Examples of using Sing again in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
And sing again.
J' And sing again.I want to try and sing again.
May the birds sing again for the children in the children's home"Im Vogelsang"!
Mögen für die Kinder im Kinderheim"Im Vogelsang" die Vögel wieder singen!Can I now sing again?
Kann ich jetzt mal weitersingen?But the rich man rushed out and said,"Please sing again.
Aber der reiche Mann eilte aus dem Haus und sagte:"Bitte, sing noch einmal.I can sing again.
Ich kann wieder singen.I pray thee, gentle mortal sing again.
Du holder Sterblicher, sing noch einmal.You will never sing again, said her doctor.
Sie werden nie wieder singen, sagte ihre Ärztin.I could never Never sing again.
Now I could never... never sing again.You will never sing again, said her doctor. But in a story from the very edge of medical possibility, operatic soprano Charity Tillemann-Dick tells a double story of survival-- of her body, from a double lung transplant, and of her spirit, fueled by an unwavering will to sing. A powerful story from TEDMED 2010.
Sie werden nie wieder singen, sagte ihre Ärztin. Aber zu den Grenzen der medizinischen Möglichkeiten erzählt Sopran Opernsängerin Chariy Tilleman-Dick eine Geschichte des zweifachen Überlebens- die ihres Körpers, nach einer doppelten Lungentransplantation und die ihrer Seele, gestärkt durch einen inbeirrbaren Willen zu That I could never sing again.
If I could never sing again.I would have to say,"You were terrific andI can't wait to hear you sing again.
Ich müsste sagen:"Du warst fantastisch undich kann es kaum erwarten, dich wieder singen zu hören.I may never sing again.
Ich kann vielleicht nie wieder singen.Oh cold winter, you bring us such pain, you have plucked the leaves from the bowers, have withered all the little flowers, the bright flowers have grown pale, flown away is our nightingale, flown away,will she ever sing again.
Ach bittrer Winter, wie bist du kalt, hast entlaubet den grünen Wald, hast verblüht die Blümlein, die bunten Blümlein sind worden fahl, entflogen ist uns die Nachtigall, entflogen,wird je sie wieder singen.Can she ever sing again?
If they stayed in, there was no way I would ever sing again.
Wenn sie drin blieben, gab es keinen Weg, dass ich jemals wieder singen würde.And all the courtiers blamed her, and said she was a very ungrateful creature."But we have the best bird after all," said one,and then they would have the bird sing again, although it was the thirty-fourth time they had listened to the same piece, and even then they had not learnt it, for it was rather difficult.
Und alle Hofleute schalten und meinten, daß die Nachtigall ein höchst undankbares Tier sei."Den besten Vogel haben wir doch!" sagten sie,und so musste der Kunstvogel wieder singen, und das war das vierunddreißigste Mal, daß sie dasselbe Stück zu hören bekamen, aber sie konnten es noch nicht ganz auswendig, denn es war sehr schwer.I wish I never hear you guys sing again.
Ich wünsche mir, euch nie wieder singen hören zu müssen.I want to hear Gloria Antoinette sing again in public.
Ich will Gloria Antoinette wieder singen hören. Auf der Bühne.With a new opera, not only do we have the investment of having a composer and a librettist spend years of their lives developing it,of having singers learn parts that they might never sing again, parts that take a lot of time to study.
Eine neue Oper ist nicht nur eine Investition in den Komponisten und Librettisten, die Jahre ihres Lebens auf die Entwicklungdes Werkes verwenden, in Sänger, die aufwändige Partien einstudieren, die sie vielleicht niemals mehr singen werden.I think you should sing again.
Ich glaube, du musst wieder singen.Then I heard the singing again and looked toward the sound.
Dann hörte ich das Singen wieder und blickte zum Klang hin.LIZZ Görgl sang again her World Championships song.
LIZZ Görgl sang noch einmal live ihren WM-Song.Your mother never sang again?
Today's not the day we will start singing again.
But I couldn't go through with the singing again.
Ich konnte einfach nicht mehr weitersingen.Songs like Heast as Nit I can definitely imagine singing again.
Bei Liedern wieHeast as net kann ich mir aber durchaus vorstellen, sie wieder zu singen.And the bird sings again.
Der vogel wieder singt.Then repeats the mantra mentally, in silence,again and again during the session or is sung again and again, Depending on the specific practice.
Dann wiederholt das Mantra geistig, in der Stille,immer und immer The last number of the evening surprised everybody-'Sunshine Of Your Love',Bob singing again….
Die letzte Nummer des Abends überraschte alle- Sunshine of your love,Bob sang wieder….
