What is the translation of " SIGNIFICANT PLAYER " in German?

• bedeutender Akteur
• wichtiger Akteur

Examples of using Significant player in English and their translations into German

That makes them a significant player in nitrogen loss.
Dadurch spielen sie eine Schlüsselrolle beim Stickstoffverlust.

Which was completed according to schedule in the second half of the year, makes Vifor Pharma a significant player in cardio-renal care in the USA.
Halbjahr planmässig abgeschlossen wurde, wird Vifor Pharma zu einem bedeutenden Akteur am kardiorenalen Markt in den USA.

Regions are significant players in the development ofthe knowledge economy in Europe.
Regionen sind wichtige Akteure beim Aufbau der Wis-senswirtschaft in Europa.

Traditional energy companies are becoming significant players in that industry, too.
Traditionelle Energieunternehmen entwickeln sich auch in diesem Sektor zu bedeutenden Akteuren.

As a significant player in the international arena, we should set an example to other countries.
Als bedeutender Akteur auf der internationalen Bühne sollten wir ein Exempel für andere Länder statuieren.

Valio is Finland's biggest dairy producer and also a significant player on the juice and water market.
Valio ist Finnlands größter Milchproduktehersteller und auch ein gewichtiger Spieler auf dem Fruchtsaft- und Mineralwassermarkt.

Azerbaijan is now known in the system of international relations as a reliable strategic partner, a strong and significant player.
Heute ist Aserbaidschan im modernen System der internationalen Beziehungen als zuverlässiger strategischer Partner, einer starker und einflussreicher Akteur bekannt.

In addition, the Voorburg Group is another significant player especially at the more practical level." see article on page 23.
Die Voorburg-Gruppe ist ein weiterer bedeutender Akteur, vor allem in Bezug auf die Praxis." siehe Artikel auf S. 23.

We are responding to passenger demand for increased travel choice within the Middle East by adding a significant player from the region.
Wir reagieren auf die Nachfrage unserer Passagiere nach einem erhöhten Reiseangebot innerhalb des Nahen Ostens, indem wir unsere Allianz um einen wichtigen Akteur aus der Region ergänzen.

Bioenergy production has made EU agriculture a significant player in the adoption of renewable energy technologies.
Durch die Erzeugung von Bioenergie ist die Landwirtschaft in der EU zu einem wichtigen Akteur bei der Einführung von Technologien im Bereich erneuerbare Energien geworden.

The Nytro 3530(and the 3000 family in general) is a nice progressive step forward that reminds us Seagate can be a significant player when it comes to flash.
Die Nytro 3530(und die 3000-Serie im Allgemeinen) ist ein progressiver Schritt in die Zukunft und erinnert uns daran, dass Seagate im Bereich Flash ein bedeutender Player ist.

Their goal, to become another significant player in the European and Asian betting markets, begins with the launch of a multi-lingual site, alongside mobile applications.
Das Unternehmen hat es sich zum Ziel gemacht, ein signifikanter Spieler im Europäischen und Asiatischen Wettmarkt zu werden, was durch die verschiedenen Sprachversionen der Webseite und die innovativen mobilen Applikationen unterstrichen wird.

When negotiating EU strategy concerning relations with Latin America, Cuba, as a significant player in this region, must not be overlooked.
Bei Verhandlungen über die EU-Strategie über Beziehungen mit Lateinamerika darf Kuba, als wichtiger Akteur in dieser Region, nicht außer Acht gelassen werden.

Crete is also a significant player in regional cooperation for maritime policy and its marine biology research institute, ELKETHE, is one of the key research centres in the field.
Darüber hinaus ist Kreta ein wichtiger Akteur bei der regionalen Zusammenarbeit für Meerespolitik; das kretische Forschungsinstitut für Meeresbiologie(ELKETHE) ist eine der wichtigen Forschungseinrichtungen auf diesem Gebiet.

On-demand car service Lyft has announced that it will begin developing its own driverless car technology in an effort to become a more significant player in the autonomous vehicle ecosystem.
On-demand-Auto-service Lyft hat angekündigt, dass Sie beginnen, die Entwicklung Ihrer eigenen fahrerlose Auto-Technologie in dem bemühen, zu einem bedeutenden player in der autonomen Fahrzeug ökosystem.

As a result, EnBW becomes a significant player in the fast-growing area dealing with the servicing and maintenance of wind power plants while continuing with its rigorous expansion of its Renewable Energies business segment at the same time.
Die EnBW wird dadurch zu einem bedeutenden Akteur im stark wachsenden Bereich der Wartung und Instandhaltung von Windenergieanlagen und baut parallel konsequent ihr Geschäftsfeld Erneuerbare Energien weiter aus.

With features like shoppable posts and the rapid adoption of the Instagram features- Instagram Stories 400M daily active users- Instagram is becoming a significant player in the e-commerce segment.
Mit Funktionen wie shoppable Beiträge und die rasche Annahme der Instagram-Funktionen- Instagram Geschichten 400M täglich aktiven Nutzer- Instagram wird immer ein wichtiger Akteur im Bereich E-Commerce.

All the significant players want to have their share of the market, as this is a megatrend like the hamburger boom was a couple of decades ago," says Kim Aganimov, Group Vice President of Huhtamaki.
Der Take-away-Kaffee ist ein Megatrend, vergleichbar mit dem Hamburger-Boom vor ein paar Jahrzehnten, und so sind natürlich alle bedeutenden Mitspieler bemüht, einen guten Marktanteil zu erlangen", kommentiert der stellvertretende Geschäftsführer Kim Aganimov von Huhtamaki.

With its large pool of scientific talent, world-class information technology industry, and vibrant pharmaceutical sector, India is well positioned to emerge as a significant player in the global biotech arena.
Mit seinem großen Pool von wissenschaftlichen Talente, Weltklasse-IT-Branche, und lebendige Pharmasektor ist Indien gut positioniert, um als bedeutender Akteur in der globalen Biotech-Arena auftauchen.

Under Carter's leadership, Stemtech has earned a reputation as a significant player on the world stage, receiving a Rising Star Award from the Direct Selling Association in 2009 and being named to Inc Magazine's list of the fastest-growing privately-owned U. S.
Unter Carters Führung hat Stemtech seinen Ruf als bedeutender Akteur der Weltbühne verdient und 2009 einen Rising Star Award von der Direct Selling Association erhalten und wurde im Inc Magazine unter den am schnellsten wachsenden, im Privatbesitz befindlichen, US-Unternehmen genannt.

Foeckler succeeds Mike Muench, who recently resigned after a 14-year tenure as President and CEO, during which time he transformed the company from a small start-up into a significant player in the industry.
Foeckler tritt die Nachfolge von Mike Muench an, der nach 14 Jahren den Vorstandsvorsitz und Geschäftsführerposten räumt. Unter seiner Führung entwickelte sich die Firma zu einem angesehenen Akteur der Branche.

The international community, in which the European Union is a significant player, must put all possible pressure on Turkey to comply with international law, the related decisions of the European Court of Human Rights, and all relevant UN resolutions.
Die Völkergemeinschaft, in der die Europäische Union ein bedeutender Akteur ist, muss so viel Druck wie möglich auf die Türkei ausüben, damit dem internationalen Recht, den entsprechenden Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und sämtlichen einschlägigen UNO-Entschließungen Genüge getan wird.

The hope is that by replanting areas that have already been deforested, in combination with introducing more stringent protection of existing forest lands, the Amazon can become an even more significant player in the battle against climate change.
Die Hoffnung ist, dass durch die Wiederaufforstung von bereits entwaldeten Gebieten, in Kombination mit einem verstärkten Schutz bestehender Waldflächen, der Amazonas zu einem noch wichtigeren Akteur im Kampf gegen den Klimawandel werden kann.

While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
Unter Wahrung ihres öffentlichen Auftrags und ihrer allgemeinen gesellschaftlichen und kulturellen Aufgaben müssen die europäischen Universitäten in immer stärkerem Maße zu bedeutenden Akteuren in der Wirtschaft werden, die in der Lage sind, besser und schneller auf Anforderungen des Marktes zu reagieren und Partnerschaften zur Nutzung der wissenschaftlichen und technologischen Erkenntnisse zu entwickeln.

All of this was destroyed by the perpetrators of the military coup, the creators of a totalitarian and corrupt regime which has left its country in ruins, its leaders growing rich while its citizens live in misery and turning Myanmar into a significant player in the international drugs trade.
Dies alles wurde zerstört durch die Militärputschisten, die ein totalitäres und korruptes Regime errichteten, das dieses Land zugrunde gerichtet hat. Während die Bürger im Elend leben, bereichert sich die Führungsschicht und macht Myanmar zu einem maßgeblichen Akteur im internationalen Drogenhandel.

A key element within the agenda set out in 2006 was that universities should develop structured partnerships with the world of enterprise in order to"become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
Ein Schlüsselelement des Modernisierungsprogramms aus dem Jahr 2006 bestand darin, dass die Hochschulen strukturierte Partnerschaften mit den Unternehmen entwickeln, um so„zu bedeutenden Akteuren in der Wirtschaft[zu] werden, die in der Lage sind, besser und schneller auf Anforderungen des Marktes zu reagieren und Partnerschaften zur Nutzung der wissenschaftlichen und technologischen Erkenntnisse zu entwickeln“.

Ideas about creating ad hoc coalitions of countries as possible substitutes for a common security and defence policy are dangerous, in my opinion, as no European state in the 21st century has a real chance of being a significant player in the area of security and defence.
Ideen zur Schaffung von Ad-hoc-Koalitionen von Ländern als möglicher Ersatz für die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik sind meiner Meinung nach gefährlich, da kein europäischer Staat wirklich in der Lage ist, ein bedeutender Akteur im Bereich der Sicherheit und Verteidigung in der Welt des 21. Jahrhunderts zu sein.

In the field of both corporate finance and the financing of SMEs the International Desk Department became a significant player in the market for French and Italian speaking clients in the Czech Republic.
Auf dem Gebiet der Industrie- und Geschäftsfinanzierung in dem Segment der kleinen und mittleren Betriebe wurde so die Abteilung International Desk zum markanten und sichtbaren Mitbewerber auf dem Markt der Italienisch und Französisch sprechenden Kunden in der Tschechischen Republik.

A review of the EP and Council roles and voting system, the sharing of sovereignty and the creation of a common budget for the euro area with the appropriate governing institutions are needed as a basis for more trust, better economic governance, increased competitiveness with more growth and jobs, and to guarantee Europe's status as a significant player in the world economy.
Eine Überprüfung der Rollen und des Abstimmungsverfahrens von EP und Rat, die geteilte Souveränität und die Errichtung eines gemeinsamen Haushalts für die Eurozone sind als Grundlage für mehr Vertrauen, eine bessere wirtschaftspolitische Steuerung, eine stärkere Wettbewerbsfähigkeit mit mehr Wachstum und Arbeitsplätzen und für die Gewährleistung der Stellung Europas als wichtiger Akteur in der Weltwirtschaft unverzichtbar.

We find it difficult to understand why Ford would want to sell a successful, growing and environmentally improving brand like Land Rover, and a marque like Jaguar, which is a significant player in the luxury market and one that Ford has invested heavily in.
Wir finden es schwer zu verstehen, warum Ford würde verkaufen möchten eine erfolgreiche, wachsende und ökologisch wie die Verbesserung der Marke Land Rover, und eine Marke wie Jaguar, das ist ein bedeutender Akteur auf dem Markt und Luxus ein, dass Ford investiert hat stark in.