What is the translation of " SHARE REGISTER " in German?

• Aktienregister
• Aktienbuch
• Aktienbuch eingetragen
• eingetragene Aktien

Examples of using Share register in English and their translations into German

Shares not registered in share register.
Nicht im Aktienregister eingetragene Aktien.

Each share registered in the share register entitles the holder to one vote.
Jede im Aktienregister eingetragene Aktie berechtigt zu einer Stimme.

Shares not registered in share register.
Nicht im Handelsregister eingetragene Aktien.

In the share register the respective owners of shares are registered..
Im Aktienbuch ist der jeweilige Besitzer der entsprechenden Aktie eingetragen.

View and, if necessary, update your data in the share register of Daimler AG.
Ihre Daten im Aktienregister der Daimler AG einsehen und ggf.

The share register is an electronic directory of the holders of registered shares..
Das Aktienregister ist ein elektronisches Verzeichnis der Inhaber von Namensaktien.

Yes, it is possible to register a trustee in the share register.
Ja, es ist möglich, einen Treuhänder in das Aktienregister eintragen zu lassen.

Arbonia has no access to the share register and therefore cannot make modifications.
Diese hat keinen Zugriff auf das Aktienregister und kann somit keine Änderungen vornehmen.

 In relation to the company the shareholder or usufructuary is the person entered in the share register.
Im Verhältnis zur Gesellschaft gilt als Aktionär oder als Nutzniesser, wer im Aktienbuch eingetragen ist.

You can change the address listed in the share register via the Internet Service for address update.
Ihre im Aktienregister eingetragene Postadresse können Sie über den Internetservice zur Adressänderung ändern.

However, please be aware that Deutsche Telekom recognizes only the one named in the share register as shareholder.
Bitte bedenken Sie jedoch, dass der Deutschen Telekom gegenüber nur der Aktionär ist, der im Aktienregister eingetragen ist.

UBS administers the share register itself and, apart from voting instructions, forwards no data to third parties.
UBS führt das Aktienregister selber und leitet ausser den Stimmrechtsinstruktionen keine Daten an Dritte weiter.

A provision to this effect in the Statutes of Allianz SE is to improve the transparency in the Company's share register.
Mit einer entsprechenden Regelung in der Satzung der Allianz SE soll die Transparenz im Aktienregister der Gesellschaft erhöht werden.

For organisational reasons, entries in the share register are only made up to one month before the Annual General Meeting.
Aus organisatorischen Gründen werden die Eintragungen im Aktienbuch bis einen Monat vor der Generalversammlung gemacht.

 Acquirers not yet recognised by the company are entered as shareholders without voting rights in the share register once the rights have been transferred.
Noch nicht von der Gesellschaft anerkannte Erwerber sind nach dem Rechtsübergang als Aktionär ohne Stimmrecht ins Aktienbuch einzutragen.

Those shareholders who are registered in the share register and have registered for the meeting in time are entitled to vote.
Stimmberechtigt sind diejenigen Aktionäre, die im Aktienregister eingetragen sind und sich rechtzeitig angemeldet haben.

Acquirers of shares are, upon request and presentation of evidence of the transfer, registered as shareholder with voting right in the share register.
Erwerber von Aktien werden auf Gesuch hin gegen Nachweis des Erwerbs als Aktionär mit Stimmrecht im Aktienbuch eingetragen.

Registered shares For registered shares, entry in the share register at the end of the record date is solely relevant;
Namensaktien Bei Namensaktien ist ausschließlich die Eintragung im Aktienbuch am Ende des Nachweisstichtages maßgeblich;

Helsana keeps a share register of all registered shares in which the names and addresses of all owners and beneficiaries are recorded.
Helsana führt über die Namenaktien ein Aktienbuch, in welches die Eigentümer und Nutzniesser mit Namen und Adresse eingetragen werden.

The already issued Admission Ticket refers to the stockholding entered in the share register on the day the Admission Ticket was issued.
Die dann bereits ausgestellte Eintrittskarte weist zwar den Bestand im Aktienregister des Tages aus, an dem die Eintrittskarte ausgestellt wurde.

The registration in the share register for shares belonging to someone else in one's own name is permissible under the following conditions.
Die Eintragung in das Aktienregister im eigenen Namen für Aktien, die einem anderen gehören, ist zulässig unter folgenden Voraussetzungen.

In the weeks that follow, holders of bearer shares will be informed in order that they can have themselves entered in the company's share register.
In den darauf folgenden Wochen werden die Inhaberaktionäre informiert, um die Eintragung im Aktienregister der Gesellschaft vornehmen zu können.

The reference day for the registration in the share register is about ten days prior to the Annual Shareholders' Meeting.
Der Stichtag für Eintragungen ins Aktienbuch liegt rund zehn Tage vor der Generalversammlung, nur mit eingetragenen Aktien ist ein Stimmrecht verbunden.

In all cases, however, the company reserves the right to adhere to the legal maximum period of 20 days for recognition of entries in the share register in accordance with Art.
Die Gesellschaft behält sich in jedem Fall vor, von der gesetzlichen Anerkennungsfrist von 20 Tagen für Eintragungen im Aktienbuch gemäss Art.

If the family shareholders are recorded in the Arbonia share register as holding between 5% and 10% of voting rights, their allotted number of candidates falls to one person.
Sind die Familienaktionäre mit zwischen 5% und 10% der Stimmrechte als Aktionäre im Aktienbuch der Arbonia eingetragen, reduziert sich das Vorschlagsrecht auf eine Person.

We offer shareholders of Allianz SE an Online Service access their data, to update or amend their address in the Share Register of Allianz SE.
Aktienregister-Service Für Aktionäre der Allianz SE bieten wir einen Online-Service zur Einsicht, Aktualisierung oder Korrektur ihrer Adressdaten im Aktienregister der Allianz SE an.

After hearing the parties involved the company may delete entries in the share register that resulted from false information supplied by the acquirer.
Die Gesellschaft kann nach Anhörung des Betroffenen Eintragungen im Aktienbuch streichen, wenn diese durch falsche Angaben des Erwerbers zustande gekommen sind.

The deadline for entering shareholders in the share register with regard to attendance at the Annual Shareholders' Meeting is around ten days before the date of the Annual Shareholders' Meeting.
Der Stichtag für die Eintragung von Aktionären im Aktienbuch im Hinblick auf die Teilnahme an der Generalversammlung liegt rund zehn Kalendertage vor dem Datum der Generalversammlung.

These include in particular keeping the share register, communicating with you as shareholder of Axel Springer SE as required by law and the execution of the company's general meetings.
Diese sind insbesondere die Führung des Aktienregisters, die rechtlich notwendige Kommunikation mit Ihnen als Aktionär der Axel Springer SE und die Abwicklung von Hauptversammlungen der Gesellschaft.

The cut-off date for entering registered shareholders in the share register with regard to participation at the General Meeting of Shareholders is around 10 calendar days before the General Meeting.
Der Stichtag der Eintragung von Namenaktionären im Aktienbuch im Hinblick auf die Teilnahme an der Generalversammlung ist rund zehn Kalendertage vor der jeweiligen Generalversammlung.