Examples of using Selection board in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The selection board consisted of 8 men.
By letter of 8 June 1996, X asked the Selection Board to reconsider his application.
The selection board shall be appointed by the Authorising Officer responsible.
Die endgültige Auswahl wird von einem Auswahlausschuss unter Vorsitz der Kommission vorgenommen.By letter of 29 May 1996,X was informed that his candidature had been rejected by the Selection Board.
Mit Schreiben vom 29. Mai1996 wurde X mitgeteilt, daß seine Bewerbung vom Prüfungsausschuß abgelehnt wurde.On 9 April 1997, the Selection Board met in Ispra in order to examine the two applications.
Am 9. April 1997 trat der Prüfungsausschuß in Ispra zusammen, um die beiden Bewerbungen zu prüfen.The selection of European Union Masters Courseswill be carried out by a High Level Selection Board chaired by the Commission.
Die Auswahl der EU-Masterstudiengänge wird von einem hochrangigen Auswahlausschuss unter Vorsitz der Kommission vorgenommen.That"the Selection Board examines the documentation and establishes the list of applicants which comply with the specific conditions under Title ll-B.
Der Prüfungsausschuß prüft die Unterlagen und stellt die Liste der Bewerber auf, die den besonderen Bedingungen unter ll-B entsprechen.Having completed the recruitment procedure, the Selection Board sent a letter to all candidates informing them of the outcome.
Nach Abschluß des Einstellungsverfahrens schickte der Prüfungsausschuß ein Schreiben an alle Kandidaten und informierte sie von dem Ergebnis.A Selection Board will subsequently invite those selected candidates for an interview(in many cases this will be done via telephone) in English or French.
Anschließend werden diese Bewerber von einem Auswahlausschuss zu einem Gespräch in englischer oder französischer Sprache eingeladen in vielen Fällen werden diese Gespräche telefonisch geführt.They complained to the Ombudsman that the Parliament's Selection Board had refused to allow them access to marked copies of their examinations.
Sie beschwerten sich beim Bürgerbeauftragten, dass der Prüfungsausschuss The Selection Board justified its decision on the grounds that the com plainant had not forwarded documentary evidence of his knowledge of a second Community language.
Der Prüfungsausschuß rechtfertigte seine Entscheidung mit der Begründung, der Beschwerdeführer habe versäumt, Belege zum Nachweis seiner Kenntnisse in einer zweiten Gemeinschaftssprache vorzulegen.The Office also stressed that the complainant did not contest his exclusion by the Selection Board, but merely inquired about the reasons for the decision.
Das Amt hob ferner hervor, daß der Beschwerdeführer seinen Ausschluß durch den Prüfungsausschuß nicht angefochten habe, sondern sich lediglich nach den Gründen für diesen Beschluß erkundigt habe.He further alleged that the Selection Board's reasoning in its letter ofrefusal was ambiguous and did not comply with the notice of competition.
Er behauptete ferner, dass die Begründungdes Prüfungsausschusses in dessen Ablehnungsschreiben mehrdeutig sei und nicht der Ausschreibung des Auswahlverfahrens entspreche.In the case of the possible accumulation of on-the-job specialised training orprofessional training with a period of professional activity, the Selection Board will only take into account the period of professional activity.
Falls sich ein Spezialisierungs- bzw. Fortbildungskurs zeitlich mit einer beruflichen Tätigkeit überschneidet,berücksichtigt der Prüfungsausschuss nur den Zeitraum der Ausübung der beruflichen Tätigkeit. Step 4:  If the application is accepted by the Selection Board, the candidate will be invited to take an entrance exam organised by the Second Chance School.
Schritt 4:  Wird der Antrag vom Auswahlausschuss angenommen, erhält der Kandidat von der Schule der zweiten Chance  eine Einladung zur  AufnahmeprÃ1⁄4fung.The Selection Board examined the complainant's application form and decided not to admit him to the competition because it con sidered that he did not possess a diploma in occupational health medicine.
Der Prüfungsausschuß prüfte das Bewerbungsformular des Beschwerdeführers und beschloß, ihn zu dem Auswahlverfahren nicht zuzulassen, weil er der Ansicht war, er habe keinen Abschluß im Bereich Arbeitsmedizin.Out of those applications, 255 dossiers were considered admissible;c the Selection Board then carried out a comparative analysis of the candidates' merits and their experience.
Von den eingegangenen Bewerbungen wurden 255 für zulässig erklärt;c der Prüfungsausschuß führte dann eine vergleichende Untersuchung der Qualifikationen und der Erfahrungen der Kandidaten durch.As regards the communication of the evaluation criteria, the Council stressed that they had been indicated inpoint VI.A. d of the notice of competition and that the Selection Board had not drawn up an evaluation sheet.
Was die Mi eilung der Bewertungskriterien betri, so wies der Rat darauf hin, dass diesein Punkt VI Absatz A Buchstabe d der Ausschreibung genannt seien und der Prüfungsausschuss keinen Bewertungsbogen ausgefertigt habe.In complaint 1305/98/(OV)BB the Selection Board rejected the complainant's application on identical grounds on the basis of Section III.B.2.b of the notice.
Im Fall der Beschwerde 1305/98/(OV)BB lehnte der Prüfungsausschuss die Bewerbung des Beschwerdeführers mit einer identischen Begründung auf Grundlage des Abschnitts III.B.2.b der Ausschreibung ab.In case of competitions organised before 1 September 2003, the relevant rules provided that candidatesso requesting were allowed to obtain a copy of their own examination paper and also the evaluation sheet, where the Selection Board had drawn up such a sheet.
Bei Auswahlverfahren, die vor dem 1. September 2003 durchgeführt wurden,erhielten Bewerber auf Anfrage eine Kopie ihrer Prüfungsarbeit und des Bewertungsbogens, sofern der Prüfungsausschuss einen solchen ausgefertigt hat.The Commission observed that the Selection Board had decided to neutralise question 27 from pre-selection test(a) for allcandidates since it had proved to be ambiguous.
The Selection Board replied with a standard letter to the different arguments putforward by the complainants in their individual appeals to the Selection Board in Open Competition PE/83/A.
Der Prüfungsausschuss antwortete mit einem Standardbrief auf die unterschied-lichen, von den Beschwerdeführern in ihren individuellen Widersprüchen beim Prüfungsausschuss des allgemeinen Auswahlverfahrens PE/83/A vorgebrachten Argumente.Step 4: If the application is accepted by the Selection Board, the candidate will be invited to take an entrance exam organised by the"Ecole Nationale pour Adultes ENAD.
Schritt 4: Wird der Antrag vom Auswahlausschuss angenommen, erhält der Kandidat eine Einladung zur  AufnahmeprÃ1⁄4fung, die von derÂ"Ecole Nationale pour Adultes (ENAD)" organisiert wird.On request, the Selection Board re-examined the complainant's application and came to the conclusion that he did not have sufficient experience compared with the other candidates, neither in tropical medicine nor in radiation safety.
Auf Antrag prüfte der Prüfungsausschuß die Bewerbung des Beschwerdeführers erneut und kam zu dem Schluß, er verfüge im Vergleich zu den anderen Kandidaten nicht über ausreichende Erfahrungen, weder im Bereich der Tropenmedizin noch im Bereich des Strahlenschutzes.The complainant was also informed that the Selection Board had decided to annul a question of test a and questions 9 and 37 of test b because of errors discovered a er the tests took place.
Der Beschwerdeführer sei auch darüber informiert worden, dass der Prüfungsausschuss beschlossen habe, eine Frage von Test a und die Fragen 9 und 37 von Test b zu annullieren, da nach dem Sta fi nden der Tests Fehler festgestellt worden seien.The College shall set up a selection board which, following a call for applications, shall establish a list of candidates from among whom the College shall choose the Administrative Director.
Das Kollegium bildet einen Auswahlausschuss, der nach einem Aufruf zur Abgabe von Bewerbungen ein Bewerberverzeichnis aufstellt, aus dem das Kollegium den Verwaltungsdirektor auswählt.In its second letter, the Selection Board considered the com plainant's experience insufficient compared with other candidates in both the tropical medicine and the radiation safety fields.
In seinem zweiten Schreiben hielt der Prüfungsausschuß die Erfahrungen des Beschwerdeführers im Vergleich zu den übrigen Kandidaten sowohl in der Tropenmedizin als auch im Bereich Strahlenschutz für unzureichend.In a letter of 10 May 1999,the Selection Board informed the complainant that he couldnot be admitted to the competition since he did not fulfil the condition set out in point IIIB 2 of the notice of competition.
In einem Schreiben vom 10. Mai 1999 teilte der Prüfungsausschuss dem Beschwerdeführer mit, er könne nicht zum Auswahlverfahren zugelassen werden, da er die Voraussetzung nach Punkt III B 2 der Ausschreibung des Auswahlverfahrens nicht erfülle.The Ombudsman notes that,in its le er of 2 May 2003, the Selection Board first explained to the complainant how his marks had been calculated, both for the additional diploma and the additional professional experience.
Der Bürgerbeau ragte stellt fest, dass der Prüfungsausschuss dem Beschwerdeführer in seinem Schreiben vom 2. Mai 2003 erstmals darlegte, wie seine Punktzahl im Hinblick auf zusätzliche Abschlüsse und zusätzliche Berufserfahrung berechnet worden war.
