What is the translation of " SELF-CONCEIT " in German?

• Eigendünkel
• Eingebildetheit

Examples of using Self-conceit in English and their translations into German

Tries. They are easy prey to self-conceit.
Versucht. Sie sind leichte Beute für Eigendünkel.

Self-conceit of a young woman.
Die grenzenlose Selbstverliebtheit einerjungen Frau.

Therefore the moral law breaks down self-conceit.
Al-so schlägt das moralische Gesetz den Eigendünkel nieder.

At last the self-conceit also leads to the infamous back-stroke.
Letztendlich führt der Eigendünkel auch zum berüchtigten Rückschlag.

Inasmuch as self-confidence is blessed in action, so is self-conceit ruinous.
So segensreich wie Selbstvertrauen im Handeln ist, so verderblich ist Eigendünkel.

Through ignorance and self-conceit do not become comparable to gilded fools.
Werdet nicht durch Unwissenheit und Eigendünkel vergleichbar mit übertünchten Narren.

The struggle against materialist dialectics on the contrary expresses a distant past, conservatism of the petit bourgeoisie, the self-conceit of university routinists and….
Im Gegensatz dazu reflektiert der Kampf gegen die materialistische Dialektik eine ferne Vergangenheit, den Konservatismus des Kleinbürgertums, den Eigendünkel der Universitäts-Routiniers und….

And you must abandon your self-conceit that America is the world's only great nation.
Und ihr müsst eure Eingebildetheit dass Amerika die einzige große Nation auf Erden ist ablegen.

The first one does not deserve to have more patience with him, for he does not want to accept the truth because of pride and self-conceit, and only wants that everything conforms itself to him.
Ersterer verdient eine längere Geduld nicht, die man sich mit ihm nehmen solle, weil er aus Hochmut und Eigendünkel die Wahrheit nicht annehmen will, und nur will, daß sich alles nach ihm richten soll.

When falsehood and self-conceit apparently rule, then indeed there has arrived a great turning point in evolution.
Wenn Lüge und Eigendünkel scheinbar herrschen, dann ist tatsächlich ein großer Wendepunkt in der Evolution gekommen.

How laughable the world is in its self-conceit- men's self-conceit.
In welchem Maße die Welt lächerlich ist in ihrer Überheblichkeit- die Überheblichkeit des Menschen.

Indeed, the self-conceit of ignorance and a contempt for the neighbor are indicated in the distortion of speech.
Wahrhaftig, der Eigendünkel der Unwissenheit und die Geringschätzung für den Nachbarn zeigen sich in der Entstellung der Sprache.

To be left unclear, the feeling of self-conceit, which fired the conjectures.
Im Unklaren gelassen zu werden, das Gefühl von Heimlichtuerei, das befeuerte die Vermutungen.

It was this self-conceit that sprouted more abundantly than ever, which was quite natural, because conceit always needs the soil of narrow-mindedness.
Gerade dieser sproßte üppiger denn je, was auch natürlich war, da Dünkel stets den Boden der Beschränktheit braucht.

Of course, not for the sake of sacrilege or self-conceit can one draw comparisons from all the domains of nature.
Natürlich kann man mit allen Naturreichen Vergleiche ziehen, aber nicht zum Zweck der Entweihung oder Eigendünkels.

Leave all self-conceit out and come in all humility with loving hearts to me and receive the fullness of my love, which I want to give to all my creatures.
Lasset jeden Eigendünkel zur Seite und kommet in aller Demut mit liebendem Herzen zu Mir und nehmet die Fülle Meiner Liebe entgegen, die Ich allen Meinen Geschöpfen schenken will.

Humanity suffers so greatly from egoism and self-conceit that it is indispensable to affirm the closest source.
Die Menschheit leidet so außerordentlich an Egoismus und Eingebildetheit, daß es unerläßlich ist, die ihr am nächsten stehende Quelle zu bestätigen.

All this is the old devil and old serpent, who also converted Adam and Eve into enthusiasts, and led them from the outward Word of God to spiritualizing and self-conceit, and nevertheless he accomplished this through other outward words.
Das ist alles der alte Teufel und alte Schlange, der Adam und Eva auch zu Enthusiasten machte, vom äusserlichen Wort Gottes auf[Schwarm=] Geisterei und Eigendünkel führte und tat's doch auch durch andere äusserliche Worte.

They that are intoxicated by self-conceit have interposed themselves between it and the Divine and Infallible Physician.
Jene, die von Eigendünkel trunken sind, haben sich zwischen die Menschen und den göttlichen, unfehlbaren Arzt gedrängt.

But you human beings yourselves stand before God as scheming, neglectful servants who in their selfishness, self-conceit and ridiculous claim to know everything have never respected His Will.
Ihr Menschen selbst aber stehet vor Gott als ränkevolle, saumselige Knechte, die seines Willens niemals achteten in Eigensucht, in Eigendünkel und in lächerlichem Alleswissenwollen.

Thus through his wrong volition, his obstinacy and self-conceit, he has not only held back any true blossoming, but has ruined Subsequent Creation and brought about only harm instead of blessing!
So hielt er durch sein falsches Wollen, seinen Eigensinn und Eigendünkel nicht nur jedes wahre Aufblühen zurück, sondern verdarb die Nachschöpfung und wirkte statt zum Segen nur zum Schaden!

And one who, out of a demonstrative self-assertion, scorns a reverential attitude in himself and in others will remain imprisoned in his self-conceit- a most formidable bar to a true maturity of character and to spiritual growth.
Und jemand, der aus einer demonstrativen Selbstanhebung, eine ergebene Haltung für sich selbst und in anderen verachtet, bleibt in Selbstdünkel gefangen, eine höchst biegsame Barriere gegenüber einem wahrlich gereiften Charakter und spirituellem Wachstum.

Whatever man thinks, wherever he tries to investigate, his self-conceit prevents him from finding the Truth, because he thereby stands upon a false foundation from which he is unable ever to think rightly, however honestly he tries to do so.
Was er auch denkt, wo immer er auch prüfen will, sein Eigendünkel lässt ihn nicht zur Wahrheit kommen, weil er selbst damit auf falschem Boden steht, von dem aus er nie richtig denken kann, auch wenn er ehrlich sich darum bemüht.

Both sciences- astronomy and natural science- have been given to man to dampen his pride, to eliminate his self-conceit and still raise him high above all spaces as a spirit, since they enabled the finite to guess and conceive the infinite.
Beide Wissenschaften, Astronomie und Naturwissenschaft, sind dem Menschen gegeben, um seinen Stolz zu dämpfen, seinen Dünkel zu beseitigen und ihn doch als Geist hoch über alle Räume zu erheben, weil sie dem Endlichen die Fähigkeit gaben, das Unendliche zu erfassen und zu ahnen.

On the other hand, so little is there pain in it that if once one has laid aside self-conceit and allowed practical influence to that respect, he can never be satisfied with contemplating the majesty of this law, and the soul believes itself elevated in proportion as it sees the holy law elevated above it and its frail nature.
Gleichwol ist darin dochauch wiederum so wenig Unlust: daß wenn man ein-mal den Eigendünkel abgelegt, und jener Achtung practi-schen Einfluß verstattet hat, man sich wiederum an derHerrlichkeit dieses Gesetzes nicht satt sehen kann, unddie Seele sich in dem Maaße selbst zu erheben glaubt, als sie das heilige Gesetz über sich und ihre gebrechlicheRatur erhaben sieht.

You would rather hail Luciferian satellites who, in flattering your vanities and encouraging your self-conceit, then all the more surely cut you off from the Light and keep you in spiritual indolence, which must lead to the sleep of death for your true being!
Ihr jubelt lieber luziferischen Trabanten zu, die Euren Eitelkeiten schmeicheln und den Eigendünkel schüren, um Euch dann um so sicherer vom Lichte abzuschneiden und in Geistesträgheit zu erhalten, die zum Todesschlafe führen muß für Euer eigentliches Sein!

One can also for those, who laugh at all morality as a mere phantom of a human imagination stepping over itself through self-conceit, not do a more wished-for service than to admit to them that the concepts of duty(just as one gladly convinces oneself also out of convenience that it is the case also with all other concepts) had to be drawn only from experience;
Man kann auch denen, die alle Sittlichkeit als bloßes Hirngespinst einer durch Eigendünkel sich selbst übersteigenden menschlichen Einbildung verlachen, keinen gewünschteren Dienst thun, als ihnen einzuräumen, daß 20 die Begriffe der Pflicht(so wie man sich auch aus Gemächlichkeit gerne überredet, daß es auch mit allen übrigen Begriffen bewandt sei) lediglich aus der Erfahrung gezogen werden mussten;