What is the translation of " SECURITY FOR WORKERS " in German?

• Sicherheit für die Arbeitnehmer
• Absicherung der Arbeitnehmer

Examples of using Security for workers in English and their translations into German

The EU must find a way to ensure security for workers, alongside flexibility.
Zudem muss sie Möglichkeiten finden, Flexibilität und Sicherheit für Arbeitnehmer zu vereinbaren.

At the same time it is said that this flexibility of labour should be combined with security for workers.
Gleichzeitig wird gesagt, daß flexible Arbeitskraft um Sicherheit für die Arbeitnehmer ergänzt werden muß.

Providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;
Angemessene Sicherheit für Arbeitnehmer in allen Vertragsverhältnissen zur Bekämpfung segmentierter Arbeitsmärkte;

In Slovakia, for example, flexibility came before measures to enhance security for workers.
Beispielsweise habe in der Slowakei die Flexibilität Vorrang vor der Stär­kung der Sicherheit für Arbeitnehmer.

They must also guarantee transparency and security for workers, in terms of both service provision and freedom of movement.
Sie müssen auch Transparenz und die Sicherheit der Arbeitnehmer gewährleisten, sowohl im Hinblick auf die Leistungserbringung als auch auf die Freizügigkeit.

Quite the opposite- increasing flexibility at work is positive as long as it goes hand in hand with security for workers.
Im Gegenteil sei mehr Flexibilität in der Arbeitswelt durchaus positiv zu sehen, wenn dies mit Sicherheit für die Arbeitnehmer einhergehe.

Ensure there is adequate security for workers under all forms of contracts and prevent the emergence of two tier labour markets;
Sicherzustellen, dass bei allen Arbeitsvertragsformen angemessene Sicherheit für die Arbeitnehmer besteht, und dem Entstehen eines zweigeteilten Arbeitsmarktes entgegenzuwirken;

The European Convention of 9 July 1956 concerning social security for workers in international transport;
Das Europäische Abkommen vom 9. Juli 1956 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen;

The Social Partners at European level are currently negotiating on the issue of flexibility in working time and security for workers.
Die Sozialpartner auf europäischer Ebene führen derzeit Verhandlungen über das Thema Flexibilisierung der Arbeitszeit und Absicherung der Arbeitnehmer.

This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
Dies erfordert eine Kombination von Flexibilität und Sicherheit für Arbeitnehmer und Arbeitgeber mit Anreizen und Möglichkeiten für lebenslanges Lernen.

Rapid technological progress and increased global competition requires flexible labour markets but this should not mean less security for workers.
Der rasche technologische Fortschritt und der zunehmende globale Wettbewerb erfordern flexible Arbeitsmärkte, dies sollte aber nicht weniger Sicherheit für Arbeitnehmer mit sich bringen.

These standards provide security for workers while helping businesses to reduce costs resulting from work related accidents and diseases through prevention.
Diese Standards bieten den Arbeitnehmern Sicherheit und unterstützen die Unternehmen dabei, die Kosten von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten durch Prävention in Grenzen zu halten.

The policy challenges could be summarized in one question: how to reconcile security for workers with the flexibility which firms need?
Diese Herausforderungen lassen sich folgendermaßen zusammenfassen: Wie läßt sich Sicherheit für die Arbeitnehmer mit der von den Unternehmen benötigten Flexibilität vereinbaren?

These standards provide security for workers while helping businesses to reduce costs resulting from work related accidents and diseases through prevention.
Diese Standards bieten den Arbeitnehmern Sicherheit und unterstützen gleichzeitig die Unternehmen dabei, Kosten, die sich aus Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten ergeben, durch Präventionsmaßnahmen zu senken.

A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Eine Voraussetzung für all dies ist ein Rahmen von Rechtsvorschriften zur Gewährleistung des Beschäftigungs- und Gesundheitsschutzes sowie der Stabilität und Sicherheit für die Arbeitnehmer.

Unemployment insurance is an important social benefit, which provides security for workers made redundant or jobless, especially against a backdrop in which the economic crisis as well as competition entails continuous restructuring.
Die Arbeitslosenversicherung ist insbesondere in Zeiten, in denen die Wirtschaftskrise und der Wettbewerbsdruck zu laufenden Umstrukturierungen führen, eine wichtige Sozialleistung, die freigesetzten oder arbeitslos gewordenen Arbeitnehmern Sicherheit bietet.

Many job opportunities would probably be lost, and a lot of activities transferred to the lease-in industry, the result being poorer conditions and less security for workers.
Höchstwahrscheinlich würden viele Arbeitsplätze wegfallen, und ein großer Teil der Aufgaben würde an Leiharbeitsfirmen übertragen werden, was schlechtere Bedingungen und weniger Sicherheit für die Arbeitnehmer zur Folge hätte.

A transition to the formal sector will provide for access to decent work, greater security for workers, improved taxation and, as a result, the promotion of sustainable businesses.
Der Übergang zum formellen Sektor bedeutet menschenwürdige Arbeit, mehr Sicherheit für die Arbeitnehmer, ein besseres Steuerwesen und damit die Förderung nachhaltig wirtschaftender Unternehmen.

The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
Heute schlägt die Kommission vor, gemeinsame Flexicurity-Grundsätze aufzustellen, um Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Arbeitszufriedenheit dadurch zu fördern, dass Flexibilität und Sicherheit für Arbeitnehmer und Unternehmen miteinander verbunden werden.

Further progress towards a"flexicurity" approach balancing flexibility and security for workers requires additional measures to address labour market segmentation.
Weitere Fortschritte in Richtung auf ein„Flexicurity-Konzept“, das einen Ausgleich zwischen Flexibilität und Arbeitsplatzsicherheit für Arbeitnehmer schafft, verlangt zusätzliche Maßnahmen zur Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarktes.

On 27 September 1995, the Commission decided to launch the first stage consultation of the social partners at EU level on the issue of flexibility in working time and security for workers.
September 1995 beschloß die Kommission, die erste Phase der Anhörung der Sozialpartner auf Unionsebene zur Frage der Flexibilisierung der Arbeitszeit und Absicherung der Arbeitnehmer einzuleiten.

Flexicurity, by trying to better flexibilise the employment market while ensuring security for workers will provide a partial response to this challenge.
Flexibilität durch Sicherheit, indem man versucht, den Arbeitsmarkt flexibler zu gestalten und gleichzeitig Sicherheit für die Arbeiter zu gewährleisten, die es ermöglicht, diese Herausforderung wenigstens teilweise zu meistern.

At the end of 1995, the Commission decided to launch a first stage consultation of the social partners at EU level on the issue of flexibility in working time and security for workers.
Ende 1995 entschied die Kommission, die erste Stufe der Anhörung der Sozialpartner auf EU-Ebene über die Frage der Flexibilisierung der Arbeitszeit und die Sicherheit der Arbeitnehmer einzuleiten.

Too frequently, policies aim to increase either flexibility for enterprises or security for workers; as a result, they neutralise or contradict each other.
Allzu häufig zielen die Strategien darauf ab, entweder die Flexibilität für Unternehmen zu stärken oder die Sicherheit für die Arbeitnehmer- somit stehen sie im Widerspruch zueinander oder ihre Wirkungen heben sich gegenseitig auf.

Social partners should contribute to improving the functioning of the labour market through bi-partite action to modernise work organisation and working arrangements combining flexibility for enterprises and security for workers.
Die Sozialpartner sollten durch zweiseitige Aktionen zur Modernisierung der Arbeitsorganisation und Arbeitsmodelle, die Flexibilität für die Unternehmen mit Sicherheit für die Arbeitnehmer verbinden, einen Beitrag dazu leisten, dass der Arbeitsmarkt besser funktioniert.

These reforms have led to dynamic economies by promoting a high degree of adaptability in work organisation and labour relations while providing security for workers, inter alia, through substantial investment in life-long learning and retraining and activation policies for unemployed people.
Diese Reformen haben, durch ein hohes Maß an Anpassungsfähigkeit in der Arbeitsorganisation und den Arbeitsverhältnissen zu dynamischen Volkswirtschaften geführt, während gleichzeitig den Arbeitnehmern Sicherheit unter anderem durch erhebliche Investitionen in lebenslanges Lernen sowie durch Umschulungs- und Aktivierungsmaßnahmen für Arbeitslose geboten werden.

Social partners should contribute to improving the functioning of the labour market through bi-partite action to modernise work organisation and working arrangements combining flexibility for enterprises and security for workers.
Die Sozialpartner sollten zur Verbesserung der Funktionsweise des Arbeitsmarkts beitragen, indem sie in zweiseitigen Gesprächen im Sinne der Modernisierung der Arbeitsorganisation und der Arbeitsverträge tätig werden und so Flexibilität für die Unternehmen und Sicherheit für die Arbeitnehmer verbinden.

We need to achieve results which are hard to reconcile, such as increasing the number of jobs while preserving their quality, guaranteeing social security for workers and keeping as many standard contracts of employment as possible, while at the same time looking after employers' interests and dealing with competition in the global market.
Wir müssen Ergebnisse erzielen, die schwer miteinander in Einklang zu bringen sind: So müssen wir die Zahl der Arbeitsplätze erhöhen und gleichzeitig ihre Qualität sichern, soziale Sicherheit für die Arbeitnehmer gewährleisten und möglichst viele Standardarbeitsverträge beibehalten und gleichzeitig die Interessen der Arbeitgeber berücksichtigen und uns dem Wettbewerb auf dem globalen Markt stellen.

The work of the rapporteur has led to more balanced proposals, which are mostly able to ensure that the goals of regional policy are met, and they strengthen social and economic security for workers in all twenty-five Member States.
Im Rahmen der Arbeit des Berichterstatters sind ausgewogenere Vorschläge entstanden, mit denen die Ziele der Regionalpolitik größtenteils erreicht werden können. Gleichzeitig stärken sie die soziale und wirtschaftliche Sicherheit der Beschäftigten in allen 25 Mitgliedstaaten.

This framework agreement illustrates the role that the social partners can play in the European employment strategy agreed at the 1997 Luxembourg extra-ordinary summit and, following the framework agreement on part-time work, represents a further contribution towards achieving a better balance between"flexibility in working time and security for workers.
Die vorliegende Rahmenvereinbarung ist ein Beispiel für die Rolle, die Sozialpartner im Rahmen der 1997 auf der Sondertagung in Luxemburg vereinbarten europäischen Beschäftigungsstrategie spielen können, und nach der Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit ein weiterer Beitrag auf dem Weg zu einem besseren Gleichgewicht zwischen"Flexibilität der Arbeitszeit und Sicherheit der Arbeitnehmer.

How to use "security for workers" in an English sentence

Provision of Rs. 100 crore for Social Security for Workers in the Unorganized Sector.

These legislative changes seek to create more opportunity and security for workers across Ontario.

A federal-state program that provides economic security for workers during periods of involuntary unemployment.

McDonnell, however, said Labour would guarantee hours and security for workers in the gig economy.

Hire-back clauses in contracts provided security for workers and took uncertainty out of seasonal relocations.

Most importantly, NPS offers no scope for scaling up social security for workers in organized sector.

Roosevelt signed the Social Security Act in 1935, providing economic security for workers when they retired.

It also wants more job security for workers with about 75 per cent hired as casuals.

Various insurance plans provide security for workers and their families in case of disability or death.

Activists also demanded higher minimum wages and provision of social security for workers from unorganized sectors.

How to use "absicherung der arbeitnehmer" in a German sentence

Januar 2009 die finanzielle Absicherung der Arbeitnehmer und ihrer Familien (vgl.

Auf der einen Seite stehen die Befürworter, die mit der Absicherung der Arbeitnehmer gegen die Arbeitsmarktrisiken argumentieren.

Der Mindestlohn ist aus Gewerkschaftssicht Garant einer nachhaltigen sozialen Absicherung der Arbeitnehmer am unteren Ende der Qualifikations- und Gehälter-Skala.

In den 1990er Jahren seien viele Bereiche liberalisiertworden; dadurch sei die soziale Absicherung der Arbeitnehmer in den betroffenen Bereichen durchweg gesunken („Sozial-Dumping").

Deutschland verdient da mit Dumping bei sozialer Absicherung der Arbeitnehmer seit Jahren... #4 — 3.

Die Absicherung der Arbeitnehmer erfolgt über die Pflicht des Arbeitgebers zur Mitgliedschaft im Pensionssicherungsverein (PSV) der im Falle der Insolvenz einspringt.

Die Absicherung der Arbeitnehmer sei mit dem vorliegenden Ausstiegskonzept noch nicht abgeschlossen, erklärte Werneke.

Anständige Löhne und eine ausreichende soziale Absicherung der Arbeitnehmer ist das Gebot der Stunde.

Das Muster erfolgreicher Arbeitsmarktreformen ist dabei stets das gleiche: Ein flexibler Arbeitsmarkt bei gleichzeitiger Absicherung der Arbeitnehmer in Phasen möglicher Arbeitslosigkeit.

zur Vermeidung betriebsbedingter Kündigungen und zur sozialen Absicherung der Arbeitnehmer auch eine Betriebsvereinbarung zur Altersteilzeit abgeschlossen werden.