Examples of using Separate facilities in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Twelve separate facilities.
Mit zwölf Einrichtungen.The Court ruled that despite the abolition of slavery, it was legal to have separate facilities for blacks and whites.
Der Gerichtshof entschied, dass es trotz der Abschaffung der Sklaverei rechtmäßig war, separate Einrichtungen für Schwarze und Weiße zu haben.Separate facilities for catering.
Für die Verpflegung gibt es separaten Räumlichkeiten.These laws called for separate facilities for blacks and whites.
Diese Gesetze forderten getrennte Einrichtungen für Schwarze und Weiße.Separate facilities for the reception and storage of carcases of farmed game slaughtered at the farm and for wild game must be available.
Es müssen separate Räumlichkeiten für die Annahme und Lagerung von Schlachtkörpern von im Haltungsbetrieb geschlachtetem Zuchtwild und von Jagdwildkörpern vorhanden sein.The hotel is large enough to provide separate facilities for families and couples.
Das Hotel ist groß genug, um separate Einrichtungen für Familien und Paare bieten.In the latter two cases it is mandatory to see to it that the rites not annoy other citizens; i.e.,that those rites be carried out in separate facilities.
In den letzten beiden Fällen muss man sich vergewissern, daß die Zeremonie die anderen Bürger nicht stört,d. h. sie muss in einem gesonderten Raum durchgeführt werden.Hotel Wiechmann consists of three separate facilities, recently renovated.
Das Hotel Wiechmann besteht aus drei unabhängigen Gebäuden, die kürzlich restauriert wurden.For critical applications where downtime isn't an option, a fully-redundant,active-active solution where two production systems run in parallel over two separate facilities is always recommended.
Für entscheidende Anwendungen, die ohne Ausfallzeit funktionieren müssen, wirdeine vollredundante, aktiv-aktiv Lösung benötigt, bei dem zwei Produktionssysteme über zwei getrennte Einrichtungen parallel funktionieren.Most commercial airports- even very large ones-have separate facilities that are used exclusively by small aircraft and general aviation.
Die meisten Verkehrsflughäfen- auch sehr große Flughäfen-verfügen über getrennte Einrichtungen, die von kleinen Flugzeugen und der allgemeinen Luftfahrt benutzt werden.Situated on the former bed of diverted River Turia, the building andlinked spaces span more than 350,000 square metres, with six separate facilities that rate among the best in Europe.
Auf dem ehemaligen Grund des umgeleiteten Flusses Turia gelegen, erstrecken sich das Gebäudeund angebundenen Anlagen auf mehr als 350.000 Quadratmetern, mit sechs separaten Einrichtungen, die zu den besten in Europa zählen.The newly built wine cellar with separate facilities for up to 40 people We organize tastings, corporate events, celebrations according to your wishes.
Das neu gebaute Weinkeller mit separaten Einrichtungen für bis zu 40 Personen Wir organisieren Weinproben, Firmenveranstaltungen, Feiern nach Ihren Wünschen.The choice ranges from small unisex centres to separate facilities for men and women.
Die Möglichkeiten reichen von der kleineren Unisexanlage bis zu getrennten Einrichtungen für Damen und Herren.Standard procedures need to be adopted to ensure(rather than"progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects byaccommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Die üblichen Verfahren müssen angepasst werden, um sicherzustellen(statt, wie im Verordnungsvorschlag formuliert,"nach und nach die Voraussetzungen dafür zu schaffen"), dass der Kontakt zwischen Opfern und ihren Angehörigen und den Tatverdächtigen vermieden wird,indem sie in The site covers a total of 80 hectares andincludes 38 buildings including separate facilities for male and female students with central administrative and library buildings.
Insgesamt umfasst das 80 Hektar große Areal 38 Gebäude,darunter getrennte Einrichtungen für Studenten und Studentinnen, mit zentralen Verwaltungs- und Bibliotheksgebäuden.Where separate facilities for engine department personnel to change their clothes are provided, they should be:(a) located outside the machinery space but with easy access to it; and(b) fitted with individual clothes lockers as well as with tubs or showers or both and washbasins having hot and cold running fresh water.
Wo getrennte Einrichtungen für das Maschinenpersonal zum Kleiderwechsel vorhanden sind, sollten diese a außerhalb des Maschinenraums liegen und von dort aus leicht zugänglich sein; b mit Einzelspinden sowie mit Badewannen oder Duschen oder mit beidem und Waschbecken mit fließendem kalten und warmen Frischwasser ausgestattet sein.FGM-AMOR For most people, safe roads mean that there are separate facilities for cyclists and pedestrians, and that traffic is strictly regulated and controlled.
FGM-AMOR Für die meisten Menschen bedeuten sichere Straßen, dass es baulich getrennte Anlagen für FußgängerInnen und RadfahrerInnen gibt und das der Verkehr strikt reguliert und kontrolliert wird.Ship recycling' means the activity of complete or partial dismantling of a ship at a ship recycling facility in order to recover components and materials for reprocessing and re-use, whilst taking care of hazardous and other materials, and includes associated operations such as storage and treatment of components and materials on site,but not their further processing or disposal in separate facilities;
Schiffsrecycling“: der Vorgang des vollständigen oder teilweisen Demontierens eines Schiffes in einer Abwrackwerft zwecks Rückgewinnung- unter Berücksichtigung von Gefahrstoffen und sonstigen Materialien- von Bauteilen und Materialien zur Wiederaufbereitung und Wiederverwendung, einschließlich damit zusammenhängender Vorgänge wie Lagerung und Behandlung von Bauteilen und Materialien vor Ort,jedoch ausgenommen deren weitere Verarbeitung oder Entsorgung in separaten Anlagen;The construction of the cellar at anyconstruction is much better than the construction of separate facilities because such facilities will not take the extra territory.
Der Bau des Kellers zu jeder Konstruktionist viel besser als die Konstruktion von separaten Einrichtungen, weil solche In addition to which there are the NEOTEC and Dahlia funds-of-funds for which there are separate facilities where EIF's participation is EUR 50 million and EUR 75 million(RCM and EIF) respectively.
Daneben gibt es To ensure that, without prejudice to the provisions of point B. 3 of Annex I, animals at staging points are kept in the same groups in which they were originally dispatched andthat each consignment of animals is accommodated in entirely separate facilities, managed in accordance with the official veterinarian's requirements, in order to avoid any contact that might jeopardize the animals' health status;
Dafür Sorge zu tragen, daß die Tiere an Aufenthaltsorten unbeschadet der Bestimmungen des Anhangs I Abschnitt B Nummer 3 in gleicher Gruppierung wie in der ursprünglichen Tiersendung verbleiben und daßjede Tiersendung in vollkommen voneinander getrennten Einrichtungen untergebracht wird, die nach den Weisungen des amtlichen Tierarztes betrieben werden, damit insbesondere jeglicher Kontakt, der den Gesundheitsstatus der Tiere gefährden könnte, vermieden wird;Only one of their flavors contains dairy(the chocolate) and that is made in a separate facility so the kitchen stays dairy-free.
Nur eines ihrer Aromen Milch enthält(die Schokolade) und das ist in einer separaten Einrichtung gemacht, so bleibt die Küche milchfreie.In the courtyard is a beautiful separated facility with a barbecue, bread oven, bar, tables and chairs for 30 persons.
Im Hof ist eine schöne getrennte Einrichtung mit Grill, Backofen, Bar, Tische und Stühle für 30 Personen.Because the files and data are being stored in a separate facility, there is less likelihood that a natural disaster will impact both the original and the offside data storage facility. .
Da die Dateien und Daten werden in einer separaten Anlage, es ist weniger wahrscheinlich, dass eine Naturkatastrophe wird Auswirkungen sowohl die ursprüngliche als auch die Daten Abseits Lager.The overall formed by the retirement home and the residence forms both a single architectural entity, bound by the gold colour running from one building to another butcan be read as two separated facilities due to the predominance of white for the retirement home and gold for the residence.
Das Gesamtgefüge aus Seniorenheim und Studentenwohnheim bildet sowohl eine einzige, architektonische Einheit, verbunden durch die goldene Farbe, die von einem Gebäude zum nächsten reicht,aber es kann auch als zwei separate Einrichtungen gesehen werden, da beim Seniorenheim das Weiß dominiert und beim Studentenwohnheim das Gold.Separate facility- and company-related audits.
Trennung von anlagen- und betriebsbezogenen Prüfungen.This independent division comprising administration, manufacturing and storage for raw materials andfinished products is located in a new, separate facility.
