What is the translation of " SENSIBLE PROPOSAL " in German?

• vernünftigen Vorschlag
• sinnvollen Vorschlag
• vernünftiger Vorschlag

Examples of using Sensible proposal in English and their translations into German

Today's report contains very sensible proposals.
Der vorliegende Bericht enthält sehr vernünftige Vorschläge.

There is a very sensible proposal in point 16 of the Linkohr resolution.
In Ziffer 16 ist ja auch ein recht vernünftiger Vorschlag in der Entschließung zum Bericht Linkohr vorgesehen.

I do not believe that this is a particularly sensible proposal.
Aus meiner Sicht ist dies kein besonders vernünftiger Vorschlag.

This sensible proposal predictably drew fire from committed“alarmists” and“deniers.”.
Dieser vernünftige Vorschlag hat, wie erwartet, Angriffe von engagierten„Alarmisten“ und„Leugnern“ auf sich gezogen.

To this end, the Commission has tabled some sensible proposals.
Dazu hat die Kommission einige vernünftige Vorschläge unterbreitet.

Indeed there are many sensible proposals put forward in areas where the technology makes it possible to advance.
Es wurden sogar zahlreiche sinnvolle Vorschläge in Bereichen vorgelegt, in denen die Technologie entsprechende Fortschritte ermöglicht.

On the basis of these facts, then, some sensible proposals have been made.
Ausgehend von diesen Fakten werden vernünftige Vorschläge gemacht.

Sensible proposals very often result in new designs- even customised solutions are developed and implemented together.
Sehr oft kommen hier bei neuen Konstruktionen sinnvolle Vorschläge- auch kundenspezifische Lösungen werden gemeinsam erarbeitet und ermöglicht.

The van Velzen report contains some very sensible proposals on employment policy.
Der Bericht van Velzen enthält einige sehr vernünftige Vorschläge zur Beschäftigungspolitik.

But that must not be allowed to prevent us from forming expectations about the future and putting forward constructive, sensible proposals.
Das kann uns aber nicht daran hindern, Erwartungshaltungen zu formulieren und konstruktive und sinnvolle Vorschläge zu unterbreiten.

Faced with this regrettable development, the only sensible proposal comes from the United Nations Secretary-General.
Angesichts dieser beklagenswerten Entwicklung kommt der einzige vernünftige Vorschlag vom Generalsekretär der Vereinten Nationen.

This is a sensible proposal, which is also part of the financial perspectives that were drawn up in Berlin on the various policies of the Commission.
Es handelt sich um einen maßvollen Vorschlag, der sich in die Finanzielle Vorausschau von Berlin für die verschiedenen Politiken der Kommission einordnet.

The Commission has now changed its mind and presented a sensible proposal for a common framework for control of our external borders.
Nun hat die Kommission ihre Meinung geändert und einen vernünftigen Vorschlag zu einem gemeinsamen Konzept beim Außengrenzschutz vorgelegt.

This anomaly was flagged up by the European Parliament and I am pleased that the European Commission has taken up this issue and produced this sensible proposal.
Das Europäische Parlament hatte auf diese Anomalie hingewiesen, und ich freue mich, daß die Europäische Kommission sich dieses Problems angenommen und einen vernünftigen Vorschlag ausgearbeitet hat.

I therefore hope, Mr President, that the Commission and Council will follow these sensible proposals from the Committee on Agriculture and Rural Development.
Ich hoffe daher, Herr Präsident, dass Kommission und Rat diesen vernünftigen Vorschlägen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung folgen.

This is a sensible proposal which, in the current situation, would guarantee help for a sector wrestling with financial difficulties, and ensure social and economic development.
Das ist ein vernünftiger Vorschlag, der in der gegenwärtigen Situation einem Sektor, der mit finanziellen Schwierigkeiten kämpft, Hilfe garantieren und die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung sicherstellen würde.

I therefore hope that the majority in this House will vote to approve the sensible proposal that I, on behalf of my group, have joined with the rapporteur in bringing forward.
Ich hoffe also, dass die Mehrheit dieses Hauses den vernünftigen Vorschlag des Berichterstatters und von mir selber- ich habe den im Namen meiner Fraktion vorgebracht- zustimmen werden.

It is also for this reason that Parliament has done its homework and always supported the Commission and the Council when they wanted to adopt reasonable measures and submitted sensible proposals.
Aus diesem Grund auch haben wir als Parlament unsere Aufgabe gemacht und die Kommission und den Rat immer unterstützt, wenn sie sinnvolle Schritte verwirklichen wollten und sinnvolle Vorschläge präsentiert haben.

Let us be sensible and adopt this sound and sensible proposal or we will risk a great divergence and indeed, discordance, in the Union.
Wir sollten vernünftig sein und diesen soliden und vernünftigen Vorschlag annehmen, denn andernfalls riskieren wir große Unterschiede und sogar Unstimmigkeiten in der Union.

Nevertheless, in adopting its common position on the Commission's proposal, the majority in the Council of Ministers has been unable to agree on anything but to water down what is in every respect a sensible proposal for a programme of action in the field of public health.
Nichtsdestoweniger hat sich eine Mehrheit des Ministerrats bei der Festlegung seines Gemeinsamen Standpunktes zum Vorschlag der Kommission auf nichts anderes verstehen können als darauf, einen in jeder Hinsicht vernünftigen Vorschlag für ein Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit lediglich wieder zu verwässern.

But in the end we did get what I would regard as a very sensible proposal, namely to bring seaports, inland ports and intermodal terminals together in one proposal..
Aber im Ergebnis hat es zum, wie ich meine, sehr sinnvollen Vorschlag geführt, daß Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals in einem Vorschlag zusammengefaßt werden.

This is a sensible proposal which will fit into the road traffic framework and has already been advocated in the ESC opinion on the"Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions‑ Promoting road safety in the EU: the programme for 1997‑2001"3.
Es handelt sich hier um einen sinnvollen Vorschlag, der im Zusammenhang mit dem allgemeineren Fragenkomplex der Straßenverkehrssicherheit zu sehen ist; in seiner Stellungnahme zu der"Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen: Förderung der Straßenverkehrssicherheit in der EU- Programm für 1997-2001"3 hatte sich der WSA bereits in diesem Sinne geäußert.

Eliminating it from all uses, especially household uses, where there are adequate substitutes is an eminently sensible proposal, supported by all 25 governments in the Council.
Die völlige Eliminierung ihrer Verwendung vor allem für Einsatzbereiche im Haushalt, für die es angemessene Alternativen gibt, ist ein äußerst vernünftiger Vorschlag, der von allen 25 im Rat vertretenen Regierungen befürwortet wird.

The inclusion of natural light renders, sadly, the sensible proposals within this package unworkable, legally difficult to enforce and practically difficult to manage.
Leider führt die Aufnahme des natürlichen Lichts dazu, dass die vernünftigen Vorschläge innerhalb dieses Pakets unausführbar, rechtlich schwer durchsetzbar und in der Praxis schwierig zu handhaben sein werden.

Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on an excellent example of where a substantial and sensible proposal from the Commission has been further improved in our committee.
Herr Präsident, ich möchte die Berichterstatterin beglückwünschen, ist der vorliegende Bericht doch ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie ein bedeutender und sinnvoller Vorschlag der Kommission durch unseren Ausschuss weiter verbessert wurde.

Both the regulation and the report make sensible proposals, but it is vitally important that we address the key issue, which is labour market flexibility and economic reform.
Sowohl die Verordnung als auch der Bericht enthalten vernünftige Vorschläge; in erster Linie jedoch müssen wir uns mit dem Hauptproblem auseinandersetzen, der Flexibilisierung der Arbeitsmärkte und der Reformierung der Wirtschaft.

Of course the attempt to apply the Maastricht method to employment policy, with the very sensible proposals made by Mr Juncker as well as by the Commission, is by no means just a continuation of previous policy.
Allerdings ist der Versuch, die Maastricht-Methode auf die Beschäftigungspolitik anzuwenden, mit den sehr intelligenten Vorschlägen, die von Herrn Juncker und auch von der Kommission gekommen sind, durchaus nicht einfach die Fortsetzung dessen, was bisher betrieben wurde.

The package that is before you today includes a very sensible proposal that the Commission will review this issue before the end of the year and sets out the basis under which this review should take place.
Das Paket, das Ihnen heute vorliegt, beinhaltet einen sehr vernünftigen Vorschlag, dass die Kommission dieses Thema vor Ablauf des Jahres prüfen wird, und es bietet die Grundlage, auf der diese Prüfung stattfinden sollte.

However, it is our view that the Commission has produced a sensible proposal to combat their difficulties and that going beyond this, as the rapporteur proposes, is not justifiable in terms of policy or budgetary implications.
Wir sind jedoch der Meinung, dass die Kommission einen vernünftigen Vorschlag zur Bekämpfung dieser Schwierigkeiten vorgelegt hat und dass es aus politischen und Haushaltsgründen nicht gerechtfertigt ist, wie der Berichterstatter vorschlägt, darüber hinauszugehen.

Mr President, please allow me to make one last comment. I would like to praise the Commissioner for making a sensible proposal regarding how to introduce the euro- not through some complicated mechanism; instead, he wants to even out any losses which individual countries may incur by means of transparent measures.
Ich verweise auch auf die Frühvermarktungsprämie für Kälber, und Herr Präsident, lassen Sie mich noch einen Schlußsatz sagen: Ich möchte den Kommissar dafür loben, daß er einen vernünftigen Vorschlag gemacht hat, wie man den Euro einführt, und zwar nicht mit einem komplizierten Mechanismus, sondern er will diese Verluste, die hier für einzelne Mitgliedstaaten eintreten können, mit Maßnahmen, die durchschaubar sind, ausgleichen.