What is the translation of " SHARE-BASED PAYMENT " in German?

• aktienbasierte Vergütung
• Anteilsbasierte Vergütung
• eine anteilsbasierte Vergütung
• share-based Payment

Examples of using Share-based payment in English and their translations into German

IFRS 2- Share-based Payment from 1 January 2010.
IFRS 2- Anteilsbasierte Vergütung seit 1.1.2010.

Estimates and assumptions also relate to the share-based payments.
Des Weiteren beziehen sich die Annahmen und Schätzungen auf die aktienbasierte Vergütung.

Treasury shares, share-based payments and earnings per share.
Eigene Aktien, aktienbasierte Zahlungen und Gewinn je Aktie.

On January 17, 2008, the IASB published final amendments to IFRS 2“Share-based Payment”.
Am 17. Januar 2008 veröffentlichte das IASB den überarbeiteten IFRS 2„Anteilsbasierte Vergütung“.

The nature and extent of share-based payment arrangements that existed during the period.
Art und Umfang von Vereinbarungen über anteilsbasierte Vergütungen, die im Geschäftsjahr bestanden;

For public companies, valuations under Statement 123R are similar to those under IFRS 2 Share-based Payment.
Für börsennotierte Unternehmen sind die Bewertungen nach Standard 123(R) ähnlich denen nach IFRS 2 Aktienbasierte Vergütungen.

According to the GCGC, share-based payment is considered received at the date and value relevant to German tax law.
Aktienbasierte Vergütungen gelten gemäß DCGK zu dem nach deutschem Steuerrecht maßgeblichen Zeitpunkt und Wert als zugeflossen.

In January 2008, the International Accounting Standards Board issued an amendment to IFRS 2 Share-based Payment.
Im Januar 2008 veröffentlichte das International Accounting Standards Board eine Änderung an IFRS 2«Anteilsbasierte Vergütung».

In the year under review the following share-based payment plans with cash settlement existed within the Hannover Re Group.
Im BerichtsJahr 2016 bestanden im Hannover Rück-Konzern die folgenden aktienbasierten Vergütungspläne mit Barausgleich.

Epigenomics AG specifies its guidance for adjusted EBITDA before share-based payment expenses.
Die Epigenomics AG präzisiert ihre Erwartungen im Hinblick auf die Prognose des bereinigten EBITDA vor Aufwendungen für anteilsbasierte Vergütung.

The total expense for share-based payments under the MSP in the financial year 2010 was€ 0.3 million 2009:€ 1.4 million.
Der Gesamtaufwand für die aktienbasierten Vergütungen im Rahmen des MSP betrug im Geschäftsjahr 2010 0,3 Mio. € Vorjahr: 1,4 Mio. €.

In June 2009, the IASB carried out amendments to IFRS 2 which clarify the share-based payment with cash settlement in the Group.
Das IASB hat im Juni 2009 Änderungen am IFRS 2 beschlossen, mit denen die Bilanzierung von anteilsbasierten Vergütungen mit Barausgleich im Konzern klargestellt werden.

In line with the standard for share-based payment, the Fresenius Group uses the modified prospective transition method.
Der Fresenius-Konzern wendet im Rahmen des Standards zur aktienbasierten Vergütung die modifizierte prospektive Überleitungsmethode an.

In June 2007, the Deloitte IFRS Global Office published an updated version of our IAS Plus Guide to IFRS 2 Share-based Payment 2007 PDF 748k.
Das IFRS Global Office von Deloitte hat im Juni 2007 einen aktualisierten, 128-seitigen Leitfaden mit dem Titel IAS Plus Guide to IFRS 2 Share-based Payment 2007(in englischer Sprache, 730 KB) veröffentlicht.

This also includes share-based payment plans(Group Share Plans) in which selected executives and the Executive Board participate.
Dazu zählen auch anteilsbasierte Vergütungsprogramme(Group-Share-Pläne), an denen neben dem Vorstand ausgewählte Führungskräfte teilnehmen.

IFRIC 8 Scope of IFRS 2 clarifies that IFRS 2 applies to arrangements where an entity makes share-based payments for apparently nil or inadequate consideration.
IFRIC 8 Anwendungsbereich von IFRS 2 stellt klar, dass IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütung auf Vereinbarungen anzuwenden ist, bei denen ein Unternehmen anteilsbasierte Vergütungen offensichtlich ohne oder für eine ungenügende Gegenleistung gewährt.

Adjusted EBITDA(before share-based payment expenses) was EUR -7.2 million in the first six months of 2019 compared to EUR -5.4 million for the same period prior year.
Das bereinigte EBITDA(vor Aufwendungen für anteilsbasierte Vergütung) lag innerhalb der ersten sechs Monate 2019 bei EUR -7,2 Mio.

Normalised earnings is defined as earnings attributable to the owners of Sibanye-Stillwater excluding gains and losses on financial instruments and foreign exchange differences, gain on disposal of property, plant and equipment, impairments, gain on derecognition of borrowings, occupational healthcare expense, restructuring costs, transactions costs, share-based payment on BEE transaction, gain on acquisition, other business development costs, share of results of equity-accounted investees, after tax, and changes in estimated deferred tax rate.
Das normalisierte Ergebnis ist definiert als das den Eigentümern von Sibanye-Stillwater zuzurechnende Ergebnis ohne Gewinne und Verluste aus Finanzinstrumenten und Wechselkursdifferenzen, Gewinne aus dem Abgang von Sachanlagen, Wertminderungen, Gewinne aus der Ausbuchung von Fremdkapital, Aufwendungen für Arbeitsmedizin, Restrukturierungskosten, Transaktionskosten, aktienbasierte Vergütung aus BEE-Transaktionen, Gewinne aus Akquisitionen, sonstige Kosten der Geschäftsentwicklung, Ergebnisanteile an at equity bilanzierten Beteiligungen, nach Steuern und Änderungen des geschätzten latenten Steuersatzes.

Furthermore, the notes must describe the effects of share-based payments on the entity's profit or loss for the period and on its balance sheet IFRS 2p50.
Ferner müssen im Anhang die Auswirkungen von aktienbasierten Vergütungen auf das Periodenergebnis und die Bilanz aufgezeigt werden IFRS 2p50.

Share-based payments to members of the Executive Committee and senior management(particularly shares issued free of charge) are measured at fair value at the grant date and recognized as a personnel expense in the period in which the service is performed.
Aktienbasierte Zahlungen an Mitglieder der Konzernleitung und des oberen Kaders(insbesondere Ausgabe von Gratisaktien) werden im Zeitpunkt der Zuteilung zum Verkehrswert bewertet und in der Periode der Leistungserbringung dem Personalaufwand belastet.

A subtotal that excludes restructuring costs or share-based payment expenses as calculated in terms of the relevant Standards?
Eine Zwischensumme, die Restrukturierungskosten oder anteilsbasierte Vergütungsaufwendungen, wie sie nach den einschlägigen Standards berechnet werden,?

A share-based payment is a transaction in which the entity receives goods or services either as consideration for its equity instruments or by incurring liabilities for amounts based on the price of the entity's shares or other equity instruments of the entity.
Eine anteilsbasierte Vergütung ist eine Transaktion, in der ein Unternehmen Güter oder Dienstleistungen erhält, entweder als Gegenleistung für seine Eigenkapitalinstrumente oder durch Aufnahme von Schulden für Beträge, die auf dem Kurs von Aktien oder anderen Eigenkapitalinstrumenten des Unternehmens basieren.

Since fiscal 2012, the allocation of stock awards as a share-based payment has been increasingly tied to corporate performance criteria.
Die Zuteilung von Aktienzusagen als aktienbasierte Vergütung ist seit dem Geschäftsjahr 2012 verstärkt an unternehmensbezogene Leistungskriterien geknüpft.

A share-based payment in which the manner of settlement is contingent on a future event that is outside the control of both the entity and the counterparty should be classified as either cash-settled or equity-settled in its entirety depending on which outcome is probable.
Eine anteilsbasierte Vergütung, bei der die Art der Erfüllung von einem zukünftigen Ereignis abhänge, welches außerhalb der Kontrolle sowohl des Unternehmens als auch der Gegenpartei läge, sollte je nachdem, welches Ergebnis wahrscheinlicher ist, in Gänze entweder als in bar oder in Anteilen zu erfüllen klassifiziert werden.

Adjusted EPS(a non-GAAP measure) for the second quarter of 2013 was $0.07, after excluding non-cash and non-recurring items, such as share-based payments, losses on investment in silver futures and marketable securities, and a gain on fair value adjustment of the prepayment facility for the pre-sale of lead and zinc.
Der bereinigte Gewinn pro Aktie(nicht gemäß GoB) belief sich im zweiten Quartal 2013 nach dem Abzug von unbaren und einmaligen Posten, wie etwa aktienbasierte Zahlungen, Verluste aus Investitionen in Silbertermingeschäfte und marktfähige Wertpapiere, und einem Gewinn durch Anpassungen der Vorauszahlungsfazilität für den Vorverkauf von Blei und Zink an den fairen Marktwert auf 0,07.

Amendments to IFRS 2‘Share-based Payment': amendments relating to the classification and measurement of share-based payment transactions.
Änderungen zu IFRS 2„Anteilsbasierte Vergütung“, Änderungen in Bezug auf die Klassifizierung und Bewertung von Geschäftsvorfällen mit anteilsbasierter Vergütung;.

Amendments to IFRS 2,'Share-based Payment', amendments relating to the accounting treatment of cash-settled, share-based payment transactions in a group;
Änderungen zu IFRS 2„Anteilsbasierte Vergütungen“, Änderungen in Bezug auf die Bilanzierung von in bar erfüllten anteilsbasierten Vergütungen im Konzern;

In 2015, the personnel expenses from share-based payments, all of which were equity settled share based payments, werekEUR991 2014:kEUR779; 2013:kEUR981.
Im Geschäftsjahr 2015 ergab sich ein Personalaufwand aus allen anteilsbasierten Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in Höhe vonTEUR991 2014:TEUR779, 2013:TEUR981.

In 2015, the personnel expenses from share-based payments, all of which were equity settled share based payments, were kEUR 991 2014: kEUR 779; 2013: kEUR 981.
Im Geschäftsjahr 2015 ergab sich ein Personalaufwand aus allen anteilsbasierten Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in Höhe von TEUR 991 2014: TEUR 779, 2013: TEUR 981.

For further explanatory comments concerning share-based payment under the MSP, including the calculation and measurement of the fair value of the phantom stocks, please see Note 30.4.
Zu weiteren Erläuterungen zur aktienbasierten Vergütung im Rahmen des MSP inklusive der Ermittlung und Bewertung des beizulegenden Zeitwerts der Phantom Stocks wird auf Abschnitt 30.4.