What is the translation of " SIMPLIFIES THE PROCEDURE " in German?

• vereinfacht das Verfahren
• vereinfacht den Vorgang

Examples of using Simplifies the procedure in English and their translations into German

A colored level indication bar simplifies the procedure.
Ein farbiger Anzeigebalken für die Pegel vereinfacht den Vorgang.

Art 8 simplifies the procedure for obtaining authorisation route licence.
Artikel 8 vereinfacht das Verfahren für die Erteilung der Genehmigung.

Intelligent automation creates more comfort for passengers and simplifies the procedures for on-board crews.
Intelligente Automatisierung schafft mehr Komfort für Passagiere und vereinfacht die Abläufe für die Crew an Bord.

The new law simplifies the procedure for registration of transactions for the participants of shared ownership.
Das neue Gesetz vereinfacht das Verfahren für die Registrierung von Transaktionen für die Teilnehmer des gemeinsamen Eigentums.

Balloon dilatation is usually performed using fluoroscopy, which provides real time moving images and simplifies the procedure.
Ballondilatation erfolgt in der Regel unter Durchleuchtung, die Echtzeit bewegte Bilder bietet und vereinfacht das Verfahren.

The EHIC simplifies the procedure when receiving medical assistance during a stay in a EU Member State and is sufficient as proof of insurance.
Die EHIC vereinfacht das Verfahren bei der Inanspruchnahme medizinischer Hilfe während Ihres Aufenthalts in einem EU-Mitgliedsstaat und ist als Versicherungsnachweis ausreichend.

Gondrand AG has developed a web logistics product for SMEs based on traditional warehouse services, which simplifies the procedure and covers all the steps involved.
Auf der Basis klassischer Lagerhausdienstleistungen hat die Gondrand AG das Produkt"Weblogistik" für KMU's entwickelt, welches den Prozess vereinfacht und alle notwendigen Schritte abdeckt.

Installation of Access simplifies the procedure, as you may either import the details to your Access database directly or export it from there as a csv or xlsx.
Installation von Access vereinfacht das Verfahren, wie Sie können entweder die Details zu Ihrer Access-Datenbank importieren als csv oder xlsx von dort direkt oder exportieren.

The Diagnostic Manager is a regular component of our practice in Biel and simplifies the procedure for generating and archiving audiograms.
In unserer Praxis in Biel ist der Diagnostic Manager ein fester Bestandteil unserer Einrichtung und vereinfacht uns den Ablauf für die Erstellung und die Archivierung von Audiogrammen.

This procedure simplifies the procedure and reduces delays in obtaining permits for the use of frequency resource transponder onboard foreign satellites.
Dieses Verfahren vereinfacht das Verfahren und reduziert Verzögerungen bei der Beschaffung von Genehmigungen für den Einsatz von Transponder-Ressource Frequenz an Bord ausländischen Satelliten.

This is best illustrated by the result- the Treaty of Amsterdam- which simplifies the procedure and allows codecision to be applied more widely.
Der beste Beweis dafür ist das Ergebnis, der Vertrag von Amsterdam, in dem das Verfahren vereinfacht und der Anwendungsbereich der Mitentscheidung erweitert wird.

This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
Der Vorschlag präzisiert und vereinfacht das Verfahren zur Bearbeitung von Folgeanträgen und sieht die erforderlichen Instrumente vor, um eine missbräuchliche Verwendung von Folgeanträgen zu verhindern.

Article 6(1) builds on paragraphs 1 and 3 of Article 5 of the Commission proposal and simplifies the procedure by providing for a direct duty on the operator to take the necessary action.
Artikel 6(1) baut auf Artikel 5 Absätze 1 und 3 des Kommissionsvorschlags auf und vereinfacht das Verfahren, indem der Betreiber direkt dazu verpflichtet wird, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.

Council Directive 200Y/YY/EC of DD/MM/200Y laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State19 simplifies the procedure for obtaining a VAT refund in a Member State where the taxable person concerned does not have any VAT registration.
Die Richtlinie yyyy/yy/EG des Rates vom[...] zur Regelung der Erstattung der Mehrwertsteuer gemäß der Richtlinie 77/388/EWG an nicht im Inland, sondern in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Steuerpflichtige19 vereinfacht das Verfahren zur Erlangung einer Erstattung der Mehrwertsteuer(MwSt) in einem Mitgliedstaat, in dem der betreffende Steuerpflichtige nicht für MwSt-Zwecke identifiziert ist.

Article 5(1) merges the first two paragraphs of Article 4 of the Commission proposal and simplifies the procedure by providing for a direct duty on the operator to take the necessary measures.
Artikel 5(1) umfasst die beiden Absätze von Artikel 4 des Kommissionsvorschlags und vereinfacht das Verfahren, indem der Betreiber direkt dazu verpflichtet wird, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.

Germany has successfully amended the legislation for private limited companies, which not only simplifies the procedure but may also be instrumental in fostering the creation of more enterprises.
Deutschland hat mit einer erfolgreich durchgeführten Änderung der für Gesellschaften mit beschränkter Haftung geltenden Vorschriften nicht nur zu einer Vereinfachung der Verfahren, sondern wohl auch zur Gründung neuer Unternehmen beigetragen.

The new law, agreed at the end of 2012(MEMO/12/1020) and which is an update of previous rules(Directive 2013/1/EU), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
Diese neuen Vorschriften, die Ende 2012 verabschiedet wurden(MEMO/12/1020) und frühere Vorschriften(Richtlinie 2013/1/EU) aktualisieren, vereinfachen das Verfahren für ausländische Unionsbürger, sich als Kandidaten für das Europäische Parlament aufstellen zu lassen.

Contact us today and simplify the procedure for renting a car.
Kontaktieren Sie uns noch heute und vereinfachen Sie die Vorgehensweise bei der Anmietung eines Autos.

Streamlining and simplifying the procedure for international protection.
Straffung und Vereinfachung der Verfahren zur Gewährung internationalen Schutzes.

From the discussion it emerged that the Council favoured simplifying the procedure.
Bei den Erörterungen wurde deutlich, dass der Rat eine Vereinfachung des Verfahrens befürwortet.

This proposal aims at simplifying the procedure for recognising seafarers' certificates.
Dieser Vorschlag stellt darauf ab, das Anerkennungsverfahren zu vereinfachen.

Simplify the procedures.
Vereinfachung der Verfahren.

Simplifying the procedures.
Vereinfachung der Verfahren.

Streamlining and simplifying the procedures;
Rationalisierte und vereinfachte Verfahren;

We must simplify the procedures and trust in the executors.
Wir müssen die Verfahren vereinfachen und bei den Ausführenden Vertrauen wecken.

By simplifying the procedures, the administration costs would be considerably reduced.
Durch die Vereinfachung der Verfahren würden die Verwaltungskosten erheblich gesenkt.

I have put the case for simplifying the procedures.
Ich bin für eine Vereinfachung des Verfahrens eingetreten.

Simplifying the procedure in this way reduces manufacturing costs and makes cutting-edge LED technology accessible to the mass market.
Ein derart vereinfachtes Verfahren senkt die Fertigungskosten und erschließt die Zukunftstechnologie LED für den Massenmarkt.

Simplifying the procedure for notifying irregularities based on Regulation(EEC) No 595/91 concerning EAGGF Guarantee Section expenditure.
Vereinfachung des Verfahrens für die Mitteilung von Unregelmäßigkeiten im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 595/91 betreffend Ausgaben zulasten des EAGFL-Garantie.

In the case of expenditure, some members propose simplifying the procedure by removing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Bezüglich der Ausgaben schlagen einige Mitglieder eine Vereinfachung des Verfahrens vor, indem nicht mehr zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben unterschieden wird.