What is the translation of " SHOULD BEAR " in German?

• tragen sollte
• tragen muß
• tragen sollten
• tragen sollen

Examples of using Should bear in English and their translations into German

Between you and I, which of us should bear the cost of that?
Wer von uns beiden trägt dafür wohl die Kosten?

We should bear with those who live in great spiritual poverty.
Wir sollen mit denen geduldig sein, die in großer spiritueller Armut leben.

Finally, when they told Him that He should bear the cross of sufferings, He said.
Schließlich, als man ihm sagte, dass er sein Kreuz der Leiden ertragen muss, antwortete er.

The Petra network is carrying out exemplary work in Luxembourg, which should bear fruit.
Das Netz Petra leistet in Luxemburg eine mustergültige Arbeit, die Früchte tragen müßte.

Your membership card should bear the ARC Europe- Show your Card!
Ihre Mitgliedskarte sollte das Logo„ARC Europe- Show your Card!

In fact, the Commission guidelines state that the farmers who introduce a new production type should bear this responsibility.
Aus den Leitlinien der Kommission geht hervor, dass Landwirte, die eine neue Erzeugungsform einführen, diese Verantwortung tragen sollen.

But it is necessary, it has already been shewn, that the price of cattle should bear a certain proportion to that of corn before the greater part of the lands of any country can be improved.
Aber es ist, es ist gewesen bereits shewn notwendig, dass der Preis des Viehs einen bestimmten Anteil zu dem von Mais tragen sollte, bevor das größere Teil der Länder jedes möglichen Landes verbessert werden kann.

But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
Den Kehatitern übergab er nichts, weil ihnen der Dienst an den heiligen Gegenständen anvertraut war, die sie auf ihren Schultern tragen mussten.

The question of whether the competent authorities of the Member States should bear the subsidiary responsibility for the prevention or remedying of damage when the polluter cannot be identified or is exempt from liability.
Die Frage, ob die subsidiäre Haftung für Vorsorge- oder Sanierungsmaßnahmen von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten getragen werden sollte, wenn der Verursacher nicht bestimmt werden oder haftbar gemacht werden kann.

I cannot agree with the amendment by Mrs Attwooll and Mr Busk proposing that the shipowners rather than the Community should bear the cost of the agreement with Equatorial Guinea.
Dem Änderungsantrag von Frau Attwooll und Herrn Busk, dass die Reeder und nicht die Gemeinschaft die Kosten des Abkommens mit Äquatorialguinea tragen sollen.

Companies in the music industry say platforms such as Youtube, Instagram or Tumblr should bear greater financial responsibility for the costs of policing such content, as some of their income is undoubtedly generated from the copyright-infringing material they allow users to upload.
Dass Plattformen wie Youtube, Instagram oder Tumblr größere finanzielle Verantwortung tragen sollten, da einige ihrer Einnahmen zweifellos mittels der urheberrechtlich geschützten Inhalte generiert werden, die hochzuladen, sie den Nutzern erlauben.

The Committee feels it is unfair that airports and airlines should bear this additional expenditure.
Der Ausschuss hält es nicht für vertretbar, dass die Lufthäfen und Fluggesellschaften diese zusätzlichen Kosten tragen sollen.

This has traditionally been seen as a'public good' for which society as a whole should be responsible, rather than something the individual actor who actually caused the damage should bear.
Diese wurde traditionell als‚öffentliches Gut' gesehen, für das die Gesellschaft als Ganzes und nicht etwa der eigentliche Schadensverursacher verantwortlich sein und die Last tragen sollte.

The following chapter contains some ideas which the Commission should bear in mind when drafting the Treaty text.
Im folgenden Kapitel weist der Ausschuß auf einige Aspekte hin, denen die Kommission beim Entwerfen des Vertragstexts Rechnung tragen sollte.

The concept of time is not associated to change but rather to perfection and maturity in this stanza; an essential conclusion of a process that should bear fruits.
Das Thema der Zeit erscheint in dieser Strophe nicht als Veränderung, sondern als Vollendung und Reife, als erwünschter und notwendiger Abschluss eines Prozesses, der Früchte tragen soll.

A common claim in public debates is that the financial sector should bear its fair share of the costs of the financial crisis.
In den öffentlichen Diskussionen wird häufig die Forderung laut, dass der Finanzsektor einen angemessenen Anteil an den Kosten der jüngsten Finanzkrise tragen sollte.

The question therefore must be asked why this should be different in the case of an insurance company insolvency and why precisely the competitors and their customers should bear the costs.
Es muss deshalb die Frage beantwortet werden, warum dies im Konkursfall einer Versicherung anders sein soll und warum gerade die Wettbewerber und dessen Kunden die Kosten tragen sollen.

The question therefore must be asked why the competitors and their customers should bear the costs in the case of an insurance company insolvency.
Es muss deshalb die Frage beantwortet werden, warum im Konkursfall einer Versicherung die Wettbewerber und dessen Kunden die Kosten tragen sollen.

The EESC recalls its opinion on the Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security11 whereby it was established that“it is unfair that airports and airlines should bear the additional expenditure.
Der Ausschuss erinnert an seine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Ver ordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt11, laut der der Ausschuss es nicht für vertretbar hält,"dass die Lufthäfen und Fluggesellschaften diese zusätzlichen Kosten tragen sollen.

The growing dispute over trade sanctions brings to the fore not only the fundamental ethical question of whether wealthy nations should bear the burden of emissions reduction alone, but also the strategic question of whether sticks as well as carrots should be used to induce green behavior in developing countries.
Durch die wachsende Kontroverse um die Handelssanktionen rückt nicht nur die grundsätzliche ethische Frage in den Blickpunkt, ob reiche Nationen die Belastungen durch Emissionen alleine tragen sollten, sondern auch die strategische Frage, ob eine Politik von Zuckerbrot und Peitsche zur Anwendung kommen sollte, um in den Entwicklungsländern umweltbewussteres Verhalten zu erreichen.

This was the basis for both companies to mutually agree that from now on all EMVE machines using Interroll's drum motor technology should bear the Rolling On Interroll quality seal.
So lag es für beide Unternehmen nahe, dass nun alle EMVE-Anlagen, die mit Trommelmotorentechnologie von Interroll arbeiten, das Qualitätssiegel"Rolling On Interroll" tragen sollten. Caroline Andersson erklärt.

Rather it believes that there are limits to the commercial risk that the importer should bear and that it may not be appropriate for importers to face large, unexpected retrospective duty claims where they have met the obligations referred to in paragraph 14 and can demonstrate that this is so and in particular where they were misled by the competent authority concerned.
Er glaubt vielmehr, daß es Grenzen für das"Geschäftsrisiko" gibt, das der Einführer tragen sollte, und daß es unbillig sein könnte, von den Einführern hohe, unerwartete Nachzahlungen von Zöllen zu verlangen, wenn sie den unter der Nummer 14 erwähnten Verpflichtungen nachgekommen sind und dies auch nachweisen können; dies gilt insbesondere für Fälle, in denen die Einführer durch die betreffende zuständige Behörde irregeführt wurden.

She has looked at the problem overall by recommending an egalitarian approach, which is that every mode of transport should bear the external costs which it creates.
Sie hat es verstanden, das Problem in seiner Gesamtheit zu betrachten, indem sie einen egalitären Ansatz befürwortet hat, das heißt, daß jede Transportart die externen Kosten tragen muß, die sie verursacht.

Topics raised included that banks hold short-term treasury debt instead of funding the economy, the risk of sovereign bonds of EU area countries, who should bear the cost of supervision, the EU not being"overbanked" in comparison to the USA, but having a small number of very large banks, the"too big to fail" issue, a real European capital market, and confidence building in the system.
Sie sprechen folgende Themen an: die Tatsache, dass die Banken kurzfristige Staatsanleihen hielten anstelle die Realwirtschaft zu finanzieren; das Risiko von Staatsanleihen aus EU-Ländern, die die Kosten für die Aufsicht tragen sollten; die Tatsache, dass die EU im Vergleich zu den USA nicht zu viele Banken habe, aber einige sehr große Banken sowie die Frage des"too big to fail", eines echten europäischen Kapitalmarkts und der Stärkung des Vertrauens in das System.

Aggregate research funding should be gradually increased to 3% of GDP; in view of current budgetary constraints in all European countries, the private sector should bear a larger share of the spending.
Im Hinblick auf die allgemeine Finanzierung der Forschung: grundsätzlich sollte der Anteil der Forschung am BIP schrittweise bis auf 3% erhöht werden, wobei angesichts der Engpässe in den Haushalten sämtlicher europäischer Staaten ein größerer Teil dieser Ausgaben vom Privatsektor getragen werden sollte;

The cabinet has approved Catalan road renovation projects worth more than 112 million euros and has decided that Barcelona El Prat Airport should bear the name Josep Tarradellas, who was the first President of Catalonia after the end of the Franco dictatorship.
Das Kabinett hat katalanische Straßensanierungsprojekte im Wert von über 112 Millionen Euro genehmigt und beschlossen, dass der Flughafen Barcelona El Prat den Namen Josep Tarradellas tragen sollte, der nach dem Ende der Franco-Diktatur der erste katalanische Präsident war.

A special vehicle is required because the amounts that must be made available far exceed what IMF members can usually access, and it is only right that if the eurozone seeks such amounts for its members, it should bear a significant portion of any potential losses.
Ein spezielles Instrument ist notwendig, weil die Summen, die zur Verfügung gestellt werden müssen, bei weitem das übersteigen, worauf IWF-Mitglieder normalerweise zurückgreifen können. Dabei ist es recht und billig, dass die Eurozone, wenn sie um derartige Summen für ihre Mitglieder ersucht, auch einen wesentlichen Teil der möglichen Verluste tragen soll.

This was the basis for both companies to mutually agree that from now on all EMVE machines using Interroll's drum motor technology should bear the Rolling On Interroll quality seal. Caroline Andersson explains.
Diese Übereinstimmung basiert auf einer langjährigen erfolgreichen Geschäftsbeziehung. So lag es für beide Unternehmen nahe, dass nun alle EMVE-Anlagen, die mit Trommelmotorentechnologie von Interroll arbeiten, das Qualitätssiegel„Rolling On Interroll“ tragen sollten. Caroline Andersson erklärt.

What has happened in the past week, is that the discussion on this report has not focused on the content I have just outlined for you, but on the question of what label this desired situation should bear, in other words, of what word we want to use in order to describe this optimal situation following independence.
Bei der Diskussion über diesen Bericht in der vergangenen Woche stand nun nicht der von mir soeben dargelegte Inhalt im Vordergrund, sondern die Frage, welches Etikett die angestrebte Situation tragen sollte, anders gesagt, welches Wort wir zur Beschreibung dieser optimalen Situation nach der Unabhängigkeit gebrauchen wollen.

The OECD view is not to treat restructuring costs such as write off of assets, termination of employment contracts, etc. as shareholder costs or as a service, but rather to examine on a case-by-case basis which entity should bear these costs, depending in particular on the rights and other assets of the parties.
Nach Ansicht der OECD sollten die Umstrukturierungskosten nicht wie die Abschreibung von Vermögenswerten, die Beendigung von Arbeitsverträgen usw. als Anteilseignerkosten oder eine Dienstleistung behandelt, sondern fallweise untersucht werden, welches Unternehmen diese Kosten tragen sollte, was insbesondere von den Rechten und anderen Vermögenswerten der Parteien abhängt.