What is the translation of " SECURITISATIONS " in German?

• Verbriefungen
• Securitisations

Examples of using Securitisations in English and their translations into German

On the asset side, 2017 was all about RWA reductions and sales or securitisations of non-performing loans.
Auf der Aktivseite drehte sich 2017 gänzlich um die Reduzierung der mit Risiken behafteten Aktiva und den Verkauf oder die Verbriefung ausfallgefährdeter Kredite.

In the case of revolving securitisations or securitisations of revolving exposures, the retention of the originator's interest of no less than 5% of the nominal value of each of the securitised exposures;
Bei revolvierenden Verbriefungen oder Verbriefungen revolvierender Risikopositionen das Halten eines Originator-Anteils von mindestens 5% des Nominalwerts jeder verbrieften Risikoposition;

The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
Die Kapitalkosten für Banken und Versicherungen, die Kapital in Form von standardisierten Verbriefungen anlegen, werden gesenkt, um die geringeren Risiken widerzuspiegeln.

In synthetic securitisations the underlying exposures are not transferred to such an entity, but the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a guarantee or derivative contract.
Bei einer synthetischen Verbriefung werden die zugrunde liegenden Risikopositionen nicht auf eine solche Gesellschaft übertragen; vielmehr wird das mit den Positionen verbundene Risiko mittels einer Garantie oder eines Derivatkontrakts übertragen.

We specialise in acquisition and sale transactions, as well as financing, refinancing and securitisations involving real estate companies and portfolios.
Wir sind auf Immobilienerwerbs- und Verkaufsgeschäfte sowie auf die Finanzierung, Refinanzierung und Verbriefungsgeschäfte unter Beteiligung von Immobilienunternehmen und -portfolios spezialisiert.

Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Desgleichen sollte bei Verbriefungsgeschäften, denen u. a. andere Verbriefungen als Risikoposition zugrunde liegen, die Selbstbehaltpflicht nur für die Verbriefung gelten, die Anlagegegenstand ist.

It proposes criteria for defining simple, standard and transparent securitisation transactions including a specific set of elements for short term securitisations, asset backed commercial paper ABCP.
Vorgeschlagen werden Kriterien für die Festlegung einfacher, transparenter und standardisierter Verbriefungen, einschließlich eines spezifischen Pakets an Bestimmungen für kurzfristige Verbriefungen, sogenannte forderungsgedeckte Geldmarktpapiere ABCP.

However, its objective is to work quickly on the proposal on securitisations, which is already on the table, and wants to obtain a general approach at the ECOFIN Council in December 2015.
Allerdings werde er sich das Ziel setzen, bei dem bereits vorliegenden Vorschlag zur Verbriefung zügig voranzuschreiten und für die Tagung des Rates„Wirtschaft und Finanzen" im Dezember 2015 eine allgemeine Orientierung zu erlangen.

In response to the financial market crisis, the Basel Committee issued a short-term package of measures in 2009, which was updated in 2010 and 2011 and included stricter rules- notably higher capital requirements for securitisations and market risk.
Als Reaktion auf die Finanzmarkt-Krise verabschiedete der Baseler Ausschuss 2009, aktualisiert in 2010 bzw. 2011, ein kurzfristiges Maßnahmenpaket mit strengeren Regelungen, darunter insbesondere höheren Eigenkapitalanforderungen für Verbriefungen und Marktrisiken.

EBA shall monitor the range of supervisory practices in relation to the recognition of significant risk transfer in traditional securitisations in accordance with this Article and report its findings to the Commission by 31 December 2017.
Die EBA überwacht die Bandbreite der Aufsichtspraktiken in Bezug auf die Anerkennung der Übertragung eines signifikanten Risikos bei traditionellen Verbriefungen gemäß diesem Artikel und meldet ihre Ergebnisse bis zum 31. Dezember 2017 der Kommission.

Where an institution makes use of this option, outstanding securitisations should continue to be subject to the regulatory capital requirements set out in Regulation(EU) No 575/2013 in the version that applied prior to the date of application of this Regulation.
Macht ein Institut von dieser Möglichkeit Gebrauch, sollten ausstehende Verbriefungen weiterhin den Eigenmittelanforderungen gemäß der Verordnung(EU) Nr. 575/2013 in der vor dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung geltenden Fassung unterliegen.

The first regulation brings together in one legal act existing rules on securitisation so as to guarantee coherence and convergence between sectors and defining the criteria qualifying a new category of simple, transparent and standardised("STS") securitisations.
Die erste Verordnung befasst sich mit der Zusammenfassung der bestehenden Vorschriften zu Verbriefungen in einem einzigen Rechtsakt, um so die Kohärenz und Konvergenz zwischen den Sektoren zu garantieren, und definiert Kriterien zur Bestimmung einer neuen Kategorie einfacher, transparenter und standardisierter Verbriefungen Simple, Transparent and Standardised Securitisations-„STS.

The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation(EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity"traditional securitisations.
Der Begriff der STS-Verbriefung sollte für die Zwecke der Eigenmittelanforderungen gemäß der Verordnung(EU) Nr. 575/2013 auf Verbriefungen beschränkt sein, bei denen das Eigentum an den zugrunde liegenden Risikopositionen auf die Zweckgesellschaft übertragen wird„traditionelle Verbriefung“.

The income and expenses from business relations with unconsolidated structured entities are shown in investment income insofar as they result from general investment activities or investments in catastrophe bonds and are recognised in the technical account insofar as they are attributable to retrocessions and securitisations.
Die Erträge und Aufwendungen aus Geschäftsbeziehungen mit nicht konsolidierten strukturierten Unternehmen werden, soweit sie aus allgemeiner Investitionstätigkeit oder Investitionen in Katastrophenanleihen resultieren, im Kapitalanlageergebnis ausgewiesen und, soweit sie auf Retrozessionen und Verbriefungen entfallen, in der versicherungstechnischen Rechnung erfasst.

If EU securitisations could be revived- safely- to pre-crisis average levels, this could provide additional funding to the economy of more than EUR 100 billion, while at the same time enhancing financial stability.
Wenn die Verbriefungen in der EU- gefahrlos- wieder auf das Niveau gebracht werden könnten, das sie vor der Krise hatten, so wäre es möglich, der Wirtschaft zusätzliche Mittel in Höhe von über 100 Mrd. EUR zur Verfügung zu stellen und gleichzeitig die Finanzstabilität zu erhöhen.

Furthermore, it is important that EU policy makers play a key role in the international debate on this issue, in particular in the discussions in Basel15 on developing a prudential framework for simple, transparent and standardised securitisations, in order to ensure sufficient harmonisation at international level.
Im Übrigen ist es von großer Wichtigkeit, dass die politischen Entscheidungsträger in Europa in der internationalen Debatte, insbesondere den Gesprächen in Basel15 über die Entwicklung eines aufsichtsrechtlichen Regelungsrahmens für einfache, transparente und standardisierte Verbriefungen, eine wesentliche Rolle spielen, um eine ausreichende Harmonisierung auf internationaler Ebene zu garantieren.

In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally.
Zusätzlich zur Neukalibrierung der drei Ansätze kommt vorrangigen Positionen in STS-Verbriefungen außerdem eine niedrigere Untergrenze von 10% zugute die Untergrenze von 15% ist nach wie vor auf nicht-vorrangige Positionen in STS-Verbriefungen und auf sonstige Verbriefungen im Allgemeinen anwendbar.

First, with a view to ensuring cross-sectoral consistency and avoiding duplication of rules, the real­ tionship between the disclosure requirements for issuers, originators and sponsors of structured finance products in the proposed regulation and similar disclosure requirements for securitisations in specific sectors should be clarified 51.
Erstens sollte im Hinblick auf die Gewährleistung sektorübergreifender Einheitlichkeit und zur Ver­ meidung von Doppelregelungen das Verhältnis zwischen den Offenlegungspflichten für Emittenten, Originatoren und Sponsoren strukturierter Finanzprodukte im Verordnungsvorschlag und vergleich­ baren Offenlegungspflichten für Verbriefungen in spezifischen Sektoren klargestellt werden 51.

There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provide CIIF with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
Verbriefungen, bei denen andere Verbriefungen neu zusammengestellt werden und das Kre ditrisiko höher ist als bei herkömmlichen Verbriefungen, sollten einer gesonderten Eigenka pitalanforderung unterliegen, die Kreditinstituten und Wertpapierfirmen jeden Anreiz nimmt, in außerordentlich komplexe und risikoreiche Verbriefungen zu investieren.

Clean-up call option' means a contractual option that entitles the originator to call the securitisation positions before all of the securitised exposures have been repaid, either by repurchasing the underlying exposures remaining in the pool in the case of traditional securitisations or by terminating the credit protection in the case of synthetic securitisations, in both cases when the amount of outstanding underlying exposures falls to or below certain pre-specified level;
Rückführungsoption"(Clean-up call option) eine vertragliche Option, die den Originator berechtigt, die Verbriefungspositionen vor der vollständigen Rückzahlung aller verbrieften Risikopositionen zu kündigen- entweder durch den Rückkauf der im Pool verbliebenen zugrunde liegenden Risikopositionen im Falle einer traditionellen Verbriefung oder durch die Beendigung der Kreditbesicherung im Falle von synthetischen Verbriefungen-, wenn der Restbetrag der noch ausstehenden zugrunde liegenden Risikopositionen auf oder unter eine bestimmte Schwelle fällt;

There should be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations(ABCP), which should be subject to a large extent to similar requirements with specific adjustments to reflect the structural features of these two market segments.
Es ist zwischen zwei Arten von STS-Anforderungen zu unterscheiden: Anforderungen für langfristige Verbriefungen und Anforderungen für kurzfristige Verbriefungen(forderungsgedeckte Geldmarktpapiere, ABCP); beide sollten weitgehend ähnlichen Anforderungen unterworfen werden, wobei spezifische Anpassungen im Hinblick auf die Strukturmerkmale der beiden Marktsegmente vorzusehen sind.

In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
Im Fall von Verbriefungen, bei deren zugrundeliegenden Risikopositionen es sich um Darlehen für Wohnimmobilien handelt, enthält der Pool von Darlehen keine Darlehen, die unter der Annahme vermarktet und gezeichnet wurden, dass der Darlehensantragsteller- oder gegebenenfalls die Intermediäre- darauf hingewiesen wurde(n), dass die vorliegenden Informationen vom Darlehensgeber möglicherweise nicht geprüft wurden.

Stéphane Braun has 14 years' experience in Luxembourg advising on all aspects of banking, debt and equity capital markets transactions, securitisations, asset financing and secured syndicated lending, regulatory matters relating to financial services, corporate, contract and commercial laws, restructuring and insolvency and clearing and settlement.
Stéphane Braun verfügt über 14 Jahre Erfahrung in Luxemburg bei der Beratung im Zusammenhang mit sämtlichen Banking- und Capital Market-Transkationen, einschließlich Schuld- und Beteiligungstiteln auf dem Kapitalmarkt, Verbriefungen, Asset-Finanzierungen und besicherter syndizierter Kreditvergabe sowie mit regulatorischen Fragen im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen, Gesellschaftsrecht, Vertrags- und Handelsrecht, Umstrukturierungen und Insolvenzverfahren sowie der Abwicklung von Unternehmen.

In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
Im Fall von Verbriefungen, bei deren zugrunde liegenden Risikopositionen es sich um Darlehen für Wohnimmobilien handelt, sollte der Darlehenspool keine Darlehen enthalten, die unter der Annahme vermarktet und gezeichnet wurden, dass der Kreditantragsteller- oder gegebenenfalls die Intermediäre- darauf hingewiesen wurde(n), dass die vorliegenden Informationen vom Kreditgeber möglicherweise nicht geprüft worden sind.

The competent authorities shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in Article 4(4) of the[Securitisation Regulation] by reducing the risk weight it would otherwise impose under this Article in respect of a securitisation to which Article 4(4) of the[Securitisation Regulation] applies.
Den in Artikel 4 Absatz 4 der[Verordnung über die Verbriefung] für bestimmte Verbriefungen vorgesehenen Ausnahmen tragen die zuständigen Behörden durch Herabsetzung des Risikogewichts Rechnung, das sie andernfalls gemäß dem vorliegenden Artikel bei einer Verbriefung verhängen würden, auf die Artikel 4 Absatz 4 der[Verordnung über die Verbriefung] Anwendung findet.

It targets in particular those securitisations of SME loans where the credit risk related to the mezzanine tranche(and in some cases the junior tranche) is guaranteed by a restricted list of third parties, including in particular the central government or central bank of a Member State, or counter-guaranteed by one of those this scheme is usually defined'tranched cover.
Sie stellt vor allem auf diejenigen Verbriefungen von KMU-Darlehen ab, bei denen das Kreditrisiko im Zusammenhang mit der Mezzanine-Tranche(und in einigen Fällen der Junior-Tranche) durch eine begrenzte Liste von Dritten, einschließlich insbesondere des Zentralstaats oder der Zentralbank eines Mitgliedstaats, garantiert wird oder durch eine dieser Stellen rückgedeckt wird dieses Vorgehen wird in der Regel als„Tranched Cover“ bezeichnet.

Action at national level cannot effectively create a more risk-sensitive treatment for securitisations, since the prudential treatment is already laid down in EU law, nor can it ensure consistency and standardisation of those provisions that are currently covered by different EU legal acts such as those regarding disclosure, due diligence and risk retention.
Maßnahmen auf nationaler Ebene können weder wirksam eine risikogerechtere Behandlung für Verbriefungen schaffen, da die aufsichtsrechtliche Behandlung bereits in den EU-Rechtsvorschriften festgelegt ist, noch können sie die Kohärenz und Standardisierung von Bestimmungen gewährleisten, die derzeit unter verschiedene EU-Rechtsakte wie jene fallen, die die Offenlegung, Sorgfaltsprüfungen(Due Diligence) und Risikoselbstbehalt regeln.

Investments in or exposures to securitisations will not only expose the investor to credit risks of the underlying loans or exposures, but the structuring process of securitisations could also lead to other risks such as agency risks, model risk, legal and operational risk, counterparty risk, servicing risk, liquidity risk, concentration risk and risks of operational nature.
Investitionen in Verbriefungen oder aus ihnen entstehende Risikopositionen setzen den Anleger nicht nur den mit den verbrieften Darlehen oder Risikopositionen verbundenen Kreditrisiken aus; die Strukturierung von Verbriefungen könnte darüber hinaus auch weitere Risiken wie Agency- und Modellrisiken, rechtliche und operationelle Risiken, Gegenparteirisiken, Schuldendienstrisiken, Liquiditätsrisiken, Konzentrationsrisiken sowie Risiken betrieblicher Natur nach sich ziehen.

In order to facilitate investors continuous, easy and free access to reliable information on securitisations, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards for comparable information on underlying exposures and regular investor reports and for the requirements to be met by the website on which the information is made available to holders of securitisation positions.
Um den fortlaufenden, einfachen und kostenlosen Zugang der Anleger zu verlässlichen Informationen über die Verbriefungen zu erleichtern, sollte der Kommission gleichfalls die Befugnis zum Erlass technischer Regulierungsstandards zu vergleichbaren Informationen über den Verbriefungen zugrunde liegende Risikopositionen und regelmäßige Anlegerberichte sowie zu den Anforderungen an die Website übertragen werden, auf der die Informationen den Inhabern der Verbriefungspositionen zur Verfügung gestellt werden.