What is the translation of " SHIFT LEVER " in German?

• Schalthebel
• Schalthebels

Examples of using Shift lever in English and their translations into German

Leave a small gap between the shift lever and the brake lever..
Lassen Sie einen schmalen Spalt zwischen Schalthebel und Bremshebel.

On the shift lever, the individual gear positions are shown» Fig. 90.
Auf dem Schalthebel sind die einzelnen Gangstellungen dargestellt» Abb. 90.

One-Way bleeding Only I-spec B compatible- securing the shift lever on the brake lever..
Nur I-Spec B kompatibel- Befestigung des Schalthebels am Bremshebel für ein sauberes.

Put the shift lever in the neutral position and start the engine.
Stellen Sie den Schalthebel in die neutrale Position und starten Sie den Motor.

Select the required forward speed using the shift lever[1] except types QM and QX.
Einstellen der gewünschten Fahrgeschwindigkeit mit Hilfe des Schalthebels[1] außer bei den Ausführungen QM und QX.

The shift lever is in the neutral position and the gear selector is in mode N, the road display is at the front.
Befindet sich der Schalthebel in der Leerlaufstellung bzw. der Wählhebel im Modus N, erfolgt die Fahrbahnanzeige vorn.

Do not rotate the change lever and/or the shift lever when the tool is running under load.
Drehen Sie den Betriebsartenschalter und/oder den Umschalthebel nicht, wenn die Maschine unter Belastung läuft.

Instead of the Invicta Custom's short console, however, the Wildcat had a long console with a tachometer and a shift lever.
Anstatt der kurzen Mittelkonsole des Custom hatte der Wildcat aber eine lange Mittelkonsole mit Drehzahlmesser und Automatikwählhebel.

By the fall it had bent my shift lever and I tried him first to turn straight again.
Durch den Sturz hatte es mir den Schalthebel verbogen und ich versuchte ihn erstmal wieder gerade zu biegen.

The inner shifting actuation Shifttower transmits the shifting motion from the shift lever to the shift fork.
Die innere Schaltbetätigung Shifttower überträgt die Schaltbewegung vom Schalthebel zur Schaltgabel.

First set the change lever and the shift lever to“rotation with hammering” mode position shown in Fig. 5.
Zuerst müssen Betriebsartenschalter und Umschalthebel auf die in Abb. 5 gezeigte Betriebsartposition“Bohren und Schlagen” gestellt werden.

Kit includes chrome left and right footrest brackets, highly polished brake lever and chrome shift lever.
Das Kit beinhaltet verchromte linke und rechte Fußrastenhalterungen sowie ein hochglanzpoliertes Bremspedal und eine verchromte Schaltwippe.

Optimised ergonomics, due to rolling toe piece on the shift lever- which also reduces the necessary shifting effort.
Optimierte Ergonomie durch Trittrolle am Schalthebel- diese reduziert zudem den Kraftaufwand beim Schalten.

If the shift lever on the centre console is briefly tapped forwards, the transmission will shift up a gear, and if it is drawn back, down a gear.
So gilt weiterhin: Den Schalthebel auf der Mittelkonsole kurz nach vorne gedrückt- es wird hoch geschaltet- nach hinten gezogen- es geht einen Gang runter.

If the control lever is operated too quickly several times, the shift lever will block in reverse travel.
Bei mehrmaligem, zu schnellem Schalten des Fahrhebels kommt es zum Blockieren des Schalthebels in Rückwärtsfahrt.

If the NEUTRAL position on the shift lever does not match neutral on the gearbox, adjust the shift lever as follows.
Falls die Position NEUTRAL(Leerlauf) auf dem Schalthebel nicht der Leerlaufstellung des Getriebes entspricht, ist der Schalthebel folgendermaßen einzustellen.

To the right of the manual level, marked with a plus and minus sign, is the neutral position, N. Reverse gear is engaged by pulling the shift lever backwards from this position.
Rechts der manuellen, mit Plus und Minus gekennzeichneten Ebene, befindet sich die Neutral-Position N. Aus ihr heraus lässt sich der Schalthebel nach hinten in den Rückwärtsgang ziehen.

For drilling in wood, metal or plastic materials, rotate the shift lever so that the symbol is aligned with the pointer on the change lever..
Zum Bohren in Holz, Metall oder Kunststoff den Umschalthebel so drehen, daß das Symbol auf den Zeiger am Betriebsartenschalter ausgerichtet ist.

To reduce the risk of theft, to remove(or insert) the panel's screw, the user must first loosen the grips, left brake lever, shift lever and the panel's support bracket.
Um die Gefahr eines Diebstahls zu verringern, müssen für das Lösen(oder Einsetzen) der Befestigungsschraube der Bedieneinheit zunächst die Griffe, linken Bremshebel, Schalthebel und die Befestigungsschelle der Bedieneinheit gelöst werden.

The maximum speed is reached when the shift lever is put on the maximum speed and the clutch lever is held against the handle.
Die Höchstgeschwindigkeit wird erreicht, wenn der Schalthebel auf die Höchstgeschwindigkeit eingestellt ist und der Fahrantriebshebel gegen das Lenkgestänge festgehalten wird.

The main changes in comparison to the predecessor include a more sporty design of the footrest body and adjustment plate and the brake lever now being equipped with a return spring and shift lever with rolling toe piece.
Zu den wesentlichen Veränderungen gegenüber dem Vorgänger gehören, dass Rastenkörper und Verstellplatte ein sportiveres Design bekommen haben und dass Bremshebel mit einer Rückholfeder sowie Schalthebel mit einem Rollentrittstück ausgestattet wurden.

When the driver took his foot off the accelerator and moved the shift lever, the system identified the wish for a gear change and opened the clutch by means of an electric motor.
Nimmt der Fahrer den Fuß vom Gas und bewegt den Schalthebel, erkennt das System den Wunsch nach einem Gangwechsel und öffnet mittels Elektromotor die Kupplung.

Instead of the endlessly long shift lever next to the driver's seat, which drivers had been used to for decades, a short joystick as shift lever knob now grew out of the right side of the semicircular instrument panel.
Anstelle des seit Jahrzehnten gewohnten ellenlangen Schalthebels neben dem Fahrersitz wächst jetzt rechts im Halbrund der Instrumententafel ein kurzer Joystick als Schaltknauf heraus, das gab's noch nie in einem Omnibus.

The engine is automatically switched offas soon as the vehicle comes to a halt, the shift lever is moved into neutral and the clutch pedal is released.
Der Motor wird automatisch abgeschaltet, sobald das Fahrzeug zum Stillstand kommt, der Schalthebel in die Leerlaufstellung gebracht und das Kupplungspedal losgelassen wird.

Individual Reach Adjust of brake and shift lever, now easier to access and uses a standard hex key, puts the controls exactly where you want them.
Die individuelle Griffweiteneinstellung von Brems- und Schalthebel- mit einem Standard-Inbusschlüssel jetzt noch leichter zugänglich- verschiebt die Steuerelemente dorthin, wo du sie brauchst.

These countries have wagered, years, to turn public procurement of food(food purchased by the public administration and schools, hospitals etc…) a shift lever, not only incorporating public tenders clauses that prioritize short marketing channels, but made public food procurement plans larger and ambition.
Diese Länder haben gewettet, Jahre, öffentliche Beschaffung von Nahrung zu drehen(Lebensmittel, die von der öffentlichen Verwaltung erworben und Schulen, Krankenhäuser etc…) einen Schalthebel,, nicht nur öffentliche Ausschreibungen Klauseln enthalten, die kurze Vermarktungswege zu priorisieren, aber öffentlich gemacht Nahrungsbeschaffung plant größere und Ehrgeiz.

Setting the automatic open mode To prevent the display from hitting the shift lever of an automatic vehicle when it is in the“P”(park) position, or when you do not wish opening/closing of the display to be carried out automatically, you can switch this function ON/OFF.
Einstellen der Öffnungsautomatik Um zu verhindern, daß das Display gegen den Wählhebel eines Fahrzeugs mit Automatikgetriebe in der Park-Position“P” stoßen kann, oder wenn automatische Öffnung/Schließung des Displays nicht erwünscht ist, kann diese Funktion ein-/ausgeschaltet werden.

This system allows precise durability stress testing for pedals and shift lever as well as safety(parking) brake mechanisms in the vehicle with dynamic and static loads.
Mit diesem speziellen System können Pedale, Schaltknüppel sowie Handbremssysteme im Fahrzeug mit dynamischen und statischen Kräften präzise und dynamisch dauergetestet werden.