What is the translation of " SECURE PART " in German?

• gesicherten Teil

Examples of using Secure part in English and their translations into German

The secure part of the website.
Gesicherter Teil der Website.

Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Die offizielle Website der Mitgliedstaaten besteht aus einem öffentlich zugänglichen Teil und einem gesicherten Teil.

This is the most secure part of the castle.
Das ist der sicherste Teil des Schlosses.

On the secure part of the website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the following lists and data bases.
Auf dem gesicherten Teil der Website unterhält und aktualisiert jeder Mitgliedstaat folgende Listen und Datenbanken.

The solutions which are mainly used at airports are implemented to speed up the entry to the secure part of the airport.
Die Lösungen, die vor allem an Flughäfen eingesetzt werden, dienen dem beschleunigten Zutritt zu dem sicheren Teil des Flughafens.

Soldiers will secure parts of the military airport Rostock Laage, that Summit protesters intend to blockade.
Soldaten sichern Teile des Militärflughafens Laage, den Gipfelgegner blockieren wollen um die Anreise der G8-Delegationen zu behindern.

Payments from the customer will be charged on interest, expenses and other costs and on the least secure part of the claim.
Zahlungen des Käufers werden vorab auf Zinsen, Spesen und Kosten jeglicher Art und sodann auf den am wenigsten gesicherten Teil der Forderung verrechnet.

Fasten the other end of the perforated strap to a secure part of the dashboard either above or below the radio using the screw and hex nut provided.
Befestigen Sie das andere Ende des perforierten Haltebügels an einer sicheren Stelle am Armaturenbrett ober- oder unterhalb des Radios.

The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation register, made of a public part and a secure part.
Die Kommission erstellt und betreibt ein elektronisches Unionsregister der Fanggenehmigungen, das aus einem öffentlich zugänglichen und einem gesicherten Teil besteht.

Your benefits: Secure parts and service availability, increased flexibility of your equipment, more operational features and remote assist for your tablet press.
Ihre Vorteile: Sichere Teile und Serviceverfügbarkeit, erhöhte Flexibilität Ihres Equipments, zusätzliche Features, sowie Remote Assist für Ihre Tablettenpresse.

The Commission may publish the inspection and audit reports, together with the comments of the Member State concerned, on the secure part of its official website.
Die Kommission kann die Inspektions- und Auditberichte zusammen mit den Bemerkungen des betreffenden Mitgliedstaats auf dem gesicherten Teil ihrer offiziellen Webseite veröffentlichen.

The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
Zugriff auf die Daten in den gesicherten Teilen der Websites erhalten nur bestimmte Benutzer, die hierzu von den Mitgliedstaaten oder der Kommission oder der von ihr bezeichneten Stelle ermächtigt werden.

You may not be able to access some parts of this website if you choose to disable the cookie acceptance in your browser, particularly the secure parts of the website.
Sie können möglicherweise nicht auf alle Teile der Website zugreifen, wenn Sie die Cookie-Akzeptanz in Ihrem Browser, insbesondere für gesicherte Teile der Website, deaktivieren.

The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
Die Daten im gesicherten Teil der Website werden nur so lange gespeichert, wie diese Verordnung es verlangt, mindestens aber drei Kalenderjahre ab dem Zeitpunkt, zu dem sie aufgezeichnet wurden.

Having separate positions allows you to add to any position or partially close it in order to secure part of your profit and limit potential losses.
Die separaten Positionen erlauben Ihnen eine bestimmte Position zu erweitern oder zu schließen, und damit einen Teil Ihres Gewinns zu sichern oder Ihren Verlust zu begrenzen.

With a view to improving the transparency and accessibility of information on Union fishing authorisations, the Commission should set up an electronic fishing authorisation register comprising both a public and a secure part.
Im Hinblick auf eine größere Transparenz und bessere Zugänglichkeit von Informationen über Fanggenehmigungen der Union sollte die Kommission ein elektronisches Register der Fanggenehmigungen einrichten, das sowohl einen öffentlich zugänglichen als auch einen gesicherten Teil umfasst.

With the new financing line, we were able to secure part of the equity required for the new 200 MW portfolio at an early stage and thus successfully complete one of the planned future financing arrangements in the Group," explained CFO Jörg Klowat.
Mit der neuen Finanzierungslinie konnten wir bereits frühzeitig einen Teil des erforderlichen Eigenkapitals für das neue 200 MW Portfolio absichern und somit eine der geplanten zukünftigen Finanzierungen im Konzern erfolgreich abschließen", erläutert Finanzvorstand Jörg Klowat.

However, you may not be able to access some parts of this website if you choose to disable the cookie acceptance in your browser, particularly the secure parts of the website.
Es ist jedoch möglich, dass Sie auf einige Teile dieser Website nicht zugreifen können, wenn Sie die Akzeptanz von Cookies in Ihrem Browser deaktivieren, insbesondere die geschützten Teile der Website.

On the secure part of its website each Member State shall establish a national fisheries related information system, which allows for the direct electronic exchange of information with other Member States, the Commission or the body designated by it as referred to in Article 109.
Auf dem gesicherten Teil seiner Website richtet jeder Mitgliedstaat ein nationales Fischereidatensystem ein, das einen direkten elektronischen Austausch von Informationen mit anderen Mitgliedstaaten, der Kommission oder der von ihr bezeichneten Stelle gemäß Artikel 109 erlaubt.

Without prejudice to Article 110 of Council Regulation(EC) No 1224/2009, the Member States or the Commission shall grant access to the secure part of the Union fishing authorisation register referred to in Article 39 to the relevant competent administrative services involved in the management of fishing fleets.
Unbeschadet des Artikels 110 der Verordnung(EG) Nr. 1224/2009 des Rates gewähren die Mitgliedstaaten oder die Kommission den an der Verwaltung von Fischereiflotten beteiligten zuständigen Verwaltungsstellen Zugang zum gesicherten Teil des Unionsregisters der Fanggenehmigungen gemäß Artikel 39.

Inconsistencies detected by the validation system and the follow-up of such inconsistencies shall be connected to the relevant data in such a way that, when the information on the secure part of the official website provided for in Article 106 is queried, such detected inconsistencies and the follow-up can be traced.
Vom Validierungssystem festgestellte Widersprüche und das entsprechende Follow-up werden so mit den einschlägigen Daten verknüpft, dass es bei Abruf von Information über den gesicherten Teil der offiziellen Website gemäß Artikel 106 möglich ist, die festgestellten Widersprüche einschließlich die Follow-up zurückzuverfolgen.

It will also increase transparency by creating a register on fishing authorisations(containing both a public and a secure part) allowing all stakeholders to access information on the activities of the external fleet, in line with the rules on the processing of personal data.
Darüber hinaus wird auch für mehr Transparenz gesorgt, indem ein Register der Fanggenehmigungen(mit einem öffentlich zugänglichen und einem gesicherten Teil) geschaffen wird, so dass alle Beteiligten unter Beachtung der Vorschriften für die Verarbeitung personenbezogener Daten Zugriff auf Informationen über die Tätigkeiten der Außenflotte haben.

To avoid confusion regarding the titles title cards could be consulted on a secured part of the IFAK website.
Um eine Verwechslung der Titel zu vermeiden, konnten die Titelkarten auf einer geschützten Seite der IFAK-Homepage eingesehen werden.

The City secured part of the lots for the investor and the Mayor Celler adds that the funds from the sale are already deposited on the municipal bank account.
Die Stadt sicherte einen Teil der Grundstücke für den Investor und nach den Worten des Oberbürgermeisters Branislav Celler befinden sich die Finanzmittel aus dem Verkauf bereits auf dem Konto der Stadt.

Key features of the BH3000 Brinell hardness tester include a clamping device for securing parts to the exchangeable anvil, an easy-to-use user interface to set up and operate the tester, a built-in keypad calculator that accurately presents HB hardness values, and an LCD screen.
Herausragende Merkmale des Brinell-Härteprüfsystems BH3000 sind eine Spannvorrichtung für die Befestigung von Werkstücken am austauschbaren Druckstempel, eine anwenderfreundliche Bedienerschnittstelle zum Einrichten und Bedienen des Prüfsystems, ein integrierter Rechner zur präzisen Darstellung von HB-Härtewerten und ein LCD-Bildschirm.

It is foreseen that in the future, each Member State stores all relevant information and control data on a national website, and depending on the nature of the information, this will be stored either on a public or a secured part of the website, to which the Commission, the CFCA and the other Member States will have remote access.
Künftig sollen alle Mitgliedstaaten sämtliche zweckdienlichen Informations- und Kontrolldaten auf einer nationalen Website speichern; je nach Art der Informationen werden diese Daten auf einem öffentlich zugänglichen oder einem gesicherten Teil der Website gespeichert, zu dem die Kommission, die EUFA oder die anderen Mitgliedstaaten Fernzugriff haben.

Thus, while it is widely recognised that farmers and their households as a group have always secured part of their incomes from non-agricultural sources, a more precise knowledge of the composition of overall income and the ways that this income is changing in the present evolving economic situation is of increasing importance.
Während man also wiederholt erkannt hat, daß die Landwirte und ihre Haushalte als Gruppe immer einen festen Teil ihrer Einkommen aus nichtlandwirtschaftlichen Quellen erzielen, erlangt die genauere Kenntnis über die Zusammensetzung und die Art und Weise der Entwicklung des Gesamteinkommens bei der gegenwärtigen wirtschaftlichen Situation zunehmende Bedeutung.

With these long-term deliveries, Alpiq's partners are securing part of their portfolio.
Mit den Langfristverträgen sichern die Partner von Alpiq einen Teil ihres Portfolios ab.

With a significant increase in forward prices on the electricity markets, Alpiq partners are thereby securing part of their portfolio.
Angesichts der spürbaren Erhöhung der Terminpreise auf den Strommärkten können die Partner damit einen Teil ihres Portfolios langfristig absichern.

All payments are directed to our Payment Provider, Buckaroo and are handled via the secured part of this website.
Alle Zahlungen sind gerichtet an unseren Zahlungsprovider Buckaroo. Alle Zahlungen werden über den gesicherten Bereich unserer Website abgehandelt.