bananen aufgestockt werden sollte, um so dem internen Verbrauchsanstieg Rechnung zu tragen.

The Section thinks that the situation would have been improved by.
Diesbezüglich hätten nach Auffassung der Fachgruppe zur Verbesserung der Lage beigetragen.

In this new post Cold War context, the Section thinks that the transatlantic dialogue ought to be extended to new groupings with commercial, social and environmental interests.
Angesichts der Veränderungen, die das Ende des Kalten Krieges mit sich gebracht hat, hält die Fachgruppe es für zweckmäßig, weitere Gesprächspartner, die an Handels-, Umwelt- und Sozialfragen interessiert sind, in den transatlantischen Dialog einzubeziehen.

The Section thinks it necessary, as a matter of priority, to solve the problems arising in the Eastern Mediterranean from the closure of the station at Kargaburun in Turkey, which leaves a large navigation area uncovered.
Nach Ansicht der Fachgruppe müßte vorrangig eine Lösung der Probleme angestrebt werden, die sich im östlichen Mittelmeerraum durch die Schließung der Station in Kargaburun in der Türkei ergeben haben, wodurch ein großes Navigationsgebiet nicht mehr abgedeckt wird.

As regards the transitional provisions in Article 19, the Section thinks it is unfair that operational programmes submitted before 31 December 1993 but not accepted for aid from the Fund should have to meet the criteria and conditions of the present regulation in order to be included in the operational programmes to be financed during the period 1994-1999.
Die Fachgruppe hält es für ungerecht, daß gemäß den Übergangsbestimmungen des Artikels 19 die vor dem 31. Dezember 1993 eingereichten operationellen Programme, die nicht für eine Beteiligung aus dem Fonds in Betracht gezogen wurden, den Kriterien und Bedingungen der jetzt vorgeschlagenen Verordnung genügen müssen, damit sie in operationelle Programme aufgenommen werden können, die während des Zeitraums 1994-1999 zu finanzieren sind.

The Section thinks that Community guidelines should be drawn up for protection of the environment.
Nach Auffassung der Fachgruppe sind für den Umweltschutz gemeinschaftliche Leitlinien aufzustellen.

The Section thinks that market guidance must be made a central plank of the reform process.
Nach Ansicht der Fachgruppe muß die Marktorientierung zum zentralen Thema des Reformvorhabens werden.

The Section thinks that consideration must also be given to the scope of the proposed Regulation.
Nach Ansicht der Fachgruppe sollte auch der Anwendungsbereich der Regelung wohl überlegt werden.

The Section thinks that this problem underlines the lack of international cooperation on macro-economic and monetary issues.
Nach Ansicht der Fachgruppe unterstreicht dieses Problem den Mangel an internationaler Zusammenarbeit im makroökonomischen und monetären Bereich.

The Section thinks that in view of the internal market's forthcoming completion a new policy approach is required.
Die Fachgruppe ist der Meinung, daß im Hinblick auf die Verwirklichung des Binnenmarktes im Bananensektor ein neuer politischer Ansatz vonnöten ist..

The Section thinks it is important for the European Union and the United States to join together in implementing a policy of proactive multilateralism.
Die Fachgruppe hält es für wichtig, daß die Europäische Union und die Vereinigten Staaten die Verwirklichung einer Politik des innovativen Multilateralismus gemeinsam betreiben.

Consequently the Section thinks that work needs to be done in particular on the interconnectability of the individual networks so that they can be integrated on a European-wide scale.
Die Fachgruppe meint deshalb, daß besonders an der Verknüpfungsfähigkeit der Einzelnetze gearbeitet werden muß, damit ihre Inte­gra­tions­fähigkeit europäisch wird.

The section thinks that the Community-wide measures proposed by the Commission remedy a serious shortcoming in an area where there are no internal borders.
Nach Auffassung der Fachgruppe wird mit den von der Kommission vorge schla genen Gemeinschaftsmaßnahmen eine bedenkliche Lücke in einem Raum ohne Binnengrenzen geschlossen.

Consequently the section thinks that the Commission should step up the use of all appropriate means for bringing about structural improvements in the areas concerned.
Dementsprechend sollte die Kommission nach Auffassung der Fachgruppe den Einsatz aller zweckmäßig erscheinenden Mittel zur strukturellen Verbesserung in den betroffenen Regionen verstärken.

Consequently the section thinks that the Commission should step up the use of all means which appear to be suitable for bringing about structural improvements in the areas concerned.
Dementsprechend sollte die Kommission nach Auffassung der Fachgruppe den Ein satz aller zweckmäßig erscheinenden Mittel zur strukturellen Verbesserung in den betroffenen Regionen verstärken.

The Section thinks it would be useful to insert a clause requiring firms to draw up a trading account and a financial account for each Member State of commitment.
Die Fachgruppe hielte es für nützlich, eine Bestimmung vorzusehen, in der von dem Unternehmen aufgeschlüsselt nach dem jeweiligen Mitgliedstaat der Verpflichtung die Aufstellung eines Betriebsergebniskontos und eines Finanzierungskontos verlangt wird.

The Section thinks that a considerable portion of the vast quantities of goods which are carried long distances within the Community(or the EEA) could be shipped by sea.
Nach Ansicht der Fachgruppe könnte ein erheblicher Teil der großen Gütermengen, die innerhalb der Gemeinschaft(oder auch im EWR) über weite Entfernungen bewegt werden, zum größten Teil auf dem Seeweg befördert werden.

The section thinks that the proposed approach serves this objective adequately, and therefore endorses the Commission proposal subject to the following comments.
Die Fachgruppe ist der Ansicht, daß die vorgeschlagene Vorgehens weise ein angemessenes Mittel zum Erreichen dieses Ziels sein kann, und unterstützt den Kommissions vorschlag daher vorbehaltlich der folgenden Bemerkungen.

The section thinks that there is a need to establish methods and instruments to minimize the risk of any distortion of competition arising from fee levels which vary from country to country.
Nach Ansicht der Fachgruppe ist es notwendig, Methoden und Instrumente zu eruie ren, damit die Risiken etwaiger Wettbewerbsverzerrungen infolge der von Land zu Land unter schiedlichen Gebühren auf ein Minimum reduziert werden können.

The section thinks that a similar result could be achieved by allowing producer groups to buy back the quotas of members wishing to leave the sector, for re-assignment to other members.
Nach Ansicht der Fachgruppe könnte das gleiche Ergebnis dadurch erzielt werden, daß die Erzeugergemeinschaften die Quoten ihrer Mitglieder, die den Anbau aufgeben möchten, auf kaufen und an andere Mitglieder verteilen.

Be that as it may, the section thinks that constant attention should be paid to analyzing the relationship between competitiveness and environmental policy, so as to achieve the best possible results.
In jedem Fall ist der Ausschuß der Meinung, daß der Analyse der Korrelation zwischen Wettbewerbsfähigkeit und Umweltpolitik weiterhin Aufmerksamkeit gewidmet werden muß, damit in beiderlei Hinsicht optimale Ergebnisse erzielt werden können.

The Section thinks that the establishment and operation of producer organizations need to be improved in order to concentrate supply to match the growing concentration of demand.
Nach Meinung der Fachgruppe müssen insbesondere in bezug auf die Bildung und Arbeits­weise der Erzeu­ger­organisationen Verbesserungen angestrebt werden mit dem Ziel einer Konzen­tration des Angebots ent­sprechend der immer stärker konzentrierten Nachfrage.

Despite this, the section thinks that it is necessary to make allowance in practice for the fact that in recent years the pathogen has occurred more frequently and caused more problems in potatoes than in tomatoes.
Dennoch ist die Fachgruppe der Ansicht, daß bei der Durchführung in der Praxis die Tat sache berücksichtigt werden muß, daß der Krankheitserreger in den vergangenen Jahren häufiger im Kartoffel-/Erdäpfelanbau aufgetreten ist und dort größere Schäden verursacht hat als im Toma ten‑/Paradeiseranbau.

The Section thinks that bilateral trade disputes of varying intensity which disrupt transatlantic relations from time to time are due to the different approaches in the European Union and the United States with regard to the nature of the market economy and the regulation of market failure.
Nach Meinung der Fachgruppe sind die bilateralen Handels strei tig keiten wechselnder Intensität, die die transatlantischen Beziehungen von Zeit zu Zeit beeinträchtigen, auf unterschiedliche Auffassungen in den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union in bezug auf die Marktwirtschaft und die Regulierungsmaßnahmen beim Versagen des Marktes zurückzuführen.

The Section thinks that insurance business should be open not only to firms which adopt the new legal form of a SE, but also to those which opt for the form of a European Co-operative Society or a European Mutual Society, which is currently being drawn up by the Commission.
Nach Ansicht der Fachgruppe wäre es sinnvoll, die Ausübung des Versicherungsgeschäfts nicht nur den Unternehmen zu gestatten, welche die neue Rechtsform der Europäischen Aktiengesellschaft annehmen, sondern auch denjenigen, die sich für die Rechtsform der Europäischen Genossenschaft oder die der Europäischen Gesellschaft auf Gegenseitigkeit entscheiden all diese Rechtsformen werden derzeit von der Kommission entworfen.

The section thinks, however, that the fund's financial appropriation should be higher than is proposed by the Commission, so that the relevant institutional activities- search for varieties and cultivation methods which are less harmful to human health, research in the field of environment protection, identification of alternative crops- can be carried out effectively.
Die Fachgruppe ist jedoch der Auffassung, daß dieser Fonds mit höheren Mitteln ausgestattet werden müßte als die Kommission vorschlägt, damit die damit finanzierten Forschungsaufträge- u.a. Erforschung weniger schädlicher Sorten und Anbauverfahren, Forschung im Bereich des Umweltschutzes, Suche nach Alternativen für den Tabakanbau- erfolgreich fortgeführt werden können.

The Section thinks it essential for the development of the LORAN-C system- a technology proposed also by the Member States themselves- to involve a role for the Community bodies in coordinating the various initiatives and giving positive encouragement to ever broader participation of the Member States at the European level.
Für die Weiterentwicklung des LORAN-C-Systems- einer Technologie, für die sich auch die Mitgliedstaaten eingesetzt haben- ist es nach Meinung der Fachgruppe von vitaler Bedeutung, daß die Arbeitsorgane der Gemeinschaft in der Weise tätig werden, daß sie die verschiedenen Initiativen koordinieren und zu einer noch breiter angelegten Beteiligung der Mitgliedstaaten an den diesbezüglichen Tätigkeiten auf europäischer Ebene aktiv ermutigen.

The Section thinks that these disputes of varying intensity which disrupt transatlantic relations from time to time are due in the main to the different approaches in the European Union and the United States with regard to the nature of the market economy and the regulation of market failure and also because of the different ways of thinking of interest groups on each side of the Atlantic.
Nach Ansicht der Fachgruppe sind diese Differenzen wechselnder Intensität, die die transatlantischen Beziehungen immer wieder trüben, vor allem auf unterschiedliche Auffassungen in den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union in bezug auf die Marktwirtschaft, die Regulierungsmaßnahmen beim Versagen des Marktes sowie die unterschiedlichen Einstellungen der verschiedenen Interessengruppen beiderseits des Atlantiks zurückzuführen.

The section thought that the possibility of meeting on other dates should be considered, and accepted the afternoons of 14 January, 11 March and 10 June in principle, subject to the agreement of the Economics Section, which was to meet on those dates before lunch.
Die Fachgruppe meint, daß besser andere Sitzungstermine gewählt werden sollten, und befürwortet als neue Sitzungstermine die Nachmittage des 14. Januar, 11. März und 10. Juni 1997, unter Vorbehalt der Zustimmung der Fachgruppe Wirtschaftsfragen, die ihre Sitzungen vormittags abhalten wird.