Examples of using Shall limit in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I shall limit myself to two examples.
To remove any ambiguity I shall limit my journey within Pakistan only.
Um Mehrdeutigkeiten beschränke ich meine Reise in Pakistan nur.I shall limit myself to what he said about Cuba.
Nothing in these terms and conditions shall limit or exclude our liability to you.
I shall limit myself to the recommendations contained in my written opinion.
Ich beschränke mich auf die in meine Stellungnahme aufgenommen Empfehlungen.
Madam President, ladies and gentlemen, I shall limit myself to two or three brief remarks.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte mich auf zwei bis drei kurze Anmerkungen beschränken.I shall limit myself here to recalling Ernst Friedrich Schumacher and his famous work“Small is Beautiful”.
Ich beschränke mich hierauf die Erwähnung von Ernst Friedrich Schumacher und sein berühmtes Werk Small is beautiful.Mr President, ladies and gentlemen, I shall limit myself to making a point of order.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte meine Ausführungen auf einen Antrag zur Geschäftsordnung beschränken.It shall limit the nuisance caused by transit traffic to a level that is not harmful to people, animals and plants or their habitats.
Er begrenzt die Belastungen durch den Transitverkehr auf ein Maß, das für Menschen, Tiere und Pflanzen sowie ihre Lebensräume nicht schädlich ist.For the avoidance of doubt, nothing in this clause shall limit Bank's liability for gross negligence or wilful default.
Um Zweifel zu vermeiden, nichts in dieser Klausel beschränkt die Haftung der Bank für grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliche Säumnisse.Member States shall limit the requirement in paragraph(2) so that it is to be proportionate to the volume of activity effectively transferred to the other suppliers.
Die Mitgliedstaaten beschränken die Auflage nach Absatz 2 derart, dass die Verhältnismäßigkeit in Bezug auf das tatsächlich auf den(die) anderen Dienstleister übertragene Geschäftsvolumen gewahrt bleibt.Nothing contained in these Terms and Conditions shall limit LHW in the exercise of its legal or equitable rights or remedies.
Kein Teil des Inhalts dieser Bedingungen beschränkt LHW in der Ausübung der eigenen legalen und angemessenen Rechte oder Rechtsmittel.Member States shall limit the requirement in paragraph(6) so that it is to be proportionate to the volume of activity effectively transferred to the other supplier or self-handling airport user.
Die Mitgliedstaaten beschränken die Auflage nach Absatz 6 derart, dass die Verhältnismäßigkeit in Bezug auf das tatsächlich auf den(die) anderen Dienstleister oder selbst abfertigenden Flughafennutzer übertragene Geschäftsvolumen gewahrt bleibt.When You use the Mailjet API,You shall be responsible for your usage of the Mailjet platform and shall limit your API calls to a reasonable volume.
Wenn Sie die Mailjet-API verwenden,sind Sie für Ihre Nutzung der Mailjet-Plattform verantwortlich und begrenzen Ihre API-Aufrufe auf ein angemessenes Volumen. The authority shall limit the operating licence to no more than five years.
Notwithstanding any of the above or anything else contained in these Terms and Conditions,nothing in these Terms and Conditions shall limit either party's liability for death or personal injury resulting from its own negligence.
Ungeachtet der vorstehenden Ausführungen oder jeglicher Ausführungen in diesen Geschäftsbedingungen, soll nichtsin diesen Geschäftsbedingungen die Haftung der Parteien für durch die eigene Nachlässigkeit verursachte Todesfälle oder Personenschäden begrenzen.The Member State concerned shall limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Die betreffenden Mitgliedstaaten beschränken die Anwendbarkeit des Absatzes 1 auf bestimmte Arten von Rechtsinstrumenten oder auf Rechtsinstrumente, die in bestimmten Bereichen geschaffen werden.Recital 48 is inserted to clarify that nothing within the basic Regulation shall limit the independent rights and obligations recognised in the European Convention of Human Rights.
Es Contracting authorities shall limit any conditions for participation to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to perform the contract to be awarded.
Die öffentlichen Auftraggeber beschränken die Teilnahmebedingungen auf jene, die zweckmäßig sind, um sicherzustellen, dass ein Bewerber oder Bieter über die juristischen und finanziellen Kapazitäten sowie die kommerziellen und technischen Fähigkeiten zur Ausführung des zu vergebenden Auftrags verfügt.As from 1 January 1996,the Member States concerned shall limit their catches in accordance with the conditions referred to in Annex IV point 2.
Ab dem 1. Januar 1996 begrenzen die betroffenen Mitgliedstaaten ihre Fänge entsprechend den in Anhang IV Nummer 2 genannten Bedingungen.Member States shall limit the requirement in paragraph(2) to the employees of the previous supplier who are involved in the provision of services for which the previous supplier lost authorisation, and who voluntarily accept to be taken on by the new suppliers.
Die Mitgliedstaaten beschränken die Auflage nach Absatz 2 auf diejenigen Beschäftigten des vorherigen Dienstleisters, die mit dem Erbringen von Diensten, für die der vorherige Dienstleister die Befugnis verloren hat, befasst waren und die Übernahme durch den(die) neuen Dienstleister aus freiem Willen akzeptieren.Thermistor devices, being of relatively hugh resistance, shall limit the inrush current for 1 to 2 seconds during which the device decreased in resistancesubstantially to a point where its voltage drop is negligible.
Thermistor geräte, sein relativ hugh widerstand, wird begrenzen die einschaltstrom für 1 bis 2 sekunden, während der die gerät verringert in resistancesubstantially zu einem punkt, wo seine spannungsabfall vernachlässigbar ist.Nothing in this Clause shall limit or exclude our liability in respect of any fraudulent or negligent misrepresentation whether or not such has become a term of the Conditions.
Nichts in dieser Klausel beschränkt oder schließt unsere Haftung in Bezug auf betrügerische oder fahrlässige Fehldarstellungen aus, unabhängig davon, ob solche zu Bedingungen dieser Bedingungen geworden sind oder nicht.Where licence applications exceed the quota quantity for the current marketing year, the Commission shall limit the issue of licences pro rata to the quantity remaining and, if appropriate, shall inform the Member States that the maximum quantity of the quota concerned has been reached.
Übersteigen die Lizenzanträge das Zollkontingent für das laufende Wirtschaftsjahr, so begrenzt die Kommission die Lizenzerteilung im Verhältnis zu der Restmenge und informiert soweit angebracht die Mitgliedstaaten, dass die Hoechstmenge für das betreffende Zollkontingent erreicht wurde.Nothing in this agreement shall limit or exclude blurb's liability for gross negligence or intentional misconduct of blurb or its agents or employees, or for death or personal injury.
KEINE BESTIMMUNG IN DIESER VEREINBARUNG BEGRENZT DIE HAFTUNG VON BLURB AUFGRUND GROBER FAHRLÄSSIGKEIT ODER ABSICHTLICHEN FEHLVERHALTENS VON BLURB ODER DEREN VERTRETERN ODER ANGESTELLTEN ODER AUFGRUND VON TOD ODER KÖRPERVERLETZUNG ODER SCHLieSST DIESE AUS.Where there is a risk of the monthly quota being exhausted, the Commission shall limit the issue of licences in proportion to the quantity available and, if appropriate, shall inform the Member States that the maximum quantity laid down for the year has been reached.
Bei sich abzeichnender Ausschöpfung des Monatskontingents begrenzt die Kommission die Erteilung der Lizenzen nach Maßgabe der verfügbaren Menge und teilt den Mitgliedstaaten gegebenenfalls mit, dass die für das Jahr vorgesehene Hoechstmenge erreicht ist.Nothing in this Agreement shall limit a party's liability for death or personal injury caused by its negligence, fraud, willful misconduct or gross negligence.
Keine Bestimmung in diesem Vertrag kann die gesetzliche Haftung einer Partei für Tod oder Personenschäden begrenzen, die durch Fahrlässigkeit, Betrug, vorsätzliches Fehlverhalten oder grobe Fahrlässigkeit durch die jeweilige Partei verursacht werden.Nothing in this Agreement or the Annexes shall limit the rights or obligations of the Parties pursuant to the Agreement establishing the World Trade Organization and its Annexes, and in particular the SPS Agreement.
Dieses Abkommen und seine Anhänge beschränken in keiner Weise die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus dem WTO-Übereinkommen und seinen Anhängen, namentlich aus dem SPS-Übereinkommen.Nothing contained in this clause shall limit Ancestry's rights to bring enforcement proceedings in another jurisdiction or to seek interim, protective or provisional relief in the courts of another jurisdiction.
Nichts in dieser Klausel schränkt die Rechte von Ancestry dahingehend ein, in einer anderen Rechtsordnung ein Vollstreckungsverfahren einzuleiten oder einen vorläufigen oder provisorischen Rechtsbehelf bzw.Nothing in this User Agreement shall limit or exclude our liability for fraudulent misrepresentation, for death or personal injury resulting from our negligence or the negligence of our agents or employees or for any other liability that cannot be limited or excluded by law.
Nichts innerhalb dieser Nutzungsbedingungen beschränkt unsere Verantwortung oder schließt diese aus für betrügerische Falschdarstellung, Todesfälle oder Verletzungen als Folge von Fahrlässigkeit unsererseits, durch unsere Mitarbeiter oder Angestellten, oder jede andere Haftung, die nicht per Gesetz eingeschränkt oder ausgeschlossen werden kann.
