What is the translation of " SEE AMENDMENT " in German?

• siehe Abänderung
• siehe Änderungsantrag
• siehe Änderung
• vgl. Abänderung

Examples of using See amendment in English and their translations into German

See amendment 2.
Siehe Abänderung 2.

Translation problems into various languages, particularly PT, EN and SV see amendments listed as follows.
Übersetzungsprobleme in mehreren Sprachen, insbesondere PT, EN und SV vgl. nebenstehende Änderungs­anträge.

See Amendment 10.
Siehe Änderung 10.

Tonnes of cereals other than rice, and- 30000 tonnes of rice, equivalent to 60 000 tonnes of cereals other than rice see amendment to Item 9201.
Und 30 000 t Reis(Gegenwert von 60 000 t Getreide außer Reis) vgl. Abänderung zu Posten 9201.

See Amendment 10.
Siehe Änderungsantrag 10.

The second part relates to compatibility with existing national civilian services: see amendment No 2.
Der zweite Teil betrifft die Vereinbarkeit mit den bestehenden einzelstaatlichen Wehr- und Ersatzdiensten: siehe hierzu Abänderung Nr. 2.

See amendment to point 6.3.
Siehe die Änderung zu Ziffer 6.3.

A substantial part of the text of the Commission's proposal has been moved to a new Recital 14a see amendment 12.
Ein wesentlicher Teil des Wortlauts aus dem Kommissionsvorschlag wurde in die neue Erwägung 14a verschoben siehe Abänderung 12.

See amendment to point 3.4.
Siehe Änderungsantrag zu Ziffer 3.4.

After the entry into force of the regulation, the Paediatric Committee will need to be set up within 6 months, see amendment 20.
Nach Inkrafttreten der Verordnung muss zunächst der Pädiatrieausschuss eingerichtet werden innerhalb von sechs Monaten, siehe Abänderung 20.

See Amendment 1 to point 4.1.
Siehe Änderungsantrag 1 bezüglich Ziffer 4.1.

Moreover, only bank deposits complying with the general requirement of liquidity(see amendment n° 1) can be considered eligible for UCITS.
Darüber hinaus können nur solche Bankeinlagen für OGAW in Frage kommen, die der allgemeinen Liquiditätsanforderung(siehe Änderung Nr. 1) genügen.

See amendment concerning new point 3.5.
Siehe Änderungsantrag zur neuen Ziffer 3.5.

I further regard it as somewhat debatable that we in Parliament(see Amendment No 8) are also to put names to these new inspection institutions.
Außerdem bin ich der Meinung, daß es etwas bedenklich ist, daß wir im Parlament(siehe Änderungsvorschlag Nr. 8) diesen neuen Kontrollorganen Namen verpassen sollen.

See amendment to point 6.7 above.
Siehe vorstehend die Änderung zu Ziffer 6.7.

By contrast, Article 46(2) already provides scope for such exclusions; the principle can be explicitly set out in a recital see Amendment 86.
Im Übrigen räumt Artikel 46 Absatz 2 bereits die Möglichkeit für derartige Ausschlüsse ein, deren Prinzip in einem Erwägungsgrund(siehe Abänderung 86) erläutert werden kann.

The creation of a Stakeholders' Advisory Group(see amendment 61) will provide a forum for the detailed assessment of the implementing measures and procedures.
Mit der Einsetzung einer„Stakeholders‘ Advisory Group“(siehe Abänderung 61) wird ein Forum für eine detaillierte Bewertung der Durchführungsmaßnahmen und -verfahren geschaffen.

In addition it obliges Community carriers to give the information by using a notice annexed to the amending regulation see amendment 18.
Darüber hinaus werden die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft verpflichtet, diese Informationen in der im Anhang zur Änderungsverordnung angegebenen Form zu erteilen siehe Änderung 18.

As the Parliament has proposed in its first reading(see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to"repeated minor infringements.
Wie vom Parlament in erster Lesung vorgeschlagen(siehe Abänderungen 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22 und 25) werden im Gemeinsamen Standpunkt Bezugnahmen auf„wiederholte geringfügige Verstöße“ gestrichen.

The last part of the amendment has been taken into account by amending the first sentence of Recital 22 of the amending act see amendment 22 above.
Der letzte Teil der Abänderung wurde durch die Änderung des ersten Satzes im Erwägungsgrund 22 des Änderungsrechtsakts berücksichtigt siehe Abänderung 22.

It does not believe that the time is ripe for a legislative initiative in this respect(see amendment 43), but it can accept the idea of looking into the question in depth in the application report.
Eine Legislativinitiative wäre zum gegenwärtigen Zeitpunkt zwar verfrüht(siehe Abänderung 43), aber im Rahmen des Berichts über die Anwendung der Verordnung könnte diese Frage eingehender behandelt werden.

Explanation The ECB proposes not to remove the requirement to make public interim management statements as far as financial institutions are concerned see Amendments 1 and 5.
Erläuterung Die EZB schlägt vor, die Pflicht zur Veröffentlichung von Zwischenberichten der Geschäftsleitung nicht aufzuheben, soweit sie Finanzinstitute betrifft siehe Änderungen 1 und 5.

The worst thing we could suggest is to have further reductions in working hours for the same pay(see Amendment No 3), which in my view would mean the downfall of SMEs in Europe.
Das schlechteste, das man jetzt vorschlagen kann, ist eine weitergehende Arbeitszeitverkürzung bei vollem Lohnausgleich(siehe Änderungsantrag 3). Das würde meines Erachtens auf eine Vernichtung der europäischen kleinen und mittleren Unternehmen hinauslaufen.

This amendment announces that harmonised investment funds may invest, in addition to transferable securities, in certain other types of liquid financial assets see amendment 3.
Dieser Änderung zufolge können harmonisierte Investmentfonds nicht nur in Wertpapiere, sondern auch in bestimmte andere Arten von liquiden Finanzanlagen investieren siehe Änderung 3.

Acceptable, as the moving of this task within the text improves the presentation(see amendment 18); it is in line with the Council's text.
Die Abänderung wird akzeptiert, da durch die Verschiebung des Wortlauts die Struktur des Textes verbessert wird(vgl. Abänderung 18); sie entspricht außerdem dem Text des Rates.

In accordance with Article 44(2)(see amendment 62), existing and on-going studies at the time of entry into force of the regulation shall be taken into consideration by the Paediatric Committee once the regulation comes into operation.
Im Einklang mit Artikel 44 Absatz 2(siehe Abänderung 62) muss der Pädiatrieausschuss alle bestehenden und vor Inkrafttreten der Verordnung eingeleiteten Studien berücksichtigen, sobald die Verordnung wirksam wird.

However, the Commission is unable to accept amendment 43, since it is a text of an explanatory nature on the scope of the directive, which would be better suited to the recitals, where it already figures see amendment 2.
Demgegenüber kann die Kommission die Abänderung 43 nicht akzeptieren, da es sich um eine Erläuterung zum Anwendungsbereich der Richtlinie handelt, die eher in die Erwägungsgründe gehört, wo sie bereits vorhanden ist siehe Abänderung 2.

The amended text of recital No 13(see amendment No 1) is more appropriate than the first part of the European Parliament's amendment in so far as the Commission insists on respecting the competence of the Member States in this matter.
Der Wortlaut des geänderten Erwägungsgrunds 13(siehe Abänderung Nr. 1) ist geeigneter als der erste Teil der Abänderung des Europäischen Parlaments, da die Kommission die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet zu berücksichtigen hat.

However, as the EP has not tabled such an amendment, it is suggested that the latter Directive should be amended to this effect see amendment introduced by the Commission to Article 1, point 2(ba)(new), of the amending act; Article 2, point(da)(new), of Directive 2002/21/EC.
Da jedoch das Europäische Parlament keine solche Abänderung beschlossen hat, wird vorgeschlagen, letztere Richtlinie diesbezüglich zu ändern siehe Änderung seitens der Kommission in Artikel 1 Nummer 2 Buchstabe ba(neu) des Änderungsrechtsakts; Artikel 2 Buchstabe da(neu) der Richtlinie 2002/21/EG.

This amendment has now been incorporated in the Common Position by allowing Member States from 2008 to apply emissions trading to emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide(see amendment 16 above) and have those emissions included in the emissions trading scheme, where“the monitoring and reporting of these emissions can be done with sufficient accuracy”.
Diese Abänderung wurde jedoch in den gemeinsamen Standpunkt übernommen, der es den Mitgliedstaaten gestattet, den Emissionshandel ab 2008 auf andere Treibhausgase als Kohlendioxid auszudehnen(vgl. Abänderung 16) und Emissionen einzubeziehen, wenn die„Überwachung und… Berichterstattung über diese Emissionen mit ausreichender Genauigkeit erfolgen kann“.