What is the translation of " SERVITOR " in German?

• Diener

Examples of using Servitor in English and their translations into German

But Rādhārāṇī is the servitor, serving.
Aber Radharani ist die Dienerin, Sie dient.

I am Your eternal servitor; I realize this at long last.
Ich bin dein ewiger Diener; endlich verstehe ich das.

In the absolute conception, there is no difference between the served and the servitor;
Im absoluten Sinne gibt es keinen Unterschied zwischen demjenigen, dem gedient wird, und demjenigen.

He was servitor or amanuensis to Dr. Allesbree, and proved very.
Louis-Onze zubenannt, machte sich Bewegung. Er spielte den Hund.

Service means three things: the servitor, the served, and service.
Dienst bedeutet drei Dinge: der Diener, der Bediente und der Dienst.

And his servitor said, What, should I set this before an hundred men?
Sein Diener sprach: Was soll ich hundert Mann an dem geben?

The relationship between the Lord and His servitor is very sweet and transcendental.
Die Beziehung zwischen dem Herrn und Seinem Diener ist sehr süß und transzendental.

So that the servitor wouldn't come in, he called out,"It's only me!
Um die Diener nicht herankommen zu lassen, rief er:»Ich bin es!«!

He was not willing to assume the post of Supreme Personality of Servitor Godhead without a direct order from Lord Caitanya.
Er war nicht willens, die Stellung der Höchsten Persönlichkeit des Diener-Gottes ohne direkte Anweisung von Sri Caitanya einzunehmen.

And his servitor said, What, should I set this before an hundred men?
Sein Diener sprach: Wie kann ich das hundert Männern vorsetzen?

Who was there who did not know about and see in action the hostile schemes of imperialism and its loyal servitor Tito?
Wer kannte nicht diese feindlichen, Pläne des Imperialismus und seines treuen Agenten Tito, wer sah nicht, wie sie in die Tat umgesetzt wurden?

Holy Father, we thank Thee for your servitor, the priest Franz Stock, you have appointed to reunite two nations which were enemies during the war.
Unser Gott, wir danken dir für deinen Diener, den Priester Franz Stock, den du berufen hast, zwei durch den Krieg verfeindete Völker zueinander zu führen.

The deputy director's office was, of course, still as empty as the middle of the night, the servitor had probably been asked to summon him too but without success.
Das Büro des Direktor-Stellvertreters war natürlich noch leer wie in tiefer Nacht, wahrscheinlich hatte der Diener auch ihn ins Empfangszimmer berufen sollen, es war aber erfolglos gewesen.

Now that the servitor was speaking with K. they had stood up and each of them wanted to make use of the opportunity to see K. before the others.
Jetzt, da der Diener mit K. sprach, waren sie aufgestanden, und jeder wollte eine günstige Gelegenheit ausnützen, um sich vor den anderen an K. heranzumachen.

He comes Himself by different incarnations, He sends His confidential servitor as sons or associates or ācāryas to reclaim the conditioned souls.
Er kommt Selbst in verschiedenen Inkarnationen. Er schickt seine vertrauten Diener als Söhne oder Gefährten oder ācāryas, um die bedingten Seelen zurückfordern.

The servitor is always ready to render a service to the Lord, and, similarly, the Lord is always seeking an opportunity to render some service to the devotee.
Der Diener ist immer bereit, dem Herrn einen Dienst zu leisten, und in ähnlicher Weise sucht auch der Herr immer nach einer Gelegenheit, Seinem Geweihten irgendeinen Dienst zu erweisen.

The highest perfection of self-realization is to understand that one is eternally the servitor of Kṛṣṇa and that one's only business is to discharge one's duties in Kṛṣṇa consciousness.
Die höchste Vollkommenheit der Selbstverwirklichung ist die Erkenntnis, daß man ein ewiger Diener Kṛṣṇas ist und daß man nur die eine Aufgabe hat, seine Pflichten im Kṛṣṇa-Bewußtsein zu erfüllen.

And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.
Sein Diener sprach: Wie soll ich hundert Mann von dem geben? Er sprach: Gib dem Volk, daß sie essen! Denn so spricht der HERR: Man wird essen, und es wird übrigbleiben.

It did not enter his head to show anyone else into his office and only became vaguely aware of how nice it was that the people outside thought he was still negotiating with the manufacturer and, for this reason, he could not let anyone in to see him, not even the servitor.
Er dachte gar nicht daran, irgendeine andere Partei vorzulassen, und nur undeutlich kam ihm zu Bewußtsein, wie angenehm es sei, daß die Leute draußen in dem Glauben waren, er verhandle noch mit dem Fabrikanten und es könne aus diesem Grunde niemand, nicht einmal der Diener, bei ihm eintreten.

When one is employed as the servitor of Hṛṣīkeśa, the master of senses. Master, and hṛsīkeṇa, when your senses are also engaged in the service of the master of the senses, then you also become master of the senses.
Wenn man als Diener von Hṛṣīkeśa, dem Meister der Sinne, beschäftigt ist, Meister und hṛsīkeṇa, wenn auch eure Sinne im Dienst des Meisters der Sinne beschäftigt sind, dann werdet auch ihr Meister der Sinne.

Unfortunately, just then the servitor came in and reported that the director had sent him to see whether the chief clerk was already in his office; if he was, then would he please be so kind as to come to his reception room as the gentleman from Italy was already there.
Leider trat gerade der Diener ein und meldete, der Herr Direktor habe ihn geschickt, um nachzusehen, ob der Herr Prokurist schon hier sei; sei er hier, dann möge er so freundlich sein und ins Empfangszimmer hinüberkommen, der Herr aus Italien sei schon da.

Slightly calmed by these thoughts, K. gave the servitor, who had already long been holding the door to the corridor open for him, the task of telling the director, when he was able, that K. was going out of the bank on a business matter. As he left the bank he felt almost happy at the thought of being able to devote more of himself to his own business for a while.
Durch diesen Gedanken ein wenig beruhigt, gab K. dem Diener, der schon lange die Tür zum Korridor für ihn offenhielt, den Auftrag, dem Direktor gelegentlich die Meldung zu machen, daß er sich auf einem Geschäftsgang befinde, und verließ, fast glücklich darüber, sich eine Zeitlang vollständiger seiner Sache widmen zu können, die Bank.