What is the translation of " SENSITIVE BALANCE " in German?

• empfindliche Gleichgewicht
• sensible Balance
• empfindliches Gleichgewicht

Examples of using Sensitive balance in English and their translations into German

Sensitive balance in the immune system pdf, 186 kB.
Prekaeres Gleichgewicht im Immunsystem pdf, 310 kB.

The lane is a very sensitive balance.
Zunächst ist die Balance auf der Lane sehr empfindlich.

Achieving this sensitive balance: on the one hand, to actively turn one's attention.
Sensible Balance zu lernen und zu üben: Auf der einen Seite die Aufmerksamkeit.

Accordingly, one of the crucial tasks of the Wuschel gene is to maintain the sensitive balance between these two hormones in the tip of the shoot.
Eine wesentliche Aufgabe des Wuschel-Gens besteht demnach darin, die feine Balance zwischen diesen beiden Hormonen in der Sprossspitze der Pflanzen aufrechtzuerhalten.

With sensitive balances, the weight may even vary when measuring is done on different floors of the same building.
Empfindliche Waagen bestimmen das Gewicht bereits unterschiedlich, wenn sie im selben Haus auf verschiedenen Etagen zum Einsatz kommen.

The common position represents a very sensitive balance of concerns and interests and allows.
Der gemeinsame Standpunkt stellt ein sorgsam ausgewogenes und sehr empfindliches Gleichgewicht der Bedenken und Interessen mit folgendem Ergebnis dar.

The sensitive balance of strategic stability between the US and Russia also protects and stabilises Europe as a territory between these two nations.
Das empfindliche Gleich­gewicht strategischer Stabilität zwischen den USA und Russland- es schützt und stabilisiert auch Europa im geographischen Zwischenraum.

Stenz provided mature guidance for the ensemble, maintaining a sensitive balance and charting a clear course through rhythmically complex passages.”.
Stenz leitete den Klangkörper souverän, sorgte für sensible Ausgewogenheit und steuerte einen klaren Kurs durch rhythmisch komplexe Passagen.

This sensitive balance should not be disturbed by external influences like inappropriate hygienic measures and cosmetic products, among others.
Dieses empfindliche Gleichgewicht sollte möglichst nicht durch äußere Einwirkungen, zu denen auch ungeeignete Hygienemaßnahmen und Kosmetika zählen können, gestört werden.

In many areas developments have taken place which threaten the sensitive balance of the countryside and call for urgent Community action.
In vielen Gebieten zeichnen sich Entwicklungen ab, die das empfindliche Gleichgewicht des ländlichen Raums bedrohen und dringend ein Eingreifen der Gemeinschaft erforderlich machen.

The conclusion is clear: the sensitive balance between the freedom to provide cross-border services and the need for effective instruments to monitor and enforce labour standards must be further strengthened.
Die Schlussfolgerung ist eindeutig: Das empfindliche Gleichgewicht, das zwischen der Freiheit zur Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen und der Notwendigkeit wirksamer Instrumente zur Überwachung und Durchsetzung arbeitsrechtlicher Normen im Aufnahmeland besteht, muss weiter gestärkt werden.

And the perfect antidote to the huge trawlers that plough the oceans, destroying the sensitive balance of the underwater world.
Und es ist der perfekte Gegenentwurf zu den riesigen Fischtrawlern, die mit Schleppnetzen die Weltmeere durchpflügen und damit zerstören, was zum sensiblen Gleichgewicht der Unterwasserwelt gehört.

The ingredients of Frei Sensitive Balance Gesichtswaschcreme are listed in alphabetical order now.
Die Inhaltsstoffe von Frei Sensitive Balance Gesichtswaschcreme sind alphabetisch sortiert.

We can look forward to a long-term battle on several fronts, including the political and the legal fronts, with a sensitive balance regarding respect for legal rights.
Wir müssen uns auf einen langen Kampf an mehreren Fronten einstellen, unter anderem auf politischem und rechtlichem Gebiet, bei dem bezüglich der Gewährleistung von Rechtssicherheit ein empfindliches Gleichgewicht besteht.

SHIPTRAP is the world's most sensitive balance for atomic nuclei, which are heavier than uranium.
SHIPTRAP ist die empfindlichste Waage der Welt für Atomkerne, die schwerer als Uran sind.

According to Renê Monico, president of the Brazilian organization Oito Elementos Sustentabilidade[Eight Elements Sustainability], which is committed to social responsibility initiatives and environmental management,"ecosystems are dependent on an extremely sensitive balance; they are chains of interdependence: plastic kills animals and alters the environment.
Dem Vorsitzenden der brasilianischen Organisation Acht Elemente Nachhaltigkeit, Renê Monico, zufolge, die Aktionen zur soziale Verantwortlichkeit und Umweltmanagement durchführt,„sind die Ökosysteme von einem extrem sensiblen Gleichgewicht abhängig und stellen Reihen wechselseitiger Abhängigkeit dar: das Plastik tötet die Tiere und verändert die Umwelt.

Keller is a master of that sensitive balance between classic and modern, French and American, refined and witty.
Keller ist ein wahrer Meister dieses empfindlichen Gleichgewichts zwischen klassisch und modern, französisch und amerikanisch, elegant und frech.

Each felled tree is replaced with a sapling, helping to maintain the sensitive balance of the magnificent and extensive forests of Carinthia.
Jeder entnommene Baum wird sofort nachgepflanzt und so halten wir, mit großem ökologischen Einsatz, das sensible Gleichgewicht der herrlichen und weitläufigen Wälder Kärntens aufrecht.

It is aimed at a sensitive balance between health and environmental benefits and the need to uphold a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Diese Politik zielt darauf ab, das empfindliche Gleichgewicht zwischen dem Nutzen für Gesundheit und Umwelt einerseits und der Notwendigkeit andererseits zu wahren, eine wettbewerbsfähige, innovative und Arbeitsplätze schaffende Europäische Industrie und einen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt aufrechtzuerhalten.

The development proposal, which seeks to network with the city at the urban planning level and clarifies complex spatial relationships, reflects in its"internal" relations the sensitive balance between the visible self-image of a public service provider and those functional areas that must remain introverted for security reasons.
Der Bebauungsvorschlag, der auf städtebaulicher Ebene die Vernetzung mit der Stadt anstrebt und komplexe räumliche Zusammenhänge klärt, spiegelt in seinen„inneren“ Bezügen die sensible Balance zwischen dem sichtbaren Selbstverständnis eines öffentlichen Dienstleisters und jenen Funktionsbereichen, die aus Sicherheitsgründen introvertiert bleiben müssen.

The REACH proposal is aimed at preserving a sensitive balance between environmental benefits and effects of regulation on the competitiveness of European industry and on the functioning of the internal market.
Der REACH-Vorschlag zielt darauf ab, das empfindliche Gleichgewicht zwischen dem Nutzen für die Umwelt einerseits und den Auswirkungen der Regulierungstätigkeit auf die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Industrie und auf das Funktionieren des Binnenmarkts andererseits zu wahren.

The sensitive balance between Member States and the institutions of the Union cannot be jeopardised by precipitous action which could damage the process of European integration, in which respect for differing political cultures and democratic practices are paramount.
Das empfindliche Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten und den Institutionen der Union darf nicht durch übereilte Maßnahmen gestört werden, die dem europäischen Integrationsprozeß schaden könnten, in dem der Respekt gegenüber unterschiedlichen politischen Kulturen und demokratischen Verfahren von größter Bedeutung ist.

In Quest of the Perfect Location- Home Cinema The places of"Home Cinema" lie beyond the status quo, inserted in the dichotonomy between inside and outside, the individual and the collective. The sensitive balance of homogenous worlds is at stake with the intrusion of renegades, traitors, dissidents and heretics, and the defensive reaction of endangered systems as its main motif. The pursuit of happiness is the driving force and its precondition the suspension of all rules.
Jenseits des Status Quo liegen die Orte des Heimkinos, eingespannt in die Dichotomie von Innen und Außen, Individuum und Kollektiv. Auf dem Spiel steht das empfindliche Gleichgewicht homogener Welten. Grundmotiv ist das Eindringen von Renegaten, Verrätern, Dissidenten und Häretikern und die Abwehrreaktionen bedrohter Systeme. Schauplatz ist das Paradies in unterschiedlichen Modellen, Movens die Suche nach dem Glück und Grundbedingung die Aufhebung geltender Regeln.

It is therefore necessary to main-tain the sensitive balance between the oil and moisture of the skin and with it the skin's natural acid mantle.
Es gilt daher die sensible Balance zwischen Fett und Feuchtigkeit der Haut zu erhalten und damit den Säureschutzmantel aufrecht zu erhalten.

The REACH proposal is aimed at preserving a sensitive balance between environmental benefits and the effects of regulation on the competitiveness of European industry.
Der REACH-Vorschlag zielt darauf ab, ein empfindliches Gleichgewicht zwischen dem Nutzen für die Umwelt einerseits und den Auswirkungen der Regulierungstätigkeit auf die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Industrie andererseits zu wahren.

Its sensitive balancing of apparently contradictory demands and the innovative added value created for all users through the use of unifying solutions can provide answers to great issues of our time.
Das feinfühlige Ausjustieren von scheinbaren Gegensätzen und die innovativen Mehrwerte, die durch verbindende Lösungen für alle entstehen, können Antworten auf große Entwicklungen unserer Zeit geben.

This exercise has been very complex: it has required a very sensitive balancing of the political priorities across the EU's regional programmes.
Diese Aufgabe war sehr schwierig, denn sie erforderte eine besonders überlegte Gewichtung der politischen Schwerpunkte in allen Regionalprogrammen der EU.

Gentle balance for sensitive skin.
Sanfter Ausgleich für empfindliche Haut.

Insecticides, weedkillers and artificial fertilizers disrupt the sensitive ecological balance in a garden.
Insektenmittel, Unkrautvertilger und chemische Düngemittel stören das ökologische Gleichgewicht in einem Garten empfindlich.

Take care when using poisons Insecticides, weedkillers and artificial fertilizers disrupt the sensitive ecological balance in a garden.
Vorsicht beim Einsatz von Gift Insektenmittel, Unkrautvertilger und chemische Düngemittel stören das ökologische Gleichgewicht in einem Garten empfindlich.