What is the translation of " SEPARATE MEASURES " in German?

• separate Maßnahmen
• Getrennte Maßnahmen

Examples of using Separate measures in English and their translations into German

Separate measures are not needed.
Getrennte Maßnahmen sind nicht erforderlich.

Dysfunctions in the digestive tract Separate measures are not needed.
Störungen im Verdauungstrakt Getrennte Maßnahmen sind nicht erforderlich.

Bad ECG Separate measures are not needed.
Schlechtes EKG Getrennte Maßnahmen sind nicht erforderlich.

Choking, pulmonary edema, hyperventilation Separate measures are not needed.
Ersticken, Lungenödem, Hyperventilation Getrennte Maßnahmen sind nicht erforderlich.

And variety is not cultivated separate measures offer assembly services, and align and accessories balanzeo mobilities.
Ist nicht kultiviert gesonderte Maßnahmen bieten Montageleistungen und ausrichten und Zubehör balanzeo Mobilitäten bietet.

The dual approach of the strategy, making gender mainstreaming more efficient and also proposing separate measures to promote equality, is welcome.
Der doppelte Ansatz der Strategie, sowohl Gender Mainstreaming effizienter zu gestalten, als auch gesonderte Maßnahmen zur Vorantreibung der Gleichstellung vorzuschlagen, ist begrüßenswert.

As a consequence, separate measures are being set in place, but there is no integrative approach for the analysis of the conditions at the workplace.
Demzufolge werden separate Maßnahmen eingeführt, aber es fehlt ein integrativer Ansatz für die Analyse der Arbeitsbedingungen.

Spain notified to the Commission for state aid scrutiny two separate measures concerning the digital switchover.
Meldete Spanien zwei getrennte Manahmen fr den Übergang zum digitalen Rundfunk bei der Kommission zur beihilferechtlichen Prfung an.

Regarding the Euro Plus Pact, most of the Member States participating have presented commitments amounting to more than a hundred separate measures in total.
Was den Euro-Plus-Pakt betrifft, so haben die meisten der teilnehmenden Mitgliedstaaten Verpflichtungen in Form von insgesamt über einhundert unterschiedlichen Maßnahmen vorgelegt.

On a more operational level, it also includes a package of more than 50 separate measures, including four legislative proposals that translate these principles into action.
Auf einer betrieblicheren Ebene beinhaltet er ferner ein Paket von über 50 separaten Maßnahmen, darunter vier Gesetzgebungsvorschläge, die diese Grundsätze in der Praxis umsetzen.

Companies may also measure customers' happiness with their services using other metrics, but these are separate measures and do not fall under the umbrella of CSat.
Unternehmen können die Zufriedenheit ihrer Kunden mit ihren Dienstleistungen auch anhand anderer Metriken messen, aber dies sind separate Maßnahmen, die nicht unter das Dach von CSat fallen.

While many river channels have already been highly altered by dikes and barriers, more than 30 separate measures will be carried out on the Maas(Meuse), Rhine and Waal Rivers in the Netherlands by the end of the project in 2019.
Sind bis heute viele Flüsse durch Deiche und Schutzwände geradezu kanalisiert worden, so werden jetzt bis zum Projektende im Jahr 2019 mehr als 30 einzelne Maßnahmen an den niederländischen Flüssen Maas, Rhein und Waal durchgeführt, um die Hochwassergefahr zu verringern.

The Council however decided to exclude certain sectors and activities including transport from the Directive with the proviso that separate measures could be adopted for these sectors and activities.
Der Rat beschloß jedoch, bestimmte Sektoren und Tätigkeits­bereiche, darunter auch den Verkehrssektor, aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie auszuschließen, mit der Begründung, daß für diese Sektoren und Tätigkeitsbereiche separate Maßnahmen vorgesehen werden könnten.

The Council recognised in the preamble to that Directive that it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time in certain sectors and activities which are excluded from the scope of the Directive;
In den Erwägungsgründen dieser Richtlinie erkannte der Rat an, dass es in bestimmten Sektoren und für bestimmte Tätigkeiten, die nicht unter die Richtlinie fallen, erforderlich sein könnte, getrennte Maßnahmen hinsichtlich der Arbeitszeitgestaltung zu treffen.

But when, in the case of a specific measure, it is not clear whether this is a single measure or two separate measures, as happened here, that is something that has to be cleared up.
Wenn allerdings bei der Durchführung einer konkreten Maßnahme unklar ist, ob es sich hier um ein und dieselbe oder um zwei verschiedene Maßnahmen handelt, wie das hier der Fall war, dann muß eine solche Frage geklärt werden.

Each topic is built on one to four specific indicators: For example, theJobs topic is based on four separate measures: the employment rate, personal earnings, the long-term unemployment rate and job security.
Jeder Teilbereich stützt sich auf ein bis vier spezifische Indikatoren: Der Teilbereich Beschäftigung ist beispielsweise auf vier gesonderten Messgrößen aufgebaut: Beschäftigungsquote, Erwerbseinkommen, Langzeitarbeitslosenquote und Arbeitsplatzsicherheit.

The sixteenth recital to the Directive states:"whereas, given the specific nature of the work concerned, it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organization of working time in certain sectors or activities which are excluded from the scope of this Directive.
Die sechzehnte Erwägung der Richtlinie lautet wie folgt"In bestimmten Sektoren, die nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen, kann es aufgrund der besonderen Art der Arbeit erforderlich sein, getrennte Maßnahmen hinsichtlich der Arbeitszeitgestaltung zu treffen.

Organic Farming:- new separate measure for greater visibility;
Ökologischer/biologischer Landbau:- neue getrennte Maßnahmen für größere Sichtbarkeit;

Surface-mounted double thermostats of the ATH series consist of two separate measuring and switching systems.
Aufbau-Doppel-Thermostate der Typenreieh ATH bestehen aus zwei getrennten Mess- und Schaltsystemen.

Separated measures for cylinder n°1 and n°2.
Getrennt Maßnahmen für Zylinder n ° 1 und n ° 2.

Activity Mode: separate measuring of tempory limited or special activities.
Aktivitäts-Modus: separate Messung selbst definierter zeitlich abgegrenzter oder spezieller Aktivitäten.

For the 250 ml bottle a separate measuring device is placed on the screw cap.
Für die 250 ml Flasche wird ein separater Messbecher auf den Schraubverschluss aufgesteckt.

Places for caravans with the possibility of 220V connection separate measuring.
Plätze für Caravane mit Möglichkeit des Netzanschlußes 220V eigener Stommesser.

These can be tapped, separated, measured and charged with external signals.
Diese können abgegriffen, getrennt, gemessen und mit externen Signalen beaufschlagt werden.

If several meters intended for separate measuring operations operate in conjunction with common components, each meter shall be considered as comprising, with the common components, a measuring system.
Arbeiten mehrere Zähler für unterschiedliche Messungen in Verbindung mit gemeinsamen Meßanlageteilen, so gilt jeder Zähler zusammen mit diesen gemeinsamen Anlagetcilen als Meßanlage.

You might want to reuse this number as a separate measure for additional analyses or as part of an informative management cockpit.
Für ein schickes Management-Cockpit oder weitere Analysen möchte man vielleicht auch diese Zahl als eigenständigen Messwert weiterverwenden.

Whereas the use of novel food ingredients will be dealt with horizontally for all foodstuffs in a separate measure;
Die Verwendung neuartiger Lebensmittelzutaten wird in einem separaten Rechtsakt für alle Lebensmittel gemeinsam behandelt.

The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas 85.
Der EWSA ist der Ansicht, dass eine neue, separate Maßnahme zur Schärfung des Profils des biologischen Landbaus erforderlich ist, für die der Kofinanzierungssatz dem für die weniger entwickelten Gebiete vorgeschlagenen Satz(85%) entsprechen sollte.

It soon became clear that this area should be covered in a separate measure as it was too vast to cover in a Green Paper that already proposed several rights.
Dieses Thema sollte im Wege einer gesonderten Maßnahme behandelt werden, da es für ein Grünbuch, das sich bereits mit einer Vielzahl von Rechten auseinander setzt, zu komplex ist.

As regards the issue of nitrogen oxide emissions, the Commission indicated in its original proposal that a separate measure would be proposed to address nitrogen oxide emissions and can make the following declaration.
Was das Problem der Stickoxidemissionen angeht, so hatte die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag angedeutet, dass sie dafür eine gesonderte Maßnahme vorschlagen würde, und sie kann dazu folgende Erklärung abgeben.