What is the translation of " SHORT-TERM NEEDS " in German?

• kurzfristigen Bedarf
• kurzfristige Erfordernisse
• kurzfristigen Bedürfnissen

Examples of using Short-term needs in English and their translations into German

Rapid response to short-term needs.
Schnelle Hilfe bei kurzfristigem Bedarf.

He has some short-term needs, asked if I could help him out while he's in town, blah blah blah.
Er hat befristete Bedürfnisse, hat gefragt, ob ich ihm helfen könne... während er in der Stadt ist, bla, bla, bla.

The shopping facilities in the Industriepark Höchst cover people's short-term needs.
Einkaufsmöglichkeiten im Industriepark decken den kurzfristigen Bedarf.

The content of training was generally too strongly geared to short-term needs, which in the longer term could take things in the wrong direction.
Der Ausbildungsinhalt orientiert sich meistens allzu direkt an einem kurzfristigen Bedarf und kann längerfristig zu einer falschen schlechten Ausrichtung führen.

If requested we can also make a fully refurbished robot available to cover your short-term needs.
Auf Wunsch können wir Ihnen auch generalüberholte Gebrauchtroboter für Ihren kurzfristigen Bedarf zur Verfügung stellen.

We use start fertilizers, which provide quickly disposable nutrients for short-term needs, as well as slow-release fertilizers, which deliver the nutrients slowly over a long period.
Wir verwenden sowohl Startdünger mit rasch verfügbaren Nährstoffen für den kurzfristigen Bedarf als auch organische Langzeitdünger, die als langsam fließende Nährstoffquelle dienen.

Compact Projects(CPs), which were available to all countries, addressed precisely defined, short-term needs.
Kompaktprojekte(CP), die für alle Länder zur Verfügung standen, zielten auf genau definierte kurzfristige Erfordernisse.

But this process and its results can also occur sometimes instantly, but slowing, focusing on specific short-term needs of Biosystems, and redistributed them to the space-time through nerve impulses.
Aber dieser Prozess und die Ergebnisse können auch auftreten, manchmal sofort, aber Verlangsamung, Konzentration auf kurzfristige Bedürfnisse des Biosystems, und verteilt sie an die Raum-Zeit durch Nervenimpulse.

At the same time, SAP applications can be used flexibly at any time, for example for testing the latest SAP S/4HANA software, even as a perfect supplement for short-term needs.
Dabei werden SAP-Anwendungen jederzeit und flexibel nutzbar, zum Beispiel für die Erprobung von der neuesten SAP S/4HANA Software, auch als perfekte Ergänzung für kurzfristige Bedarfe.

Stock management based on customer requirements helps us react promptly to short-term needs and ensures a problem-free supply chain.
Eine kundenorientierte Bevorratung ermöglicht es uns, schnell auf kurzfristige Bedürfnisse zu reagieren und so eine reibungslose Lieferkette zu gewährleisten.

A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
In einigen Mitgliedstaaten müssen für den Zustrom an Migranten und Flüchtlingen geeignete Strukturen geschaffen werden, die über die Deckung des unmittelbaren kurzfristigen Bedarfs hinausgehen.

The scheme for officials lacks the flexibility required to swiftly respond to short-term needs that arise in the course of investigations.
Die Regelungen für Beamten sind zu unflexibel, als dass rasch auf kurzfristige Erfordernisse reagiert werden könnte, die sich im Verlauf von Ermittlungen ergeben.

We cannot risk temporary work being used as a way of bypassing normal employment laws rather than, as it should be, a properly regulated means of satisfying employers' short-term needs.
Wir dürfen nicht riskieren, dass Leiharbeit als Möglichkeit zur Umgehung regulärer Beschäftigungsgesetze genutzt wird, wenn sie doch ein entsprechend geregeltes Instrument zur Deckung des kurzfristigen Bedarfs von Arbeitgebern sein sollte.

We need to help companies to keep workers on their books, to use training imaginatively to serve long- and short-term needs, and we need to bring help to those already unemployed.
Wir müssen Unternehmen helfen, Mitarbeiter zu halten, wir müssen Schulungsmaßnahmen kreativ für lang- und kurzfristige Anforderungen nutzen, und wir müssen die bereits Arbeitslosen unterstützen.

As well as addressing short-term needs and the current crisis in co-ordination with governments, UN agencies and other donors, the Commission is continuing to address the wider issue of food security through its development programmes.
Die Kommission reagiert auf den unmittelbaren kurzfristigen Bedarf, koordiniert sich in Krisen mit Regierungen, UNO-Sonderorganisationen und anderen Gebern und stellt sich im Rahmen ihrer Entwicklungsprogramme weiterhin dem breiteren Problem der Ernährungssicherheit.

If your practice is located in a pedestrianised area, it may be passing customers with short-term needs who frequent the practice the most.
Ist meine Praxis in einer Fußgängerzone ansässig, kann es auch die Laufkundschaft mit kurzfristigen Anliegen sein, die mein Bestellbuch füllt.

Airspace management" means a planning function with the primary objective of maximising the utilisation of available airspace by dynamic time-sharing and, at times, the segregation of airspace among various categories of airspace users on the basis of short-term needs;
Luftraummanagement" bezeichnet eine Planungsfunktion, die vorrangig dem Zweck dient, die Nutzung des vorhandenen Luftraums durch dynamische Zeitzuteilung(Timesharing) und, zu bestimmten Zeiten, durch Trennung des Luftraums für verschiedene Kategorien von Luftraumnutzern auf der Grundlage kurzfristiger Erfordernisse zu maximieren.

Remittances transferred through Fonkoze are free, giving recipient families in Haiti vital resources to meet short-term needs while also encouraging long-term development.
Überweisungen von Fonkoze sind gebührenfrei und geben damit den Empfängerfamilien in Haiti lebensnotwendige Ressourcen zur Deckung kurzfristiger Notwendigkeiten und unterstützen langfristige Entwicklung.

As well as addressing immediate short-term needs and the current crisis in co-ordination with governments, UN agencies(particularly the World Food Programme) and other donors, the Commission is continuing to address the wider issue of food security through its development programmes.
Die Kommission reagiert auf den unmittelbaren kurzfristigen Bedarf, koordiniert sich in Krisen mit Regierungen, UN-Sonderorganisationen(insbesondere mit dem Welternährungsprogramm) und anderen Gebern und sie stellt sich im Rahmen ihrer Entwicklungsprogramme weiterhin dem breiteren Problem der Ernährungssicherheit.

With just a few targeted questions, our pedagogical specialists can recommend a course structure that suits your goals, be they short-term needs or long-term targets.
Mit nur wenigen gezielten Fragen können unsere pädagogischen Spezialist/innen eine Kursstruktur empfehlen, die Ihren Wünschen entspricht, sei es für kurz- oder langfristige Ziele.

Once the risk appetite is set, next comes the balancing act of strategic long-term view and tactical short-term needs plus balancing fraud prevention against the customer experience.
Sobald der Risikoappetit festgelegt ist, folgt der Spagat zwischen strategischer Langzeitbetrachtung und taktischen kurzfristigen Bedürfnissen sowie einer ausgewogenen Betrugsprävention, die die positive Kundenerfahrung nicht schmälert.

There is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
Es besteht Bedarf an weiteren Verbesserungen beim Arbeitsrecht und den Verwaltungssystemen, damit man zweckmäßiger auf Kurzzeitbedürfnisse und ‑engpässe auf dem Arbeitsmarkt reagieren kann.

They prioritise the different needs of the various technologies, depending upon their stage of development and maturity, balancing the short-term needs against longer-term innovation potential.
In den Plänen werden die Bedürfnisse der einzelnen Technologien- in Abhängigkeit von Entwicklungsstadium und Reifegrad- in eine Rangfolge gebracht, wobei ein Ausgleich zwischen kurzfristigem Bedarf und längerfristigem Innovationspotenzial geschaffen wird.

Over the past few years, he has played a courageous, effective part in safeguarding the independence of monetary policy as a whole as well as that of the Central Bank against repeated attempts on the part of governments and many sections of public opinion to bend monetary policy to the short-term needs of a policy which has been unable to create the necessary conditions for success and economic growth in Europe.
Er hat in den letzten Jahren die Unabhängigkeit nicht nur der Europäischen Zentralbank, sondern der gesamten Währungspolitik mutig und wirksam gegen die wiederholten Versuche der Regierungen und breiter Kreise der Öffentlichkeit verteidigt, die Währungspolitik den kurzfristigen Erfordernissen einer Politik unterzuordnen, die es nicht vermochte, in Europa die Bedingungen für ein erfolgreiches Wirtschaftswachstum zu schaffen.

The integrated approach provides a unified policy framework which makes it possible to coordinate efforts aimed at solving the impacts of the crisis on employment and the social area and may help to establish a balance between short-term measures aimed at solving short-term needs, for example, temporary reductions in working hours, and long-term reforms involving, for example, better qualifications and active policies on the labour market.
Der integrierte Ansatz liefert einen einheitlichen politischen Rahmen, der es ermöglicht, Anstrengungen zu koordinieren, die die Auswirkungen der Krise auf die Beschäftigung und den sozialen Bereich lösen sollen, und kann dazu beitragen, ein Gleichgewicht zwischen kurzfristigen Bedürfnissen, z. B. zeitlich begrenzte Reduzierung der Arbeitsstunden, und langfristigen Reformen zu schaffen, zu denen beispielsweise bessere Qualifikationen und aktive Politiken auf dem Arbeitsmarkt zählen.

It is ideal for freelancers and start-up entrepreneurs, for businesses seeking a temporary presence in the regional capital of Munich or which have a short-term need for additional conference rooms and offices.
Es ist besonders geeignet für Freiberufler und Existenzgründer, für Unternehmen, die eine zeitlich befristete Niederlassung in der Landeshauptstadt München suchen oder kurzfristig Bedarf an zusätzlichen Konferenz- und Geschäftsräumen haben.

Covering short-term need When companies develop and operate applications themselves, need more capacity for important strategic projects or want to balance out peak loads, a self-service portal is available for booking capacity- virtual machines can be ordered and canceled easily and quickly in the DSI vCloud, entirely according to need..
Vorteile der VCloud für IHRE IT Kurzfristigen Bedarf decken Wenn Unternehmen selbst Anwendungen entwickeln und betreiben, für wichtige strategische Projekte mehr Kapazität brauchen oder Lastspitzen ausgleichen wollen, steht ein Self-Service-Portal für die Buchung bereit- einfach und schnell können damit virtuelle Maschinen in der DSI vCloud ab- und zugebucht werden, ganz nach Bedarf..