What is the translation of " SIGHET " in German?

• sighet

Examples of using Sighet in English and their translations into German

Sighet- tragedies and hopes.
Sighet- Tragödien und Hoffnung.

Evenings at Sighet were for films.
Die Abende in Sighet gehörten dem Film.

In the second part, an episode of the series“The memorial of sorrow” was viewed, dedicated in 2002 to the Sighet symposium.
Im zweiten Teil wurde eine Episode aus der Serie„Erinnerungen des Schmerzes“ gezeigt, die dem Symposium von Sighet im Jahre 2002 gewidmet ist.

And he said, this lift, genious of Sighet, I worry about him personally, is to not work.
Und er sagte, dieser Aufzug, genious von Sighet, was ich?ber ihn pers?nlich Sorge, das ist nicht zu funktionieren.

The Sighet Memorial constitutes the most moving and most important re-education in memory of the dramas caused by communism in Europe.”.
Das Memorial Sighet stellt die emotionalisierendste und wichtigste Wachrufung der vom Kommunismus in Europa hervorgerufenen Dramen dar”.

President Traian Basescu has visited Sighet to see the Memorial to the Victims of Communism.
Herr Präsident Traian Basescu hat sich nach Sighet begeben, um die Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus zu sehen.

A beautiful wooden house, with a gorgeous view of the village and the hills covered with orchards, situated at 6 km from Sighet, Maramures.
Ein schönes Holzhaus, mit einem wunderschönen Blick auf das Dorf und die umliegenden Hügel mit Obstgärten, befindet sich 6 km von Sighet, Maramures.

Half a century had passed since, in the Sighet prison, Gheorghe I. Bratianu died aged 55.
Erfüllte sich ein halbes Jahrhundert seit in der Haftanstalt von Sighet im Alter von 55 Jahren einer der großen rumänischen Historiker des 20.

The people of Sighet begin to wonder if the front is moving closer to them, and if the war will end before it reaches Hungary.
Das Volk von Sighet beginnt sich zu fragen, ob die Front sich ihnen nähert, und wenn der Krieg vor dem Ende Ungarns enden wird.

Visits in the region: the Merry Cemetery in Sapanta, the wooden churches from Iza and Mara valleys, the Village Museum in Sighet, local artisans workshops, etc.
Besuche in der Region: Die lustige Friedhof in Sapanta, die Holzkirchen von Iza und Mara Täler, das Dorf-Museum in Sighet, lokale Handwerker-Workshops, usw.

The President piously goes to Sighet and makes a seemly observation, while he has someone else to do and say the dirty work.
Der Präsident begibt sich fromm nach Sighet, macht eine Beobachtung von gutem Geschmack, während er für die dreckigen Angelegenheiten jemanden hat, der sie macht und sagt.

What makes this book stand out is the fact that almost every character in the narrative is illustrated with written and photographic documents chosen by the editors from the Archive of the International Centre for Studies into Communism, part of the Civic Academy's Sighet Memorial.
Charakteristisch für das Buch ist, dass fast jede Person der Erzählung mit schriftlichen Dokumenten und Fotografien veranschaulicht wird, die von den Herausgebern aus dem Archiv des Internationalen Zentrums für Studien über den Kommunismus der Stiftung Bürgerakademie- Memorial Sighet entnommen wurden.

Sighet(or in Roumanian Sighetu-Marmaiei) lies on the left shore of the Theiss which marks the border between Romania and the Ukraine in this segment.
Sighet(oder rumänisch Sighetu-Marmaiei) liegt am linken Ufer der Theiss, die in diesem Abschnitt die Grenze zwischen Rumänien und der Ukraine markiert.

All three attended the last three editions of the Summer School in Sighet, and their passionate recollections of it showed how much the experience meant to them.
Alle drei, Absolventen der letzten drei Sommerschulen in Sighet, bewiesen durch die Leidenschaft, mit der sie sprachen, dass sie nicht vergessen haben, was diese Erfahrung für sie bedeutet hat.

The Sighet Memorial, founded in 1993, was the world's first memorial to the victims of communism, and is an institution of international importance in the field of recent history.
Das 1993 gegründete Memorial Sighet ist die erste Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus auf der Welt, eine weltweit geachtete Einrichtung der Zeitgeschichte.

It is guarded by a cross dedicated to the great men who gave their lives in Sighet Prison, a cross for the Graeco-Catholic prelates, a cross for the peasant victims of collectivisation.
Er wird von Troitzen bewacht, die großen Männern gewidmet sind, die ihr Leben im Gefängnis von Sighet ließen, von je einer Troitza, die den griechisch-katholischen Prälaten bzw.

Here, in Sighet, I had the extraordinary occasion of finding out so many things about a gloomy past, that concerns us all, that must make us aware and responsible for the future.
Hier, in Sighet, habe ich die unerwartete Gelegenheit, sehr viele Dinge über eine nebelige Vergangenheit zu erfahren, die uns alle betrifft, die uns sensibilisieren und besonders verantwortlich für die Zukunft machen soll.

The change in perspective in the newly established museums of modern history in Warsaw, Cracow, Gdansk, Budapest and Sighet in Rumania are a further example of this joint or shared approach to history and its commemoration.
Derartige gemeinsame geschichtspolitische Aktivitäten sind schließlich auch in der wechselseitigen Orientierung neu errichteter zeitgeschichtlicher Museen in Warschau, Krakau, Danzig, Budapest und im rumänischen Sighet zu beobachten.

Sighet, in other words, means both heaven and earth, a memory embodied by the more often than not unknown graves of those who died in the anonymity of prison, but also heaven as the unbounded space of faith, love and hope.
Sighet, anders gesagt, bedeutet auch Himmel, und Erde, verkörperte Erinnerung von meistens unbekannten Gräbern derjenigen, die in der Anonymität des Gefängnisses gestorben sind, aber auch Himmel als unbegrenzter Raum des Glaubens, der Liebe, der Hoffnung.

The gala concert of Mozart's Requiem was performed by the Georges Enesco Philharmonic under the baton of Horia Andreescu to an auditorium packed with leading figures from Romania's intellectual life and a royal box was occupied by former political prisoners, who were all there to commemorate the inter-war elite that was destroyed in Sighet Prison.
Das Galakonzert mit der Aufführung des Mozart-Requiems wurde von der George Enescu Philharmonie unter der Leitung des Dirigenten Horia Andreescu vor einem vollen Haus organisiert, an dem Persönlichkeiten des heutigen intellektuellen Milieus Rumäniens zum Gedenken an die in Sighet vernichteten Eliten der Zwischenkriegszeit symbolisch teilgenommen haben.

If not all the Romanians, at least the aldines readers know that Sighet was one of the most terrible communist prisons, where the most brilliant sons of the country perished, among whom Iuliu Maniu and Gheorghe Bratianu.
Wenn auch nicht alle Rumänen, so wissen zumindest die Aldine- Leser, dass Sighet eines der grausamsten kommunistischen Gefängnisse war, wo einige der strahlendsten Wesen des rumänischen Volkes, unter ihnen Iuliu Maniu und Gheorghe Bratianu, ums Leben kamen.

The Sighet Memorial is one of the existential events that challenges specific differences between individuals that suffered a crisis of consciousness and thus their power of emphatising grew bigger, and others, for whom the suffering of others can be regarded only with sympathy.
Das Memorial Sighet zählt zu den existentiellen Ereignissen, die verschiedene Spezifika zwischen Individuen, die eine Bewusstseinskrise erlitten haben und, gleichzeitig mit ihr, deren Macht, intuitiv zu erfassen, nun unendlich viel größer ist, und den anderen, für die das Leiden Gleichgesinnter höchstens mit Anteilnahme gesehen werden kann.

In 1993, Ana Blandiana, in a meeting with Mme Catherine Lalumiere, Secretary General for Human Rights at Strasbourg, proposed that the Sighet Prison, which in those years was nothing more than mouldy walls that had been witness to so much suffering and so many horrors, should become a museum of the victims of communisms.
Wenn wir einige Etappen herausstellen… 1993 schlug Ana Blandiana bei einem Treffen Catherine Lalumiere, Generalsekretärin für Menschenrechte in Straßburg, vor, aus dem Gefängnis von Sighet, von dem in jenen Jahren nur das Graue und der Schimmel der Wände, die Zeugen von so vielen Leidern und Schrecken waren, übrig geblieben war, ein Museum für die Opfer des Kommunismus zu machen.

Besides the fact that it is the creator of the Sighet Museum and the organiser of all the scientific events at the Memorial, including the well-known Summer School, which is now in its tenth year, the Centre has provided its databank to the Report of the Presidential Commission for the Analysis of the Communist Dictatorship for those chapters regarding communist repression and the concentration camp system in Romania.
Neben der Tatsache, dass es der Schöpfer des Museum von Sighet und Organisator aller wissenschaftlichen Veranstaltungen des Memorial ist, zu denen die bekannte Sommerschule zählt, die in diesem Jahr bei der 10. Auflage angelant ist, hat das Studienzentrum seine Datenbank für die Kapitel über kommunistische Repression und das Gefängnissystem in Rumänien dem Bericht der Präsidialen Kommussion für die Analyse der kommunistischen Diktatur(C.P.A.D.C.) zur Verfügung gestellt.

Although it has been sabotaged ever since its beginnings by the neo-communist government, whose official gazette“Vocea Romaniei”(“The Voice of Romania”) has labelled our Sighet project as a“sacrilege” and“a commercialisation of Romania's sufferance” to the Western world, the Memorial has on the other hand enjoyed the full support of the Council of Europe and of all the Romanians who had been afflicted by the communist regime.
Das Memorial, das von Anfang an von der neokommunistischen Regierung, deren Zeitung„Vocea Romaniei“ das Projekt Sighet als„Sakrileg“ und„Verkauf der rumänischen Leiden“ an den Westen bezeichnete, sabotiert wurde, konnte sich im Gegenzug der Schirmherrschaft des Europarates und der Unterstützung der Teile der rumänischen Gesellschaft, die leiden mussten, erfreuen.

The Civic Academy Foundation and the Sighet Memorial to the Victims of Communism and to the Resistance organised a special event on 10 May: the opening in Bucharest of the“A Chronology of the Cold War: 1945-1989” exhibition in Bucharest.
Die Stiftung Bürgerakademie und die Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus und für den Widerstand- Memorial Sighet haben am Donnerstag, den 10. Mai, ein außergewöhnliches Ereignis organisiert: die Eröffnung der Ausstellung„Eine Chronologie des Kalten Krieges.

Thus, I cannot but draw attention to the fact that Sighet ultimately constitutes a way of going against the grain, of swimming against the current, the dignity of opposing oneself to a new style of integration, at the price of forgetfulness and the cutting of roots.
Daher muss ich die Aufmerksamkeit auf den Umstand lenken, dass Sighet schließlich einen Schritt gegen den Strich darstellt, ein Schwimmen gegen den Strom, die Würde, dich gegen einen neuen Stil der Integration zu widersetzen, mit dem Preis des Vergessens oder des Abschneidens der Wurzeln.

What is referred to is, of course, the Sighet Memorial to the Victims of Communism and to the Resistance, a wholly exceptional achievement, which we owe in the first place to Ana Blandiana and Romulus Rusan, as well as their faithful collaborators and friends from the Civic Academy Foundation.
Es ist natürlich die Rede von der Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus und für den Widerstand in Sighet, ein vollkommen außergewöhnliches Werk, das wir in erster Linie Ana Blandiana und Romulus Rusan, wie auch ihren treuen Mitarbeiter-Freunden von der Stiftung Bürgerakademie verdanken.

Consisting of a Museum- situat in Fosta inchisoare din policy Sighet- si un International Center for Studies on Communism- located in Bucharest- Memorial aims at reconstituting and preserving the memory of nations, in particular the novel, which for half a century were induced false consciousness history.
Bestehend aus einem Museum- situat in Fosta inchisoare din Politik Sighet- si un Internationalen Zentrum für Studien über den Kommunismus- in Bukarest- Gedenkstätte zielt auf die Wiederherstellung und Bewahrung der Erinnerung der Völker, insbesondere der Roman,, die seit einem halben Jahrhundert wurden falsche Bewußtsein Geschichte induzierte.